未分類

（fèn fèn bù píng） 意味：憤懣やるかたない 例：心中会超级愤愤不平「心の中はとてつもなく憤懣やるかたない気持ちになった」例：疫情未平,又揭开人民愤愤不平「ウイルスは収まらず、また人民は憤懣やるかたない気持ちになった」例：愤愤...

（chī lì bù tǎo hǎo） 意味：骨折り損、割に合わない 费力不讨好も同じ意味。 例：一个人做饭给自己吃,吃力不讨好的事「一人分の食事を自分で作る、割に合わない」例：做了吃力不讨好的事情,本来休息日「割に合わないことをした、今日...

（huā qián shòu zuì） 意味：①お金を払って苦しみを買う ②お金をかける価値がない（割に合わない） 中国語の罪（zuì）には「苦しみ、難儀、苦悩」の意味がある。直訳では「お金を使って苦しみを受ける」となる。 例：拔牙一共四颗...

（àn cuō cuō） 意味：こっそりと、内密に 例：他暗搓搓去外地赌场「彼はこっそりと外省のカジノに行く」例：我暗搓搓的告诉你们老板的秘密「あなた達に内密に社長の秘密を教えよう」例：嘴上说着不在乎,心里暗搓搓高兴得飞起「口では何ともない...

（cí chǎng） 意味：①磁場 ②考え方、価値観 ②は人間同士を引き寄せ合うことができる物事の考え方、物の味方、価値観のこと。 例：磁场是怎样产生的？「地磁気はどのように生じるのか？」例：磁场相似的人会成为伴侣「価値観が似ている人こそ伴...

撸掉（lū diào） 意味：①解雇する ②取り除く 例：院长因出轨被撸掉了「院長は不倫により解雇された」例：省主要领导全被撸掉了「省の主要リーダー達は全員解雇された」例：枯叶子掉不了到底要不要撸掉？「落ちないままの枯葉は取り除くべきなの？...

（qíng chǎng shī yì） 意味：恋愛運がない、出会いがない 反義語は「情场得意」となる。失意は「志を得ない、不遇をかこつ」の意味。赌场得意は「ギャンブル運がある」。 例：情场失意,友谊场得意「恋愛運はないが、友達運はある」例：...

（zhī zhāo） 意味：アドバイスする、助言する、勧告する 問題を解決したり意見を出して助言すること。 例：求各位支招,有好办法吗「みんなに助言を求む、良い方法ある？」例：怎么样才能顺利走,求高手支招「どのようにしたら上手く行ける、詳し...

（lěng zhī shí） 意味：雑学、豆知識、トリビア それほど重要ではなく、どうでもよい知識のこと。 例：冷知识又增加了「豆知識がまた増えた」例：现在才知道的冷知识「いま知ったどうでもいい雑学」例：一些冷知识,仅供大家参考「ちょっとし...

（zhuān yī bù èr） 意味：一筋な、一途な 专一は「一途な、ひたむきである」の意味。不二は「一致している、心が変わらない」の意味。つまり专一を強調する単語。 例：她对爱情专一不二「彼女は愛に対し一筋だ」例：我专一不二地爱妻子「私...

（wán yì） 意味：①おもちゃ、寄席演芸・曲芸・手品 ②〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄 も同じ。②は「やつ、野郎」と相手をけなしたりするとき、また「もの、事柄」はモノなどを軽視したりするときに用いる。抽象的なもの（例：愛・才能・知識）など...

（miè dǐng zhī zāi） 意味：生死にかかわる災難、壊滅的な災害 アメリカ映画「The Happening（邦題：ハプニング）」の中国名になっている。 例：战争对每个人来说,都是灭顶之灾「戦争は一人ひとりにとって壊滅的な災害だ」...

（fàng kōng） 意味：①（トラック、タクシーなどが）空で走る ②（政策などが）実行されず放置されたままである ③ぼうっとする、何も考えない、頭を空っぽにする ③は（頭を空っぽにして・俗世界を忘れて）空想するときに使う。 例：上海机场...

（bù dé xián） 意味：暇がない、時間がない 例：一直拼命挣钱,一刻不得闲「ずっとお金を稼ぐのに精一杯で片時も暇がない」例：最近确实忙成狗了,一天到晚不得闲「忙しすぎる、朝から晩まで時間がない」例：虽然不得闲,但得陪你去医院「時間が...

（xíng dào chí chí） 意味：行く道は険しく厳しい 迟迟の「遅い、滞る」から「険しく厳しい」となる。 例：雨雪霏霏,行道迟迟「雨雪がしきりに降り、ゆく道は険しく厳しい」例：地下神秘洞,穴荆棘载途行道迟迟「地下の神秘的な洞窟はい...