未分類

（shèn rù rén xīn） 意味：①心に染み入る、しみじみと感じる、感慨深い ②（思想・理論・学説・政策などが）人々に定着する、浸透する 渗入「①侵入する、しみ込む ②あらゆるすきをねらって入り込んでくる」の意味。深入人心は類義語。...

（shān zhū chī bù liǎo xì kāng） 意味：（高価・高級なものが）身体に合わない、相性が良くない、適合しない 野ブタは高価な食べ物が食べられない（合わない）という意味。 例：山猪吃不了细糠,用贵牌化妆品就开始爆痘「高...

（wù jìng tiān zé, shì zhě shēng cún） 意味：自然淘汰、適者生存 チャールズ・ダーウィンの「種の起源」― 生き残る種とは、最も強いものではなく、最も知的なものでもない。最もよく変化に適応したものである。― ...

（gǒu pì bù tōng） 意味：筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である 狗屁は「①下らぬこと、ばかげたこと ②（話や文章が）下手くそである、でたらめである」の意味。 例：我写的论文狗屁不通啊「私が書いた論文は全く辻褄が合わ...

（hé kǒu wèi） 意味：口に合う、好みに合う、趣向が合う 合胃口、对口味、对胃口と同じ。口味は「①（食べ物の）味 ②嗜好、好み」の意味。 例：这家餐馆的饭菜太合我口味了「このレストランの料理は私の口に合う」例：这部电影看了两遍,太合...

（zhuī píng） 意味：①同点に追いつく ②（記録などに）並ぶ ①は追平比分と同じ。 例：最后30秒被追平比分「最後の30秒で同点スコアに追いついた」例：两度落后追平3-2逆转「二度のビハインドから同点にし3-2の逆転へ」例：41.2...

（jué pèi） 意味：絶妙な組み合わせ、実にマッチしている 例：这BGM真的绝配,好顶赞「このBGMは本当にしっくりくる、マジ最高」例：这两位绝配,就结婚吧「この2人は絶妙な組み合わせ、結婚しなよ」例：牛仔裤的蓝色和粉色包包,太绝配了「...

（cāo bù wán xīn） 意味：心配事が尽きない、気が休まらない 操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。 例：父母为什么对孩子总是有操不完的心「父母はどうして子供に対してずっと心配事が尽きないのだろうか」例：疾...

（huó nì） 意味：人生にうんざりする、生きるのが疲れた 腻「①脂っこい、しつこい ②（たび重なり）飽き飽きする、うんざりする、いやになる、退屈する」。 例：越来越有种活腻了的感觉「だんだん人生にうんざりする感覚になってきた」例：给公司...

（wú shì kě gàn） 意味：やることがなく退屈、手持ち無沙汰 无事可做も同じ。 例：这一天天无事可干,太没意思了「一日やることがなく退屈、つまらなすぎる」例：现在又无事可干了,上班上的困死了,一点儿也不充实「また手持ち無沙汰で、仕...

（kuāng sǐ） 意味：ステレオタイプの型にはめようとする 框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったという...

（yī dù zǐ huài shuǐ） 意味：悪巧み、謀計をめぐらす 例：干嘛呢,一肚子坏水是不是「何やっているの、悪巧みでしょ」例：满嘴瞎话,一肚子坏水,非常腹黑「信用できない話ばかりで謀計をめぐらし、とても腹黒い」例：表面看上他单纯,...

（cū shǒu cū jiǎo） 意味：手荒い、粗暴である、荒っぽく雑に 例：他做事粗手粗脚,动不动就打翻桌子「彼はすることが荒っぽい、よく机をひっくり返す」例：刚买3个月的手机屏幕有划痕,能不能改一改自己这个粗手粗脚的毛病啊「購入して3...

（yǎng tiān cháng tàn） 意味：天を仰ぎため息をつく 「仰天長嘆」。困難な状況に対する深い無力感、後悔、憤りや悲しみなどの感情を表現する。 例：苦涩半天,最后仰天长叹,为什么？「半日間苦しみ悩んだあと“どうして”と天を仰ぎ...

（gōng shēn rù jú） 意味：自ら身をもって経験する、当事者として深く関わる 外から傍観者としてではなく、中に入って自らが当事者として関わること。 例：事事躬身入局的态度是我的优势「自ら進んで体験する謙虚な姿勢が私の強みだ」例：...

（zhuō jīng） 意味：愚妻、荊妻 もともと古代の夫が自分の妻を謙って表現する呼称。山妻、贱内なども自分の妻を謙った言い方。 例：这是我的拙荆「こちらが私の愚妻です」例：今天是拙荆生日「今日は荊妻の誕生日」例：拙荆真是天生丽质「妻は本...

（yī yǎn wàng dào dǐ） 意味：先が見通せる、ずっと先が見える すべてを最後まで見通せる。一眼望到头も同じ。一眼望不到底（到头）で「先が見通せない」となる。 例：蓝绿色的海水清透的可以一眼望到底「青緑色の海水が透明でずっと先...

（è rén zì yǒu è rén mó） 意味：悪いことをすれば自分に返ってくる 「悪人は（自分より）もっと悪人に苦しめられる」の意味となる。自分に悪意があると悪人が寄って来て、自分が他人にした報いを受けることになる。悪い行為（悪因）...

（zhǐ shǒu huà jiǎo） 意味：口出し（指示・批判）をする、あれこれと人のあら探しをする 身振り手振りをジェスチャー交えて話すということから比喩的に「口出し（おせっかい）やあら探しをする」となる。指手画脚と同じ意味。 例：一个...

（ruǎn rùn） 意味：柔らかく滑らか、弾力がありしっとりすべすべ 柔软滑润の意味。软糯「①柔らかくもちもちした ②ふさふさした ③（話し方が）柔らかい、穏やかな」。 例：这个外套皮质越穿越软润「このコートの革質は着れば着るほど柔らかく...

（lěng liè） 意味：①ひややか、冷たい ②すがすがしい、爽やかな 例：乌云沉沉,早晨的风有些冷冽「黒い雲が淀んでおり、朝方の風はひややかだ」例：我的男朋友的侧颜好优越,冷冽感扑面而来「私のボーイフレンドの横顔はエリート感があり、すが...

（qīng tián） 意味：①さっぱりした（爽やかな、口当りのよい）甘さ ②清く愛らしい、甘く透き通った 例：橙子蛋糕超级好吃很清甜的味道,不会很腻「オレンジケーキ超美味く、さっぱりした甘さでそれほど飽きがこない」例：最红的女明星,她是清...

（qīng shēng xì yǔ） 意味：ヒソヒソ話す、細い声で話す、穏やかに話す 例：舍友新恋情,每晚打电话轻声细语娇娇滴滴「宿舎の友達に恋人ができた、毎晩電話でヒソヒソと甘えた声で話している」例：银行办业务员,太温柔了,轻声细语,真的...

（diē niáng） 意味：父母 古代の父母の呼び方であるが、現代でも一般的に使用している。 例：老家有白事,爹娘给留守儿童「実家で葬儀があり父母は子供に留守番をさせる」例：我们必须要好好爱惜爹娘「私たちは必ず父母を大事にしなければならな...

（yǒu hé bù kě） 意味：どこがいけないというの、何が悪いというの ”为何不可”でも同じ意味。反語で「どうしてダメなことがあろうか→いいじゃないか」の意味。 例：苟活人生,有何不可「いい加減に生きる人生のどこがいけないというの」例...

（wú shén） 意味：（それほど、とりわけ、そこまで）～ではない 甚は「甚だ、たいへん、非常に、きわめて」の意味。 例：这个问题无甚可说了「この問題は取り立てて言うまでもない」例：过得幸福,和性格,能力都无甚关系「幸福になるために性格も...

（cèng fàn） 意味：ご馳走になる、おごってもらう 例：来邻居家蹭饭「お隣に来てご馳走になる」例：去朋友家蹭饭开心心「友達の家に行ってご馳走になりハッピー」例：今天我的生日,大家带我蹭饭又蹭酒「今日は私の誕生日、みんなが私を連れてご飯...

（yī dà duī） 意味：たくさんの、山積みの 例：今天买了一大大大堆漂亮衣服「今日はたくさんの綺麗な洋服を買った」例：过年剩了一大堆饭菜,倒了可惜,又吃不下「正月でたくさんの食事が残った、捨てるのはもったいない、また食べきれなかった」...

（wèn dōng wèn xī） 意味：あれこれ理由もなく聞く 例：好烦别人问东问西,为啥要干涉别人的生活啊「人にあれこれ理由なく聞く人は面倒だ、どうして人の生活に干渉してくるの」例：她一直插嘴问东问西,烦死了「彼女はずっと口を挟んであれ...

（huà láo） 意味：話が多い、おしゃべり 话唠も同じ。 例：我们一博熟悉了后很话唠哦「私たちはお互い親しくなったあとずっとおしゃべりをしている」例：话痨的朋友,为什么会滔滔不绝呢「おしゃべりな友達、どうして滔々としゃべり続けるのか」例...