ネット用語・スラング

令人秃头

(lìng rén tū tóu) 意味:(プレッシャー、憂鬱などで)気を揉む、(心配事などで)頭の毛が薄くなる 秃头だけでも同じ。ただ秃头は「①帽子をかぶらない ②髪の毛が全部抜けた頭 ③頭のはげた人」の意味。 例:老板跟员工大声嚷嚷,上...
方言

捉急

(zhuó jí) 意味:急く、焦る もともと方言だったが、ネット用語として使用されている。智商捉急は「IQが低くて焦っている」となる。 例:司机开的慢慢悠悠,我真的很捉急「運転手がゆったりと運転しており、本当に私を急かせる」例:女儿的数学...
方言

开黄腔

(kāi huáng qiāng) 意味:①あり得ない話をする、恥さらしな冗談を言う ②卑猥な話をする 开黄枪でも同じ。①は四川地方の方言。②は台湾などで使用されるスラング。 例:不要造谣式开黄腔啊,无凭无证,不太好吧 ​「デマのようなあり...
感嘆詞

斯哈斯哈

(sī hā sī hā) 意味:スハスハ、ハスハス(hshs) 嘶哈嘶哈も同じ。可愛い人、美人を見たときや魅了されるときの感嘆詞。バーチャルアイドルの白上フブキからきたネット用語。 例:斯哈斯哈我好喜欢美女子「スハスハ、私は美女が大スキ」...
ネット用語・スラング

天鹅颈

(tiān é jǐng) 意味:きめ細かく滑らかな肌の長い首 天鹅は白鳥の意味。 例:天鹅颈鲨疯了,白到发光「きめ細かく長い首が異常なほどだ、白さに磨きがかかっている」例:高挑的身材加上天鹅颈,泰美啦「すらっとした身体にきめ細かく滑らかな...
ファッション・美容

蛋糕裙

(dàn gāo qún) 意味:ティアードスカート 蛋糕はケーキの意味。节裙、塔裙も同じ。何段にも区切られたデザインのスカートのこと。 例:蛋糕裙一层一层的小设计「ティアードスカートの一段一段にちょっとしたデザイン」例:这个碎花蛋糕裙,太...
ファッション・美容

A字裙

(A zì qún) 意味:Aラインスカート 「A」ように裾に向かって広がるシルエットのため、視覚的にウエストを細く見せる効果があるとされる。 例:搭配A字裙感觉比较显腰细「Aラインスカートをコーデすると比較的腰が細く見える」例:短上衣配a...
ファッション・美容

一字裙

(yī zì qún) 意味:タイトワンピース 一字肩裙(一字肩连衣裙)は「オフショルダーワンピース」。 例:露肩一字裙真的好惊艳啊「肩を出したタイトワンピース、とてもあでやかな美しい」例:这套一字裙太紧了,直接勒出小肚子「このタイトワンピ...
ネット用語・スラング

沙漏腰

(shā lòu yāo) 意味:くびれウエスト 沙漏型身材「砂時計型スタイル」は、葫芦型身材「ひょうたん型」とも呼ばれ、豊胸で腰がくびれてお尻にかけて凹凸感がある体型のこと。水桶腰は「くびれのないウエスト」の意味。 例:腹部塑形燃脂!打造...
ネット用語・スラング

装杯

(zhuāng bēi) 意味:①粋がる、偉そうにする、カッコつける ②マウントを取る 装逼、装Bと同じ意味のスラング。 例:我不喜欢爱装杯的人「私はいつも偉そうにする人が好きじゃない」例:一出门就假装很忙的样子在玩手机,别装杯哈「外に出る...
ネット用語・スラング

BBW

BBW 意味:ぽっちゃりグラマーな女性、でぶっちょで美しい女性 Big Beautiful Womanの略語。デブだが肯定的な表現の仕方。 例:我爱BBW,看看她的微胖身材「私は体格がでぶっちょで美しい女性が好きだ、彼女のふっくらした身体を...
ネット用語・スラング

夹子音

(jiá zǐ yīn) 意味:半オクターブ上がった声、トーンが高いぶりっ子声 例:我跟猫讲话的时候自动切换夹子音「私は猫に話しかけるとき、自然と半オクターブ上がった声に変わる」例:一女孩碰到男朋友,高兴的声音都变夹子音了「ある女の子はボー...
ネット用語・スラング

但凡花生米

(dàn fán huā shēng mǐ) 意味:酔い潰れる、泥酔する 但凡有碟花生米、但凡有一粒花生、但凡多吃几粒花生米、但凡有盘花生米も同じ。泥酔した様子を批判する時などに使用する。 例:但凡有盘花生米,也不至于如此「酔い潰れたとして...
成語・四字熟語

口腹之欲

(kǒu fù zhī yù) 意味:飲食に対する欲望、飲み食いしたい気持ち 饮食之欲と同じ。 例:每次休息日都把口腹之欲值拉满「毎回休みの日になると飲み食いしたい気持ちが強くなる」例:怎么能成为一个口腹之欲极低的人「どうしたら飲食に対する...
方言

打闪闪

(dǎ shǎn shǎn) 意味:(疲労で足などが)グラグラする、ふらつく 四川地方の方言。 例:爬完山了,下山的时候jio都在打闪闪「山を登り終え下山するとき足がグラグラする」例:休闲徒步初体验,脚已经开始打闪闪了「トレッキング初体験、...