未分類

（áo wū） 意味：ガォー、ウゥ～、ギャオー 動物の鳴き声として幅広く使う擬音語。 例：老虎开心的时候是不会嗷呜叫的「虎は嬉しい時はガォーと叫ばない」例：铲屎官模仿狗狗“嗷呜嗷呜”「飼い主が犬をマネしてウゥ～ワン」例：小孩子突然冲到妈妈身...

（méi fǎ bǐ） 意味：比べることができない、比べるまでもない 比べるまでもなく群を抜いていたり、差がありすぎること。 例：根本没法比,这两个人差别太大了「全く比べるまでもない、この2人の差は大きすぎる」例：成都的火锅真的没法比,真的...

（luó bo tuǐ） 意味：大根足、ふくらはぎが太い脚 日本語の大根足のように、足首にくびれがない脚や太い脚、ふくらはぎが太いという意味。莲藕腿「レンコン足」も太腿が太い足を指す。 例：萝卜腿难看怎么办?如何改善萝卜腿?「大根足が醜いど...

（měi zé měi yǐ） 意味：（外見は）美しいが魅力を欠く、ただ美人なだけ（中身を欠く） 論語の「美则美矣,未尽善焉」（美を尽くしているが、まだ善を尽くしていない）からの引用。内から滲み出てくる人柄が足らないなら完璧な美人とは言えな...

（kāi zhěng） 意味：～し始める、何かをやり始める 例：一直看电视,作业没开整「ずっとテレビを見て宿題をまだ始めていない」例：上午工作暂停,摸鱼看手机开整「午前の仕事は一休みして、サボってスマホを見始める」例：芭比Q了,准备开整了「...

（dūn dūn dūn） 意味：（飲み物を一気に飲む音）ゴクゴク、がぶがぶ 広告でビールを豪快に一気に飲むときの擬音語として用いられたが、飲み物全般的に使用されている。 例：吨吨吨一气喝啤酒「ゴクゴク一気にビールを飲む」例：早上起床喝水了...

（guài wǒ gē） 意味：私のせいじゃないでしょ、私の責任？ 难道怪我吗の意味と同じ。反語として責められるのは自分ではないと主張している。 例：人只有自己拯救自己,怪我咯 ​「人は自分でしか自分を救えない、私のせいじゃないでしょ」例：...

（huì xīn yī xiào） 意味：なるほどと思い笑みがこぼれる、思わず微笑む 相手の言っていること、考え、意図などが理解できたり、納得できて微笑むこと。 例：带有生活气息的字字句句,都使人会心一笑「生活の息遣いが文字から感じられて思...

（zǒu shàng rén shēng diān fēng） 意味：人生の頂点に上り詰める、社会で大成功を収める 巅峰は「頂点、ピーク」の意味。 例：下海创业,成立贸易公司,走上人生巅峰「会社を辞めて貿易会社を設立し、人生の頂点に上り詰め...

（cān yī jiǎo） 意味：参与する、関わる 例：什么事都要参一脚的人真的很恶心「何でも関与しようとする人は本当にムカムカする」例：我妈总想着参一脚别人的人生「うちのママはいつも他人の人生に関わろうとする」例：虽然说不参一脚,但是好奇...

（shěn měi pí láo） 意味：（美しい物に対して）見飽きる、聞き飽きる 「美人は三日で飽きる」の考えに近い。美しい物を見過ぎたり触れることに慣れてしまって、美に対する感覚や刺激が麻痺したり、ドーパミンが分泌されず新鮮さが失われ何...

（jiā bǎ jìn） 意味：頑張れ 加把劲儿も同じ。 例：咱们一起加把劲儿「一緒に頑張ろう」例：最近感觉压力有点大,还是得加把劲「最近プレッシャーがちょっと強いが頑張らなければ」例：累啥,加把劲干活吧!「なに疲れているの、頑張って働こう...

（wǒ gāng cái yào gàn shà lái zhe） 意味：私さっき何をしようとしてたんだっけ？ 今何をしようとしていたか忘れてしまったときの決まり文句。 例：我刚才要干啥来着,这个记性我服了「さっき何をしようとしてたんだっけ...

（qiān tiāo wàn xuǎn） 意味：選びに選んで、厳選して、多くの中から比較検討して 例：女朋友千挑万选,送给我礼物「ガールフレンドが選びに選んで私にプレゼントをくれた」例：千挑万选的日子去爬山,结果气温骤降,大风吹到头秃「選び...

（nài kàn xíng） 意味：見れば見るほどよい、何度見ても飽きない 耐听型「聞けば聞くほどよい、何度聞いても飽きない」。 例：真是越看越好看的耐看型美女「本当に見れば見るほど好きになる美女」例：属于耐看型的,真是让人百看不厌「見れば...

（mǐn gǎn cí） 意味：検閲に引っかかる用語、禁止ワード、NGワード 屏蔽词、违禁词が類義語。政治的にデリケートな問題、差別用語、性的NGなワード、広告NGワードなどタブーとして規制されているもの。 例：emmm～敏感词查这么严「い...

（shuāng guān） 意味：掛詞、ダジャレ、（音の類似性を利用した）言葉遊び、ダブルミーニング 一语双关で一語で二つの意味（表面的な意味と裏の意味）を持たせるとなる。谐音双关も同じ。双关图形（两可图形）は「隠し絵（ダブルイメージ）」。...

（shēng mìng zhòng de guò kè） 意味：人生において一時的に交わるだけの人、一瞬の付き合い 人生において通り過ぎていく人のように一時的な関係のこと。生命中过客、人生中的过客なども同じ。过客は「行きずりの人、通行人」の...

（yī xiào ér guò） 意味：一笑に付す、笑って受け流す、笑って済ませる 一笑了之、一笑置之と同じ。 例：对于这样的行为,不能一笑而过的「このような行為は一笑に付すことができない」例：有些人就是生命中过客,一笑而过就好「ある人らは...

（dī bǎo hé dù） 意味：低彩度 低饱和度颜色のこと。「饱和度低」と言っても同じ。饱和度とは「コントラスト（明度、彩度、色相）」のこと。類義語に莫兰迪色系「中間色の色調、中間色の色合い」がある。 例：低饱和度的色调让空间素雅干净「...

（dà dì sè xì） 意味：アースカラー（アーストーン） 自然や大地をイメージする落ち着きのあるカラーのこと。代表的な色としてベージュ、ブラウン、カーキなど。 例：卧室以大地色系为主旋律,舒适空间「寝室をアースカラーを基調に、心地よい...

（lā bā bā） 意味：大便する、うんちする 拉屎と同じ。拉㞎㞎とも言う。 例：狗狗三天学会定点拉粑粑,好牛哇「犬が3日間で大便する場所を覚えた、本当すげぇ」例：宝宝五天没拉粑粑了～咋整「赤ん坊が5日もうんちしてない、どうしよう」例：在...

（dà yuán liǎn） 意味：大きな丸顔 圆形脸「丸顔」。大饼脸「丸顔でのっぺり顔」。 例：大圆脸,胖嘟嘟,喜欢笑,有福气,是真的吗「大きな丸顔でふくよかで笑い上戸は福があるって本当？」例：大圆脸都适合的边缘层次发型「大きな丸顔にはサ...

（líng róng rěn） 意味：絶対に許さない、決して見逃さない、厳しく取り締まる zero tolerance（ゼロ・トレランス）の中国語。0容忍も同じ。「ゼロ容認」つまりは、容赦なく情状酌量の余地も残さず厳しく取り締まるということ...

（yù shì bié wǎng xīn lǐ gē） 意味：問題が起きても気にするな、深く考え過ぎるな 有事别往心里搁、凡事别往心里搁も同じ。啥事别往心里搁なら「何があっても気にするな」となる。 例：算了该吃吃该喝喝有事别往心里搁「もうい...

（fāng yuán shí lǐ） 意味：広範囲にわたり、見渡す限り 十里は約5000メートルであり半径5キロということ。広範囲であることを強調している。 例：谁他妈大半夜蹦迪,方圆十里都能听到,吵死了「この野郎、誰が夜中に大音響で踊って...

（zhà jiàn zhī huān） 意味：一目惚れのような感覚、初対面で好意を持つ 久处不厌「ずっと一緒でもうっとうしく思わない」と対比してよく用いられる。 例：乍见之欢不如久处不厌「初対面で好意を持つよりはずっと一緒でもうっとうしく思...

（rú mèng rú xǐng） 意味：まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態 如醉如幻と同義語。如梦初醒、如梦方醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起...

（yì zhēn yì huàn） 意味：本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か 例：亦真亦假,亦真亦幻,好像做梦一样「嘘か真か、現実か幻か、夢のようだ」例：我觉得AI画的画好迷人,总有种亦真亦幻的感觉「私はAIイラストは人を惑わすように感じる...

（yàn ér bù sú） 意味：上品な派手さ、色鮮やかで品（風情）がある 色鮮やか、派手であるが低俗ではないということ。艳俗「けばけばしい（派手で品がない）」の反義語。 例：这套露背的大红裙真的好惊艳,艳而不俗「この背中の開いた赤いドレ...