未分類

（rén mó guǐ yàng） 意味：①（外見は普通だが）鬼のような人 ②（立派そうに見えるが）悪口や皮肉を言う人 人模狗样は「①子供がこましゃくれた様子をする ②わざとらしく格好をつける、不似合いな身なりをする」の意味。 例：我这人模...

（měi yī bù lù dōu suàn shù） 意味：すべての歩みに意味がある 每一步都算数も同じ。一つひとつの経験が自分のためになっているということ。 例：我们走的每一步路都算数「我々の行くすべての歩みに意味がある」例：你走的弯路...

（rè liǎn tiē lěng pì gu） 意味：親切にしたのに冷たくあしらわれる 温かい顔と冷たいお尻がそれぞれ双方の温度差を表している。 例：热脸贴冷屁股的感觉真的很难过「親切にしたのに冷たくあしらわれるのはとても耐えがたい」例：...

（yīn cè cè） 意味：陰湿な、陰気な 例：她总是冷脸的样子,阴恻恻的「彼女はいつも冷めていて陰気である」例：确实挺伪善的&是阴恻恻「実にとても偽善的で陰湿である」例：为什么一个人很阴沉沉的阴恻恻的「どうして一人で暗い顔して陰気なの」

（nán bēng） 意味：（感情、圧力を）堪えきれない、隠しきれない、耐えきれない 绷不住了と同じ意味。 例：我全程笑麻了,真的难绷啊「ずっと笑い続けた、本当に笑いを隠し切れない」例：我有点难绷,冷得我直接关空调「私はちょっと堪えられず、...

（làn mìng yī tiáo） 意味：命をなんとも思わない、命をぞんざいにする 例：你就烂命一条是不是,有什么害怕的「あなたは命をなんとも思わないんでしょ、何を恐れているの」例：我的松弛感来源于烂命一条,爱咋咋地「私のゆとりは命を惜し...

（láo dǐ zuò chuān） 意味：囚われの身となる、獄中に入る 例：这种反人类的行为理应牢底坐穿「このような人道に反する行為をする人は獄中に入るべき」例：愿诈骗集团人员早日牢底坐穿「詐欺集団の人らが早く囚われの身となりますように」...

（tuō rén xià shuǐ） 意味：巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む 例：真的不是故意拖人下水的吗「本当にわざと巻き添いにしたんじゃないでしょうね」例：他擅长拖人下水和火上浇油「彼は人を巻き込んで怒らせることに長けている」...

（rén shēng zài shì） 意味：人生は一度きり 人生はこの世だけしかないので後悔しないようにという意味合いがある。 例：人生在世,能不能积点德啊「人生は一度きり、徳を積んでもらえないか」例：人生在世,吃吃吃大吃特吃「人生は一度...

（yù yán nán zhǐ） 意味：言わずにはいられない 例：欲言难止,真的不是我的菜「言わずにはいられない、本当に私のタイプではない」例：欲言又止,欲言难止「言いかけて止めるが、言わずにはいられない」例：持续发欲言难止的疯,工作不了一...

（xiǎo xīn jī） 意味：①気配り、心配り、ちょっとした配慮（工夫） ②ちょっとした②悪巧み 心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。 例：新手必学,减龄感妆容小心机「初心者は必ず学べ、若く見える化粧の心配り」例：戴了...

（gōng lì sè cǎi） 意味：名誉（名声）と利益を重要視する 例：纯洁的友谊不带任何功利色彩「純粋な友情はいかなる名誉や利益に影響されない」例：怎么可以在没有任何功利色彩的基础上努力「どうして名誉や利益とは関係ない努力ができるのか...

（gǔ zǎo wèi） 意味：①郷愁を感じさせる味、伝統的な味、懐かしい味 ②懐かしい感じ 福建地区、台湾で主に使われる。 例：这家餐店,人气爆棚,古早味好吃绝了「このお店は人気がすごい、郷愁を感じさせる味で美味しすぎる」例：广东古早味的...

（zuǐ bǐ nǎo zi kuài） 意味：あまり考えずに喋る、思ったことをすぐに口にする 考えるより先に口が動く。口が早い。 例：嘴比脑子快咋整阿「思わず口にしてしまった、どうしよう」例：抱一丝,嘴比脑子快「ごめん、あんまり考えずに口...

（chī hē lā sā shuì） 意味：身体の生理機能 食べる、飲む、排出（大便・小便）、睡眠などの教わることなく生まれつき備わっている生理機能のこと。 例：治疗已经完成,已经满血复活,吃喝拉撒睡基本恢复「すでに治療は終り死んだような...

（běn xìng shǐ rán） 意味：本性がそうさせる、生まれつきのもの 人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、…させる」の意味。 例：这是责任枷锁还是本性使然「これは責任から来るものか本性がそうさせているの...

（cǐ yán chā yǐ） 意味：そんなことはない、然に非ず 例：她摇了摇手说此言差矣「彼女は手を横に振りそんなことはないと言った」例：这句话,我就觉得,此言差矣「この話は私はそんなことはないと思う」例：此言差矣,事实并非如此「然に非ず...

（chá yīn bù yǐn ér liáng, rén yīn bù xī ér sàn） 意味：お茶が次第に冷めるように人も関心を寄せなければ自然と去っていく 「人走茶凉,物是人非」という言い回しがあるが、お茶は飲まれないと冷めるよう...

（suì yuè cóng bù bài měi rén） 意味：歳月が経っても真の美しさは失われることはない 本物の美人とは外面の美しさだけでなく、内面から滲み出てくる優美さであり、時が経過しても色褪せることがないということ。 例：若有气...

（tiān dù hóng yán） 意味：佳人薄命、美人薄命 天も嫉妬するほどの美人→天から嫉妬され薄命や病弱など不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。 例：太突然了,世上再无这样美的,天妒红颜啊「突然すぎる、この世でこんなに美しい...

（sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu） 意味：人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと 三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格まで...

（yàn lì liǎn） 意味：（艶っぽい）エレガント顔、ゴージャス顔 派手で色気があり魅力的な顔。 例：我就是很喜欢艳丽脸,华丽丽的那种「私はとてもエレガント顔が好きだ、きらびやかな感じ」例：五官大,眉眼清晰,典型的异域风艳丽脸「顔のパ...

事已至此（shì yǐ zhì cǐ） 意味：行くところまで行った、こうなったからには 至此は「①ここで、これをもって ②この時になって、いまになって ③これほどまで（なる）、この程度まで（至る）」の意味。 例：事已至此,就希望否极泰来「行...

（rèn mìng） 意味：（不遇な）運命を受け入れる、（人生を）こんなもんだと甘んじる 例：这些可能就是我的宿命吧,我只有认命,无所谓「これが私の宿命だろう、運命を受け入れるほかない、しょうがない」例：为什么一些年轻人甘愿躺平认命「どうし...

（yáng qì xī zǒu le） 意味：生気（精気）を吸い取る、覇気を奪う 例：鬼妻把我阳气都吸走了「鬼妻が私の生気を吸い取っていく」例：一来到公司就感觉自己阳气被吸走了「毎回会社に来ると自分の覇気がなくなる感じがする」例：小孩的精力...

（hēi yǎn quān） 意味：目のクマ 熊貓眼も同じ。 例：熬夜追剧后,遮不住的黑眼圈「徹夜でドラマを見て目のクマを隠しきれない」例：最近黑眼圈好重啊,要早点睡了「最近目のクマがとてもひどい、早く寝るようにしないと」例：教你化妆技巧,...

（yuán mǎn jié shù） 意味：成功裏に終わる 收官は囲碁用語で「寄せ（ヨセ）」。通常対局終盤に打たれる地の境界に関する着手のこと。完美收官でも同じ。 例：上海马拉松,今年第十场比赛圆满收官「上海マラソン、今年の第10回大会は成...

（zhí huí piào jià） 意味：（チケット代の）元が取れる、支払う値打ちがある 例：今晩的音乐节非常精彩,听一首歌就值回票价「今晩の音楽祭はとても見応えがある、一曲聞くだけで元が取れる」例：这部电影真的这个音效就足以值回票价「こ...

（cān yù gǎn） 意味：一体感、共鳴感（ライブ感）、臨場感、参与感 共に作り上げたり、参画しているような感じがすること。実際に見ている人がその場で参加しているような臨場感があること。 例：今晚的比赛太精彩,观众的紧张感,参与感很强「...

（chāo líng） 意味：（今ある）年齢を超えた、規定年齢を超える 例：看脸显嫩,职场能力超龄「顔は幼く見えるが、職場での能力は年齢以上のものだ」例：阿姨超龄考不了了,考试真的越年轻越有优势「おばさんは規定年齢を超えて試験を受けれなかっ...