成語・四字熟語 不死不活
（bù sǐ bù huó） 意味：どうにもならない、にっちもさっちもいかない 死ぬに死ねず生きるに生きられない状態。 例：这两天睡不好,白天累的不死不活的「この2、3日睡眠が良くない、昼間は疲れてどうにもならない」例：给植物换盆之后,长势...
成語・四字熟語 成語・四字熟語 眼大肚小
（yǎn dà dù xiǎo） 意味：たくさん食べれそうと思ったが食べきれない 眼光高,肚量小のこと。眼大肚皮小と言っても同じ。 例：晚上吃火锅！眼大肚小,剩了好多「晩に火鍋を食べた、たくさん食べれそうと思ったが食べきれない、たくさん残っ...
成語・四字熟語 步履维艰
（bù lǚ wéi jiān） 意味：歩きづらい、歩行困難 例：每一步都是步履维艰,因为今天又下雨又东西多「一歩一歩が歩きづらい、今日は雨が降り荷物が多いから」例：人生的旅途,步履维艰,但苦难是人生的阶梯「人生の旅は歩みが困難だが、苦難は...
ファッション・美容 下衣失踪
（xià yī shī zōng） 意味：下衣失踪ファッション、ノーパンツルック 2010年代に韓国で流行した하의실종（ファイイルジョン）を漢字にすると下衣失踪となる。トップスの上衣（コート、トレーナーやシャツなど）がオーバーサイズでゆった...
外来語・音訳 忙day
忙day（máng day） 意味：月曜日 月曜日の英語（Monday）の音訳。月曜日は週始めで忙しくなることから。他の曜日の言い方として求死day（Tuesday）未死day（Wednesday）受死day（Thursday）福来day（...
ネット用語・新語 年龄满40减20
年龄满40减20（nián líng mǎn 40 jiǎn 20） 意味：実際は40代だけど20代に見える よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」が大陸で...
成語・四字熟語 真的假不了,假的真不了
（zhēn de jiǎ bù liǎo, jiǎ de zhēn bù liǎo） 意味：魚目燕石（ぎょもくえんせき）、本物はあくまで本物で偽物はあくまでも偽物である 外観は似ているが、内実は似ても似つかない価値のないもののたとえ。直訳す...
ファッション・美容 穆勒鞋
（mù lēi xié） 意味：ミュール 足の甲が覆われたつっかけ（かかとをサポートする部分がないタイプ）のこと。 例：尖头粗跟穆勒鞋「パンプス（ポインテッドトゥ）で太めヒールのミュール」例：夏天想清凉又想时髦,一双穆勒鞋就能搞定「夏は涼し...
恋愛・結婚 恐婚
（kǒng hūn） 意味：結婚に消極的になる独身 「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会の女性に多く、そのような人ら...
外来語・音訳 撒必西
（sā bì xī） 意味：さびしい 日本語の「さびしい」の音訳。 例：我又开始觉得撒必西「私はまたさびしく感じ始めた」例：分开就有点撒必西捏「別れるとちょっとさびしいね」例：自己一个人真的好撒必西跌死内「自分一人は本当にさびしいですね」例...
ネット用語・新語 太仙了
（tài xiān le） 意味：①荘厳な雰囲気である ②気品があり美しい、上品で優美である 好仙といっても同じ。 例：黄山雾凇绝美景观太仙了「黄山の樹氷の絶景は荘厳な雰囲気である」例：今天她太仙了,露肩长礼裙超级好看「今日の彼女は気品があ...
ネット用語・新語 阔太
（kuò tài） 意味：お金持ち妻 大富豪に嫁いだ女性を指すことが多い。阔太太も同じ。 例：她变身豪门阔太,衣品审美既高级时髦「彼女は名門の金持ち妻に変身した、衣類もセンスがあり高級でモダンだ」例：嫁的对象实在是太有钱了,现在真的很有阔...
ネット用語・新語 沉淀
（chén diàn） 意味：①沈殿する、沈殿物 ②凝集する、蓄積する ③落ち着かせる ④見つめ直す 一般的には①②の意味であるが、沈殿しているときはかき回さない”静”の状態であることから、③④の意味にもなる。 例：人与人之间的感情是需要用...
ネット用語・新語 吃灰
（chī huī） 意味：ほこりをかぶる、長く使われていない、眠らせる 落灰と同じ意味。 例：这双越野靴已经吃灰好久了「このアウトドアシューズはすでに長いこと使っていない」例：别再让你的相机吃灰啦,手机拍照不能取代相机「もうあなたのカメラを...
成語・四字熟語 纷纷侧目
（fēn fēn cè mù） 意味：横目に見る、チラ見する 例：保时捷呜呜的发动机声音,确实拉风,路人纷纷侧目「ポルシェのエンジン音が実にイケている、道行く人らが横目に見る」例：迷路的男孩哭喊引得我们一众路人纷纷侧目「迷子になった男の子が...