未分類

（yī bié jīng nián） 意味：別かれて長いこと経った 例：一别经年,一晃都快20年过去了「別れて長いこと経った、もうすぐ20年が経過する」例：一别经年,相闻不相见「別れて長いこと経った、お互い噂は聞いていたが会うことはなかった...

（qiáo duàn） 意味：（映画・ドラマなどの）話が展開する場面、繋ぎシーン 台湾では哏（gén）とも言う。陸と陸をつなぐ橋の役割をする場面やシーン（カット編集によるシーン）のこと。 例：狗血剧情桥段又上演了「ありきたりのストーリーの場...

哔哔哔（bì bì bì） 意味：ぶつぶつ、がみがみ、ピピピ、ビービ― 哔哩哔哩（bilibili）で「哔」の文字がマイナス的な擬音語としてよく使われるようになったことから。多様に訳されるが特に意味はない。 例：开始吵架！哔哔哔哔「がみがみ...

（jiàn xíng jiàn yuǎn） 意味：徐々に遠のく、だんだん隔たりができる 例：进步速度不同人,会渐行渐远,这是必然「進歩の速度が違えば、だんだん離れていく、これは必然だ」例：祖父母养育孩子,父母对孩子的感情应该是渐行渐远的「祖...

（gà chǎng） 意味：気まずい空気、場が気まずくなる ”尴尬的场景”の略語。 例：一点也不怕冷场,就怕尬场啊「少しも白けることは恐れないが、気まずい空気が怖い」例：说太多废话,有点尬场「余計な話をし過ぎてしまって、ちょっと場が気まずく...

（bēn sì） 意味：40歳、40歳に向かう人 例：天啊,马上就要奔四了「なんてこった、もうすぐ40歳」例：34岁的一年过去了,四舍五入开始奔四了「34歳の一年が過ぎ、四捨五入すると40歳だ」例：如今自己奔四了,真感觉时间如流水「もう40...

非～莫属（fēi ~mò shǔ） 意味：～しかいない、～以外にいない 例：学校里最好的选手,第一名非他莫属「学校の中で最も良い選手は、一番は彼以外にいない」例：爱我非你莫属,爱你非我莫属「私を愛するのはあなたしかおらず、あなたを愛するのは...

（shí nián bā zài） 意味：10年そこそこ、10年足らず 一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载は「数年、3～5年」の意味。 例：武功很难啊,学个十年八载也不知道能不能学会「カンフーは難しい、10年そこそこ習ってもマ...

（jiāo qī） 意味：若く美しい妻 例：哪里都有妈宝男和娇妻「どこにでもマザコン男と若く美人な妻がいる」例：丈夫带娇妻参加同学会「夫は若く美しい妻を連れて同窓会に参加する」例：他特别喜欢毒辣娇妻「彼は悪どく若く美しい妻を愛している」 觅...

（qì xǐng） 意味：怒って目が醒める 例：做梦生气被气醒了「夢の中で怒って目が醒める」例：半夜做了个奇怪的梦,被自己气醒了「夜中に奇妙な夢を見て怒って目が醒める」例：做梦梦见我男朋友给别的女孩子买口红,直接给我气醒了「夢の中でボーイフ...

（kāi xīn de shí rù ěr, shāng xīn de shí rù xīn） 意味：嬉しい時は耳に入り、辛い時は心に入る 嬉しい出来事も辛い出来事も時間軸で捉えると同じ1日だが、嬉しい時は目の前を通過するだけであるが、辛い...

（fā lián） 意味：つけ毛、ウィッグ ”头发帘”とも言う。 例：这么长的发帘啊「なんと長いつけ毛なんだ」例：头发帘怎么弄好看「どのようにつけ毛するのが見栄えよい？」例：搞个头发帘玩「ウィッグをつけておしゃれする」 1688から引用

（xiǎo huǒ zá） 意味：若者 小伙子と同じ意味。 例：小伙砸未来可期「若者は未来に期待が持てる」例：小伙砸来说,这个整个过程都很容易啊「若者に言わせれば、これらすべての過程はすべてとても簡単だ」

（bāo biǎn bù yī） 意味：評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論 例：这部电影褒贬不一,你觉得呢「この映画の評価は様々だ、あなたはどう思う？」例：外界对你的评判褒贬不一「周りの人らのあなたに対する評判は賛否両論だ」例：每个品...

（jiū jié yú guò qù） 意味：過ぎ去ったことに拘る、過去に執着する 纠结は「①もつれ合う、からみ合う ②思い悩む、葛藤する、やりきれない」の意味。 例：不要老是纠结于过去,老想吃亏的事「いつまでも過去に執着し、損したことを顧...