未分類

（zì yǒu fèn cùn） 意味：（自らが）節度をわきまえている 有分寸は「（言動が）節度をわきまえている、分別がある」の意味。 例：热爱漫无边际,生活自有分寸「情熱的な愛には見境がないが、生活は自ら節度をわきまえている」例：什么能说...

（fèi jìn kǒu shé） 意味：言っても時間の無駄、話しても伝わらない 例：为什么费尽口舌孩子不行动「どうして子どもは言っても無駄で行動しないのか？」例：思想不致,费尽口舌也没用「思想が合わず、話しても伝わらず意味なし」例：每天费...

（tú zēng fán nǎo） 意味：余計な心配、無用な心配、取り越し苦労 例：未来的事情未来再说,现在考虑也徒增烦恼「未来の事は未来に考えよう、今考えてもいらざる心配だ」例：一定要交心智正常的人,不然就鸡同鸭讲,徒增烦恼了「心ある人と...

（guǎn zhù zuǐ, mài kāi tuǐ） 意味：食をコントロールして運動をよくする ダイエットの秘訣としてのキーワード。「管住嘴」は食べる量だけでなく、食べる時間や栄養バランスなど多岐にわたる。管不住嘴,迈不开腿になると「食も...

（bù suí rén yuàn） 意味：思い通りにはいかない 不随人愿が同義語。天不遂人愿,人不遂人心となると「天の御心は人の意志には従わない」→「自分の計画通りに物事は進まない」という意味となる。 例：人虽有梦,梦却不遂人愿「人は夢を持...

（xiāng bié） 意味：お互い別れること 例：难相见,易相别「お互いの出会いは難しいが、別れることは簡単だ」例：人生应该就是不断地相遇,相知,相别吧「人生はお互い出会い、知り合い、別れるの繰り返しを続けるものだ」例：机缘巧合相逢,机缘...

（chéng zhēn） 意味：（考え・願いなどが）実現する、現実となる、叶う 例：说过的话,快要成真了「言った話がもうすぐ実現する」例：心想的都能成真「心で思ったことはすべて実現できる」例：祝梦想理想成真！一定会的「夢が理想が現実になりま...

（jī yuán qiǎo hé） 意味：天が巡り合せた縁 例：机缘巧合之下和同学结婚「天がめぐり合わせた縁のもと同級生と結婚する」例：机缘巧合,和好朋友一起上班,每天都很开心「天が巡り合せた縁で友達と一緒に出勤している、毎日とても嬉しい」...

（huái chuāi） 意味：心に秘める、胸に抱く 例：怀揣不灭信仰「消えることがない信仰を心に秘める」例：我们怀揣希望,携手与共「我々は希望を抱き、協力して困難を乗り越える」例：心里怀揣着忧虑和不安「心に憂慮と不安を抱く」例：怀揣理想去...

（bù èr xuǎn zé） 意味：選択の余地がない、欠かすことができない 第二の選択がない→選択の余地がない（他の選択肢はない）となる。没有更好的选择了、唯一的选择の意味となる。 例：这是必然，也是不二选择「これは必然だ、他の選択肢はな...

（dūn cè） 意味：和式トイレ 蹲式厕所のこと。一方、洋式トイレは马桶（坐便器）。 例：不会亚洲蹲怎么上蹲厕「うんこ座りができないのにどのように和式トイレを使うの？」例：为什么机场的公共厕所不用蹲厕?全都是马桶「どうして空港のトイレは和...

（bǔ jiào） 意味：寝だめする、睡眠補充する 补眠も同じ。 例：平时睡不够,周末补觉有用吗「いつも睡眠不足、週末に寝だめって効果あるの？」例：别靠补觉过节,专家说害处比熬夜更大「寝だめをして休みを過ごしてはいけない、専門家は徹夜より弊...

（yǒu wán méi wán） 意味：いい加減にして、しつこいな、あきれてしまう 例：每天说的不一样,有完没完「毎日言うことが違う、いい加減にして」例：有完没完,你再过来了？「しつこいな、あんたまた来たの？」例：有完没完,又画大饼是吧？...

（dī pèi bǎn） 意味：①廉価版、ロースペック、普及版 ②（偽の、コピー商品などの）粗悪版 低配は一般的に①の意味で用いられるが、ネット用語として②のように模倣品（コピー品）のランクが低いという意味にもなる。 例：低配版 iPhon...

（hǎo jù hǎo sàn） 意味：円満に別れる、後腐れなく別れる 好合好散も同じ。出会ったときの良い関係のまま別れること。合则聚不合则散「気が合えば一緒になり合わなければ別れる」。 例：离婚时尽量好聚好散「離婚する時はできるかぎり円満...