ネット用語・スラング

（wú quán wú shì） 意味：権力も地位もない、全くコネがない 権力も権勢も持っていない人のこと。 例：不是家里有矿,无权无势考公务员有出路吗「家が大金持ちでなく全くコネがなくて公務員試験を受けても見込みあるの？」例：我知道我家里...

（shēn xīn jù pí） 意味：心身ともに疲労する コロナ禍で検疫業務に携わる人が疲労困憊するのを形容してネット流行語になった。 例：身心俱疲,想裸辞了肿么办「心身ともに疲労困憊、仕事を辞めたいがどうしよう」例：多灾多难,一路坎坷,...

（fēng xīn suǒ ài） 意味：もう恋なんてしない 傷つき心を閉ざし愛情を信じられなくなった状態のこと。 例：被出轨了,真的要封心锁爱了「浮気された、もう恋なんて絶対しない」例：再也不爱男人了,封心锁爱了「もう男の人を愛さない、も...

（nì shēng zhǎng） 意味：①赤ちゃん返り ②若返る 直訳すると、逆成長。一般的には、幼児退行（赤ちゃん返り）「例：おむつを卒業できたのに下の子が生まれたらまたおもらしをするようになった…etc.」の意味で使用される。ネット用語...

（tuǒ tuǒ de） 意味：心配ない、問題ない、間違いない 妥妥滴も同じ。 例：明天的事我已经安排好了,妥妥的「明日の事はすでに準備万端、心配ない」例：这次考试一定可以过,妥妥的「今回の試験はきっと受かってる、間違いない」例：这商品妥妥...

（nǐ piāo le） 意味：有頂天になる、得意げになる 例：你飘了,打扫时候穿这么贵的衣服「有頂天になって、掃除するときにこんな高い衣類を着て」例：取得好成绩,你飘了「良い成績を取って、得意げになっているね」例：你飘了是不是？豪车开起来...

（suān shuǎng） 意味：予想外の感触（味）、経験したことのない感覚 「这酸爽」と使う場合も多い。インスタントラーメンの広告でタレントが「酸菜」という商品に対して、「这酸爽,简直让人不敢相信」（実に信じられない味だ）と発言したことか...

（xiǎo gǒu gōu） 意味：子犬 小‌‌‌‌‌‌‌‌‌狗狗（xiǎo‌‌‌‌‌‌‌‌‌ gǒu gǒu）の意味。一般的には「小狗」と呼ぶが親しみを込めて「小‌‌‌‌‌‌‌‌‌狗狗」はよく使用される。 例：你就是一只可爱的小狗勾「あな...

（shēng wú kě liàn） 意味：生きている意味がない、命に未練がない 留恋「離れがたく思う、名残り惜しむ、後ろ髪を引かれる、恋々とする」ものがなくなったということ。「生きていて未練に思うものがすでになくなった→生きていても意味が...

（bié cue wǒ） 意味：構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで 英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味となる。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM...

（xiā rén zhū xīn） 意味：相手を打ちのめす、ダメージを負わせる 杀人诛心（shā rén zhū xīn）の意味で、ネット用語として使用する。 例：一句话可以把人击穿,虾仁猪心啊「一言で人にダメにすることができる、精神的に打...

（diǎo yàng） 意味：役立たず、ダメな有様、ひどい様子、醜いやつ 例：你鸟样的「あんた役立たずだね」例：哭成这鸟样「泣いて何の役にも立たないやつ」例：自己是个什么鸟样「自分はなんという有様だ」例：自己什么鸟样不知道吗「自分で役立たず...

（tū chū） 意味：くっきり目立つ、突き出る、際立つ 突出（tū chū）との区別意味はほとんど同じで、「突出」は『①突き破って出る ②突出する、突き出る ③特に目立つ、際立っている ④強調する、最優先する』の意味。大きな違いとして「凸...

（lǜ mào zi） 意味：（伴侶の）不倫、浮気、不貞 戴绿帽子で寝取られた（不倫や浮気された）となる。元の時代、娼妓の両親や夫は緑の頭巾をかぶるとの規定があったことに由来する。伝話の影響により、現在でも緑の帽子は不倫や浮気の代名詞となっ...

（xiā le wǒ de gǒu yǎn） 意味：刺激が強すぎて目に焼き付いている、記憶から消えない 例：你的美貌闪瞎了我的狗眼「あなたの美貌が目に焼き付いて忘れられない」例：抗战剧名场面,瞎了你的狗眼「戦争映画のシーンが刺激過ぎて目に焼...

（chuán chàng dù） 意味：歌の知名度（有名度） 例：多啦A梦之歌,在中国也无人不知的传唱度「ドラえもんの歌は中国でも誰も知らない人がいないほど知名度がある」例：他的名曲传唱度实在是太高了「彼の名曲の知名度は実に高い」例：流行歌...

（rén cài yǐn dà） 意味：未熟だが熱中している 太菜了「レベル低すぎ、未熟な、弱すぎる」。 例：刚开始学象棋,人菜瘾大「中国将棋初めたばかり、未熟だが熱中している」例：第二次滑雪,减速下去没摔跤,我人菜瘾大「二回目のスキー、減...

（sù jī） 意味：①がんもどきのような食べ物 ②素質・素養教育 普通は日本のがんもどきに野菜を抜いたような食べ物を指す。ネット用語として素鸡＝素质教育（sù zhì jiào yù）を指す。素质教育は、いわゆる应试教育（＝填鸭式教育）と...

（yì nán píng） 意味：ずっと尾を引く、いつまでも忘れられない 古典の「愁边动寒角,夜久意难平」（相手を思い悩む寒い夜をずっと忘れることができない）からの引用されたネット用語。 例：爱情真的不知道流了多少眼泪,意难平了这么久「愛に...

（piàn huāng） 意味：面白い映画がない、観たい映画がない ”片”は「影片」（映画）の略。荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。剧荒「見たいドラマがない」。 例：想看的恐怖片都没上映,已经片荒了「観たいホラー映画がもう上映して...

（duì liǎn pāi） 意味：顔アップショット、どアップ写真（又は撮影）、クローズアップショット 例：怼脸拍视频「顔アップショット撮影」例：好近的怼脸拍,完美「どアップ顔写真、とても美しい」例：全员素颜不惧镜头怼脸拍「全員素顔でクロー...

（xué fèi le） 意味：身につかない、マスターできない 「学会了」の反義語となる。難しすぎて学び取ることができないという意味。 例：包饺子大脑学会了,手学废了「餃子を包むの、頭では覚えたが、手が習得しない」例：这些问题你学废了吗?「...

（líng jī chǔ） 意味：ゼロの状態から、ゼロベース、全くの初心者 例：如何从零基础学英语?「どのようにゼロから英語を学べばよいの」例：零基础一眼秒懂英语语法「全くの初心者も見てすぐ分かる英文法」例：零基础小白也能学得会,教你怎么画...

（lè hē lè hē） 意味：ハッピー、最高 乐呵は「（生活が）楽しい、愉快に暮らす」の意味であるが、ネット用語として乐呵乐呵として重ねて、フランクに用いることが多い。 例：最近让人乐呵乐呵的事情分享一下呀「最近ハッピーだと感じたことを...

（bì kēng） 意味：失敗を避ける、騙されるな 踩坑「①失敗する ②騙される」を避けるという意味。避坑落井は「穴を避けて井戸に落ちる、一難去ってまた一難」の意味。避雷も同じ意味で使う。 例：跳槽找工作避坑指南「転職で仕事を見つける失敗し...

（nèi xīn xì hěn zú） 意味：考え過ぎ、余計な心配をする 戏多「①余計な心配をする、考え過ぎ ②目立ちたがり屋、ええ格好しい ③わざとらしい、オーバーな」の①の意味と同じ。内心戏多も同じ意味。 例：一些内心戏很足的人总是有好...

（měi měi dá） 意味：きれいだ、美しすぎる 米米嘟も同じ。 例：我减肥,更要美美哒「ダイエットしよう、更にもっと美しく」例：她感觉回春了,心情也美美哒「彼女若返った気がする、心情も美しい」例：美美哒的好地方,赛高「美しすぎる素晴ら...

（bié mò jī） 意味：もたもたしないで 墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽（mò ji）とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。 例：快点走吧...

（xǐ xǐ bù shuì） 意味：寝ない、止めずに続ける 洗洗睡吧に反駁する単語として使われる。 例：现在睡了,担心明天起不来,可以洗洗不睡上班了「いま寝ると起きられないかも、もう寝ないで出勤する」例：该洗洗睡还是洗洗不睡「止めるべきか...

（xǐ xǐ shuì ba） 意味：①もういいから、止めとけって ②もう止めておこう 直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。 例：你说你要反抗社会,改变世界,洗洗睡吧你「社...