未分類

（bái chī bái zhù） 意味：居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる 例：即将三十岁,在家白吃白住不做家务,一分钱没给「もうすぐ30歳、家で無料で食べて住んで家事もしないし、全くお金も払わない」例：同学结婚后没有家,在我...

（duō tuì shǎo bǔ） 意味：余れば返却し足らなければ追加で徴収 例：同学聚会,说好了AA制,每人300元,多退少补「同級生の集まり、割り勘で一人300元、余れば返却足らなければ再徴収」例：卖家让我先付运费,说多退少补「サプライ...

（hù bāng hù zhù） 意味：お互いに助け合う 例：犹太人在海外是真的超级团结,各种互帮互助「ユダヤ人は海外で本当に一致団結し、互いに助け合う」例：第一次与陌生人徒步爬山,互帮互助,给我带来一种满足的幸福感「初めて見知らぬ人と登山...

（bù dā biān） 意味：①何の関係もない ②（嗜好・趣味などが）合わない 例：很多公司招聘面试,问的问题和工作不搭边「多くの会社の採用面接は仕事は関係ない質問内容を聞いてくる」例：为什么我要学劳动法啊,和我的专业不搭边「どうして労働...

（xiū yú qǐ chǐ） 意味：口に出すのが恥ずかしい、言うのが気恥ずかしい 启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。难以启齿は「言い出しづらい、口に出しにくい」、羞于表达は「表現するのが恥ずかしい」となる。 例：有时候不擅长表达自己的...

（ài chī bù chī, bù chī lā dǎo） 意味：好きにしてもう知らない 爱吃不吃,饿死拉倒も同じ意味。 例：我说我不想吃饭,妈妈说爱吃不吃,不吃拉倒「私がご飯を食べたくないと言ったらママは好きにしてもう知らないと言った」...

（yú wǒ ér yán） 意味：私に言わせれば、私にとって 对我而言でも同じ。 例：你于我而言,从不曾离去,想念你「あなたは私にとって離れることができない存在、あなたが恋しい」例：于我而言,爱的真谛就是一生一世只爱一个人「私に言わせれば...

（shàn dù） 意味：嫉妬深い 善于嫉妒のこと。 例：女人就是善妒的动物「女性は嫉妬深い動物だ」例：我有点自私,占有欲强且善妒「私はちょっと自己中心で、独占欲が強く嫉妬深い」例：爱应该让人变得柔软,而不是多疑,善妒「愛は人を柔和にするも...

（hěn sǒng） 意味：臆病者である、小心者である、腰抜け 太怂了も同じ。 例：有些人表面上很勇敢,但实际上还是很怂「ある人らは表面上はとても勇敢だが、実際は腰抜けだ」例：一般网络上很疯的骂人的人,生活中一般很怂「一般的にネット上で狂っ...

（shù wǒ zhí yán） 意味：遠慮なく率直に言わせてもらえば、誤解を恐れずに言うと 恕は「許しを請う、…をお許しください」の意味がある。率直に、ストレートに言うこと。 例：恕我直言,报吃,特别难受「遠慮なく言わせてもらえば、美味し...

（hé gū） 意味：何の罪があるというの 有什么罪の意味。辜は「罪」の意味。「何」が修辞疑問で、罪のない人が受けた不当な仕打ちに対する修辞疑問文となる。 例：快点结束这该死的战争吧,百姓何辜「このようなうんざりする戦争は早く止めよう、庶民...

（zì zì zhū xīn） 意味：一字一句に説得力がある、一言一言が胸に突き刺さる 句句诛心も同じ意味。 例：字字诛心,字字准「​一字一句に説得力があり、的を突いている」例：一针见血,字字诛心「端的に要点を突いている、一言一言が心に突き...

（huī xié yōu mò） 意味：ユーモアセンスがある、エスプリの効いたユーモア 幽默诙谐も同じ。诙谐は「ふざける、冗談を言う」、幽默は「ユーモアがある、ユーモラスである」の意味。 例：谈吐不凡,诙谐幽默「話ぶりが非凡で、ユーモアセン...

（pū miàn ér lái） 意味：全身で感じる、全身にみなぎる、（身の回りに）漂う、身体を襲う 扑面は「真正面から顔に当たる」の意味。 例：走进窗前,一阵阵大风扑面而来「窓の前に行くと、強風を全身に感じる」例：一踏入机房,一股浓郁的机...

（xiǎng qī xiǎng bā） 意味：あれこれ下らないことを考える、つまらないことを考えすぎる 例：人太闲了,容易想七想八 ​「人は暇すぎるとあれこれ下らないことを考えがちだ」例：一到半夜就想发疯,想七想八「夜中に気が変になって、つ...

（hǎo shuǎng） 意味：気分爽快、爽やか、最高、スカッとする 例：好爽了,放四天假「気分爽快、4日間の休み」例：无比幸福,真的好翻啦！「このうえなく幸せ、本当に爽やか！」例：睡了十个小时好爽「10時間寝てスカッとする」例：今天不上班...

（ōu měi fàn er） 意味：欧米風、欧米スタイル 欧美范でも同じ。范儿、范は「貫禄、風格、佇まい」の意味。美国范儿「アメリカンスタイル」、欧范儿「ヨーロッパスタイル」、英伦范は「ブリティッシュスタイル、イギリス（ロンドン）風」。日...

（huǎn chōng qī） 意味：猶予期間、インターバル、バッファ期間、モラトリアム期間、配慮期間 缓冲は「衝撃、衝撃を緩和させる」の意味。 例：信用卡还款有缓冲期吗「クレジットカードの返済期日に猶予期間ってあるの？」例：累疲惫终于有个...

（bù dé tǐ） 意味：礼儀を欠いている、体裁が悪い 得体は「（言動が）適切である、妥当である、身分や場所柄にふさわしい」の意味。 例：人际交往中,千万别做有这种不得体的行为「人間関係においてこのような礼儀を欠いた行為は絶対にしてはいけ...

（sǎ huā） 意味：紙吹雪を撒く〈喩〉パチパチ、祝賀、祝福、慶賀 撒は一声と三声がある多音字であるが、ここでは三声となる。直訳すると「花を撒き散らす」。 例：学生最后一场考试完结撒花「学生最後のテスト完結パチパチ」例：终于成功了,鼓掌,...

（yào bù yào liǎn） 意味：ずうずうしいと思わないの、恥を知らないの 要脸は「メンツにこだわる、面目を大事にする」、不要脸は「恥知らずである、鉄面皮だ、ずうずうしい、厚かましい」の意味。 例：宾馆早餐还打包带走,要不要脸了「ホ...

（xiǎo pì hái） 意味：①腕白坊や、いたずらっ子 ②（男女間で）愛嬌を込めた呼称 例：我们的小屁孩儿常常爆哭也可爱「私たちの腕白坊やは常に激しく泣くものの可愛いね」例：高铁上肆意妄为的小屁孩真的很吵「高速鉄道でしたい放題の悪がきは...

（yǒu shī yuǎn yíng） 意味：（遠いところをおいで頂き、わざわざお越し頂き）お礼申し上げます 遠方から来てくれた客に対しての常套句。 例：欢迎光临,有失远迎「遠いところいらっしゃいましてありがとうございます」例：各位大佬有失...

（kòu xiè） 意味：謹んでお礼申し上げる、心から謝意を示す 書き言葉での言い方。 例：来个人帮我收拾东西我叩谢「私のために片づけに来てもらい謹んでお礼申し上げます」例：我叩谢,有失远迎「遠いところをおいで頂き、謹んでお礼申し上げます」...

（bù bēi bù xǐ） 意味：平然と、どんなことにも動じることなく、泰然自若 例：不焦不躁,不喜不悲,过自己的小日子吧「焦らず冷静に平然と自分の日々を過ごして」例：一直保持自己,不悲不喜,默默努力「自己を保ちどんなことにも動じることな...

（bì chí liǎn） 意味：無愛想な顔つき、不機嫌そうな顔 碧池＝Bitch（性格が悪い女、あばずれ女）の意味であるが、RBF（resting bitch face）と同じ意味となる。 例：我有张天生的碧池脸「私は生まれつき不機嫌そう...

（tài huì le） 意味：心得ている、的を得ている、よく分かっている、非常に上手い 例：我儿子真的太会了「私の息子は本当に物分りがよい」例：你别太会了,我真幸福「もうあなたいいから、私は本当に幸せ」例：这句不得不说太会了太会了「この言...

（dāng duàn zé duàn） 意味：決断するべき時に決断する、躊躇うことなく決める、時が来たら即決断せよ 当断不断は「決断するべき時に躊躇する」の意味。 例：当断则断,不受其乱「決断するべき時に決断すれば、災いをもたらすことはない...

（bù liǎo liǎo zhī） 意味：終わりにする、放棄して終了する、死んでしまう 例：有时候真想不了了之了,太无趣了人生「ある時は本当に終わりにしたいと思う、あまりにつまらない人生だ」例：总是有不了了之的想法,但是不想给别人带来麻烦...

（huāng fèi dù rì） 意味：安逸をむさぼる、先のことを考えず無駄に過ごす 荒废は「①荒れ果てた ②おろそかにする、なおざりにする ③（時間を）むだにする、浪費する」の意味。「度日」は貧しい暮らしを指していうことが多い。目標や計...