未分類

（yǒu shě yǒu dé） 意味：与えてこそ得られる、ギブアンドテイク 有舍才有得、有舍就有得と同じ。直訳すると「捨てるものがあってこそ得るものがある」となる。先舍后得「先に与えなさいそうすれば得るものがある」と言っても同じ。 例：有...

（yǒu xīn zhě yǒu suǒ lèi, wú xīn zhě wú suǒ wèi） 意味：真面目にやりすぎると疲れるのでもっと気楽にすればよい 過剰に深く考えて不必要なストレスを抱えないで、もっと気楽にリラックスすればよいとい...

（qián tú hòu qiào） 意味：胸とお尻が大きいスタイル、ダイナマイトボディ 前突后翘でも同じ。 例：身材真的绝了,前凸后翘还那么瘦「身体がもの凄い、胸とお尻が大きくて痩せている」例：看到一个前凸后翘丰满傲人的女人,太苏了「胸と...

（rén qióng mò rù zhòng, yán qīng mò quàn rén） 意味：貧しい人の話には説得力がない,お金がないなら多くを話すな 貧しいときに大きな話をしても重みが感じられず、説得力がないので嘲笑され受け入れてもら...

（cōng cōng yī piē） 意味：（忙しいため、時間に限りがあるので）ちょっと見るだけ 匆匆は「あわただしい、そそくさ、あたふた」の意味。 例：忙碌的上班时间里,看到了一片彩霞,只是匆匆一瞥「忙しい出勤の時間に朝焼けが見えたが、ち...

（shù zǎi） 意味：数年もの間 数十载は「何十年もの間」となる。一年半载「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载「数年、3～5年」、十年八载は「10年足らず」の意味 例：他出道数载却不曾有过绯闻「彼はデビューして数年経つが未だにスキャン...

（sǐ qiào qiào） 意味：終わった、おしまいだ、ジエンド（the end）、死ぬ 翘辫子「死ぬ、おだぶつ（になる）」から派生したスラング。完蛋と同じ。 例：考试死翘翘,明年再战吧「試験やっちまった（終わった）、来年またチャレンジし...

（dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú） 意味：大きな災難で生き延びれば必ず福が訪れる 九死に一生を得るのは徳があるからであり、命が助かったということはこれからの運勢に期待が持てるということ。 例：大难不死,必有后福,祝早日...

（wú xiè kě jī） 意味：非の打ち所がない、つけ入る隙を与えない 无懈可乘は類似語。 例：钓系美人,从皮肤到身材都完美,美得无懈可击「セクシー系美人、皮膚から身体まで美しい、美しくて非の打ち所がない」例：这孩子智商真高,回答的无懈...

（pán shān xué bù） 意味：よちよち歩きの〈喩〉初心者 蹒跚だけだと「よろよろ歩くさま、ふらつくさま」の意味。 例：从蹒跚学步,到成年独立,感恩父母「よちよち歩きから成人独立するまで～父母に感謝」例：去年的这个时候你开始蹒跚学...

（rén bù qīng kuáng wǎng shào nián） 意味：若い時にしかできないことがある、若い時を無駄に過ごしてはいけない 轻狂は「（多く言語・行動などが）ひどく軽薄である、全く軽はずみである」の意味。若いときを軽薄に過ご...

（gè tuì yī bù） 意味：それぞれが譲歩する、お互い歩み寄る 双方が譲歩して妥協点を見つけるべきだということ。 例：情侣之间应该互相体谅,有时候各退一步「恋人同士は互いに思いやり、時にはそれぞれが譲歩するべき」例：两个国家各退一步...

（xiǎo tōu xiǎo mō） 意味：軽はずみで盗みを働く 小偷と小摸はどちらとも「こそどろ、盗人」の意味。軽率に少額のちょっとした盗みを働くというニュアンスとなる。 例：恶性刑事案件很少,但千万要注意小偷小摸「凶悪事件はとても少ない...

（dǎ suì yá chǐ hé xuè tūn） 意味：（諦めて）我慢して堪える、（断念して）辛抱強く忍耐する 打落牙齿和血吞も同じ。歯が折れて血が出るほど怒ってもそれを呑み込み堪えるしかないということ。 例：谁的生活会一帆风顺的呢,不...

（yǒu mìng zhuàn qián méi mìng huā） 意味：金持ちもお金を使う時間がないなら意味がない お金を一生懸命に稼いだとしても身体を犠牲にして病気になったり、または富を享受する時間がなくて幸福を得られないとしたら意味...

（sān liǎng chéng qún） 意味：数人が群れを成す、三々五々 三五成群は「三々五々群れをなす」と類義語。三三两两「二三人の小さな集まり」。 例：学生三两成群结伴一起参加活动「学生の数人が群れをなし一緒に活動に参加する」例：年...

（chéng shuāng rù duì） 意味：男女が片時も離れない、カップルがずっと一緒にいる 成双成对、出双入对も同じ。 例：飞机上周围都是成双入对,我一直吃狗粮「機内で周りが全てカップル、私はずっとラブラブな様子を見せつけられた」例...

（mǎ wú yè cǎo bù féi） 意味：馬は夜に草を食べてこそ太る 原因と結果の関係を強調するときに用いる。「人无横财不富,马无夜草不肥」（あぶく銭を得ずに富は得られない）として使うことが多い。横财はあぶく銭の意味で宝くじなどで手...

（guǎng jié shàn yuán） 意味：幅広く友好関係を築く、よい友達と多く交流する 例：怎样才能广结善缘「どのようにしたら幅広い友好関係が築けるのか」例：出门在外靠朋友,广结善缘「外では友達に頼って、幅広く友好関係を持つ」例：人...

（hèng cái） 意味：あぶく銭、棚ぼた 偏财と同じ意味。苦労せず手に入れたお金のこと。天降横财は「棚から牡丹餅」となる。 例：能不能天降横财「あぶく銭が手に入らないかな」例：哪里能天降横财,你个吊毛「どこにあぶく銭が降ってくるというの...

（háo lí bù shuǎng） 意味：寸分違わず、完全に一致している 不爽は「①（体の調子や天気が）すっきりしない ②まちがっていない、違わない」の意味。 例：锱铢必较,他们付出了多少给我多少,毫厘不爽「小さなことまで細かい、彼らは払...

（pò jiǎn chóng shēng） 意味：①新しく生まれ変わる ②（束縛や苦しみから）抜け出す、克服する 「破茧」はカイコが繭から抜け出て来ること。 例：希望你们挑战自己,破茧重生「あなたたちが己に挑戦し新しく生まれ変われますように...

（bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì） 意味：やる気だけは人一倍ある、気骨を持つ 「材料がなく饅頭を蒸せないが蒸籠だけで蒸す」となる。争口气は「意地を張る、負けん気を出す」の意味。饅頭（物質的）なものよりも精神的なも...

（qián shì shēn wài zhī wù） 意味：お金はずっと所有できるものではない お金は命があるときには価値があるかもしれないが、死んでしまった身体にとっては何の価値もないという意味。 例：钱是身外之物,生不带来,死不带去「お...

（tuǒ tuǒ nǎ niē） 意味：①完全に掌握する ②（雰囲気を）十分に醸し出している 拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。妥妥は強調として用いられる。②は「その場の雰囲気を掌握している→醸し出す」のようなニュアンスとな...

（wàn fēn bù shě） 意味：とても名残惜しい、別れを惜しむ、非常に未練がある 极度不舍、千般不舍でも同じ。依依不舍になると成語になる。 例：要回去了,万分的不舍「帰らなければならない、とても名残惜しい」例：真的是提前说再见了,万...

（rén bǐ shān gāo, jiǎo bǐ lù zhǎng） 意味：志や信念を大きく持ちなさい乗り越えられない道はない 「人は山よりも高く、足は道よりも長い」。志や信念が大きければ大きいほど遠くまで行くことができるという意味。「少...

（guǎn dōng guǎn xī） 意味：すべてを厳格に管理する、何もかも関与する 例：别人谈个恋爱也要管,管东管西,就是不管自己「人の恋愛にも首を突っ込んで必要以上に関与し、自分の管理ができていない」例：父母一点都帮不了我,还管东管西...

（sān jì rén） 意味：無知な人、見識が狭い人 荘子《秋水》にある夏虫不可以语冰（夏の虫は冬の氷を見ることもないため語ることはできない）から。夏の虫は春の幼虫から夏から秋までを生きて冬を知ることはない。つまり一年に四季ではなく三季し...

（bù zhī suǒ wéi） 意味：①常軌を逸した ②（話す内容などが）滅茶苦茶な 例：这种不知所谓的学生,有时教师真的不敢管多了「この種の常軌を逸した学生は、ある時は教師も本当に関わろうとしない」例：感觉已经完全丧失语言表达能力,不知...