未分類

（jiàn shàng dì） 意味：死ぬ、霊界に行く 上帝「①天の神、天帝 ②（キリスト教で）神、ヤーウェ、エホバ」の意味。「神様に会いに行く」の意味で死ぬことを婉曲的に表現している。 例：这种人的恶,我们能做的只有送他去见上帝「この種の...

（jiàn guāng sǐ） 意味：本性がバレて（素が出て）駄目になる 例：还是怕见光死,离不开化妆,我真虚伪啊「やっぱり素がバレるのが怖くて化粧から離れられない、私は本当に偽善的だ」例：办公室恋情都是见光死的,特别是上下级的恋情​「社内...

（jí quē） 意味：（物資・人員などを）すぐに必要とする 紧缺は「（物資・人員などが）ひどく不足している」の意味。 例：求贤若渴,急缺人「優れた人材を求む、急募」例：薪资领跑,人才急缺,急急急「高給料、人材急募、大至急」例：急缺翻译,时...

（jí kāi xíng cǎi piào） 意味：スピードくじ、スクラッチくじ 例：即开型福利彩票「中国社会福利彩票発行管理センターのスピードくじ」例：买彩票的人好多啊,即开型彩票销售翻倍「くじを買う人が多い、スクラッチくじの販売量が倍増...

（jī liàn） 意味：禁断の恋愛、道ならぬ恋 例：她喜欢多角关系,喜欢畸恋「彼女は多角関係、道ならぬ恋が好きだ」例：昨天看了出轨畸恋,背德电影 ​「昨日、浮気の禁断の恋愛、道徳に反する映画を見た」例：女老师和学生之间的感情,觉得这是畸恋...

（huáng duàn zi） 意味：下ネタ、下品な話、卑猥なジョーク 荤段子（hūn duàn zi）も同じ。 例：油腻男领导在聚会时给女员工讲黄段子「ウザいオヤジ上司が会合で女性職員に下ネタを話す」例：脸皮挺厚,讲黄段子也不见脸红「面の...

（huàn nǎo zi） 意味：気分転換で頭を休ませる 例：财务工作这么枯燥,换脑子摸鱼「財務の仕事はなんとも味気ない、気分転換で頭を休ませ仕事をサボる」例：只有十分钟,换脑子都不够「10分だけでは、気分転換で頭を休ませるには足らない」例...

（hù piāo） 意味：上海戸籍を持たない地方出身者、外地人 上海戸籍を持たない「外地人」のこと。上海人と違い、社会保障制度、教育制度、住宅政策などの優遇が受けられない。北漂は「北京の戸籍を持たない地方出身者」、南漂は「南方都市に出稼ぎな...

（guò bù xīn niáng） 意味：外国人と結婚し外国に定住する中国人 例：嫁到台湾的过埠新娘「台湾にお嫁に行った中国人」例：从贵州远嫁新西兰过埠新娘「貴州省からニュージーランドに嫁いだ中国人」例：横跨太平洋的幸福婚姻:嫁到美国的过...

（gōng fáng） 意味：住宅ローン（を支払う） 例：供房比租房支出还高得多,到底要不要供房「住宅ローンは賃貸より支出が多くなる、いったい住宅ローンを組むべきか」例：供房需要哪些条件,购房条件有什么「住宅ローンはどのような条件が必要？家...

（gǎo huāng) 意味：原稿不足、投稿するものがない 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、芯荒「極度...

（gàn hū hū） 意味：乾燥しきっている、パサパサした 湿乎乎は「湿った、じめじめした」。 例：北京的冬天一直都是干乎乎的「北京の冬はずっと乾燥しきっている」例：蒸面难吃,不油有点干乎乎「蒸し麺は食べづらい、油分がなくちょっとパサパサ...

（fēn dàng） 意味：ランク分け、等級分け、グループ分け 分开档次のこと。 例：美媒给历史球员扣篮水平分档「米メディアが歴代選手のダンクシュートランク分けをした」例：亚洲大学今年分档排名「今年のアジア大学ランキング」例：欧洲杯完整分档...