ネット用語・新語

（huà dà bǐng） 意味：口先だけのうまい話、絵に描いた餅、何の役にも立たない 画饼とは絵にかいた餅。「絵でどんなに餅を上手く描いても食べることはできない」→「（計画、目標など）がどんなに立派だとしても実現しなければ何の役にも立たな...

（zì hēi） 意味：自嘲する、自虐する ”自嘲自黑”と言っても同じ。 例：因为越黑越赚钱,搞得我都想自黑了「腹黒くなればなるほど儲かる、もう自嘲したくなる」例：请不要再自黑了!「もうこれ以上自嘲しないで!」例：自黑起来刹都刹不住「自虐し...

（zhǎng zī shì） 意味：勉強になる、理解が深まる 涨知识（zhǎng zhī shì）の意味。长见识「見識が広がる（知識が増える）」≒ 涨知识「理解が深まる（知識の理解が深まる）」。 例：今天去博物馆了,涨姿势了「今日博物館に行...

（lǐ jú fú） 意味：（道理と根拠があるので）その通りだと思う、信服する 理据服（lǐ jù fú）のネット用語。理据服は「有理有据使人信服」の略語。 例：真的李菊福「本当にその通りだ」例：原来如此,李菊福「なるほど、その通りだと思う...

（guǒ qǔ guān） 意味：完全に関係を断ち切る 果断取消关注の略語。微博（ミニブログ）でフォローを外したり、きっぱりと関係を断ち切ることなどから使われるようになった。关注は「①関心を持つ、重大な注意を払う ②（SNSで）フォローする...

（zhǎng fā jí yāo） 意味：①髪の毛が腰まである ②（髪が腰まで伸びるまで）待つ 「待我长发及腰,少年娶我可好」として2013年にネット用語として流行った。ある少年に対しその彼女が「腰まで髪の毛が伸びるまで結婚を待って」と言っ...

（xì ruǎn pǎo） 意味：さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする 收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前...

（xǐ dà pǔ bēn） 意味：大いに喜ぶ、やったー 喜闻乐见（人々に歓迎されること）大快人心（人々が痛快に思う）普天同庆（天下の人がこぞって喜びを祝う）奔走相告（駆け回って喜び合う）の頭文字を合わせたもの。 例：真的是喜大普奔「本当に...

（rén jiān bù chāi） 意味：大変なんだからそんなことは言わないで 「人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿」という歌のフレーズを略したもの。「人生はこのように難しいものなので、（不都合な）真相や事実は敢えて言わないで」の意味...

（xīn bǐ tiān gāo） 意味：現実離れした、あまりにも高い理想 例：不要心比天高,要坚持理性,把投资做的踏踏实实！「現実離れした考えではなく理性をしっかり持って、投資は着実にすべきだ」例：心比天高,命比纸薄「どんなに理想が高くと...

（zhā nán） 意味：かす男、クズ男、ダメ男、ゲス男、女たらしな男 ウソつき、ケチ、自意識過剰、ルーズ、約束を守らない、不真面目、女性を弄ぶ、女性関係にルーズなどとくかく最低な男性を指す。渣女は「ゲス女、男たらしの女」となる。 例：不要...

（qǐng yǔn bēi） 意味：悲しむしかない、ショックを隠しきれない 请允许我做一个悲伤的表情「私が悲しい表情をするのを許して下さい」の略語。 例：今天忘记带眼镜了,请允悲「今日眼鏡を忘れた、ショックを隠しきれない」例：上班第一天公司...

（lěng wú quē） 意味：熱意、理想、信仰がないこと 冷漠，无理想，信仰缺失の略語。夢や愛がない人を形容する言葉。 例：我才明白自己不过是个冷无缺罢了「自分に夢や理想や信じることが足りていないことをやっと悟った」例：冷无缺无心渣男「...

（a tòng wù là） 意味：なんと苦しいことか 「啊多么痛的领悟」の略語。 例：真的是啊痛悟蜡「本当になんと苦しいことか」例：说闹觉余,啊痛悟蜡「孤独感を感じる、なんと苦しいことか」例：我是不是该减肥了,啊痛悟蜡「ダイエットするべき...

（dàn téng） 意味：退屈でつまらない、暇すぎる 扯蛋の「つまらない話」の蛋と基本的には同じ使い方。 例：怎么这么蛋疼「どうしてこんなに退屈でつまらないのか」例：人不能太闲,太闲会蛋疼「人は暇過ぎてはいけない、暇過ぎるとつまらない」例...