未分類

（còu chéng） 意味：（寄せ）集めて～になる 例：这盲盒的娃娃成双成对的,终于凑成一套啦「このガチャガチャの人形は対になっている、やっとセットが揃った」例：今天亲戚来吃晚饭,还是想办法凑成四盘「今日は親戚が来て夕飯を食べる、やっぱり...

（còu shí jiān） 意味：時間をつくって、機会を見つけて 凑は「寄せ集める」の意味がある。凑时间は「（限られた時間の中で）上手く調整して時間をつくる」、抽时间は「（もともとない時間の中で）暇を見つけて時間をつくる」というニュアンス...

（bān wèi） 意味：働いている感、仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 班里班气と同じ。仕事の疲労やストレス、プレッシャーなどの負の面の雰囲気を表現することがほとんどである。 例：上班久了身上真的会有一股浓浓的班味「仕事をはじめて時間が...

（diān fù sān guān） 意味：今までの価値観を覆す 三观とは世界観、人生観、価値観のこと。震碎三观でも同じ意味。 例：儿童教育冷知识,看完真的是颠覆三观「児童教育の豆知識、見たあと本当に今までの価値観が覆った」例：这真的是脑洞...

（zì shì guò gāo） 意味：自己を過大評価する 例：你有点自视过高了吧,请先做好自己「あなたちょっと自分を過大評価しすぎじゃない、まず自分自身を見つめて」例：人自视过高,就会被优越感冲昏头脑「人は自己を過大評価すると優越感からの...

（tián kù） 意味：可愛くクール 可甜可酷も同じ。酷＝cool。 例：百褶短裙和皮衣的反差感甜酷迷人「プリーツミニスカートと革の服、ギャップ感ある可愛いクールさに魅了される」例：高筒靴+挑染脏辫,甜酷女孩没错了「ロングブーツ＋メッシュ...

（wú fǎ kě yī） 意味：取り締まる法律がない 例：原来在专门立法之前无人机不能无法可依「もともと法改正される前のドローンは取り締まる法律がなかった」例：精神控制属于犯罪吗,目前尚无法可依「マインドコントロールは犯罪なの？今のところ...

（fǎn tào lù） 意味：（失敗しない、騙されないための）対応法、対処法 套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。罠にはまらないようにする対処法のこと。 例：油嘴滑舌套路多,亲自教你反套路啦！见招拆招「口先ばかりの話が多い...

（xióng jìng） 意味：男同士の争い、男性社会の競争 雄性竞争の略語。反義語は雌竞「女同士の争い、女性社会の競争」の意味。 例：雄竞是雄性动物死亡的主因之一「オス同士の争いがオスの動物の死亡原因のひとつだ」例：他的雄竞很厉害,拥有自...

（cí jìng） 意味：女同士の争い、女性社会の競争 雌性竞争の略語。反義語は雄竞で「男性社会の競争」となる。 例：两个美女合照就特别容易引发雌竞「二人の美女が同じフレームに収まると簡単に女性同士の争いになる」例：别雌竞,女性之间的嫉妒,...

（fàng xià shēn duàn） 意味：腰を低くする、相手目線になって考える 放低姿态の意味に近い。 例：当两个人吵架的时候,需要一个人愿意放下身段向对方示好「2人で喧嘩しているときは、一人が相手の立場まで腰を低くしようとしなければ...

（kē qiú） 意味：厳しい要求 例：不必苛求自己一定要每天都有成绩,只要保持努力就好「必ずしも自分に毎日厳しい成果を課す必要はない、努力し続けれさえすればよい」例：完成比完美更重要,放低一些对完美的苛求「完璧なものより最後まで完成させる...

（huáng dǔ dú） 意味：売春・賭博・薬物 黄＝売春、赌＝賭博、毒＝薬物。中国で黄色は「ポルノ」を表す。 例：拒绝黄赌毒,拒绝一切不清净下的行为「売春・賭博・薬物反対、一切の汚い行為を禁じる」例：我是黄赌毒烟酒都不沾边的人「わたしは...

（lā diàn bèi） 意味：巻き添えにする、身代わりにする 例：我得减肥,自己吃了夜宵还硬要拉个垫背的人,讨厌「ダイエットしてるのに、自分が夜食を食べるからとて人を巻き添えにするとは、ムカつく」例：有什么后果我都自担,不后悔,不拉垫背...

（huā luò shuí jiā） 意味：誰が勝ちとる、誰が手にする 例：你认为冠军将会花落谁家「あなたは誰がチャンピョンになると思いますか」例：最佳影片花落谁家,不仅要看影片的质量,更要看评委的风向「最優秀映画賞はどの作品かは映画の質も...