ネット用語・新語

（rán é） 意味：しかしながら、けれども、そうではあるが 然而と同じで訛り表現。 例：然鹅夜晚的公园真的好多人「しかしながら夜の公園には本当に人が多いな」例：今天有事,然鹅周末也没时间「今日は用がある、けれど週末も時間がない」例：白天不...

（kǒng lóng mèi） 意味：ブサイク、ブス 恐龙は恐竜のこと。醜女を表すネット用語。 例：恐龙妹啊,真的是「ブスだわ本当に」例：她是眼镜钢牙妹,就是恐龙妹「彼女は眼鏡で銀色ワイヤーで矯正し、ブサイクだ」例：这恐龙妹的娃娃好可爱「こ...

（xuàn wán le） 意味：食べ終える 吃完了の意味。 例：终于炫完了所有想吃的甜品「やっと食べたかったデザートをすべて食べ終えた」例：太好吃了,刚从超市买回来一下子被我全部炫完了「美味しすぎる、スーパーで買ったばかりのものを一気にす...

（méi shì jiù chī liū liū méi） 意味：余計な事をしないで、余計な口出ししないで 溜溜梅は商品名で「没事儿,就吃溜溜梅」（することなかったら溜溜梅を食べよう）はCMでのセリフ。ここから溜溜梅でも食べて『余計な口出し...

（zhuì le） 意味：呆れちゃう、理解できない、どうしょもない 醉了（zuì le）＝无语と同じ意味で使用するネット用語。 例：连续5天,加班到9点「5日連続残業9時まで、理解できない」例：这么拽啊,真的坠了「こんなに粋がって、呆れちゃ...

（jù huāng） 意味：見たいドラマがない ”剧”は、电视剧「テレビドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」など。荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、民工...

（tài měng le） 意味：凄すぎる、甚だしい 太厉害了とほとんど同じ意味。 例：牙尖嘴利诶,太猛了「言葉が鋭く巧みだ、凄いもんだ」例：图书馆的空调真的是开的太猛了「図書館のエアコンの効き具合が凄まじい」例：前两天玩太猛了,今天一下子...

（róng mào jiāo lǜ） 意味：ルックスに自信が持てない、容姿に不満がある 焦虑は「焦慮する、あれこれと気をもむ」の意味。 例：据调查,超6成大学生有身材焦虑,容貌焦虑「調査によると6割を超える大学生がスタイルや容貌に不満がある...

（chī gǔ） 意味：（キャラ商品・グッズ）を買う 谷子は goods（グッズ）の音訳。 例：从今天开始吃谷只买特别喜欢的「今日から特別に気に入ったものだけを買う」例：昨天吃谷好像花了一千多块有点罪恶「昨日1000元余りを消費してちょっと...

（gǒu dài） 意味：死ぬ 黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから。 例：渣男请狗带「カス男死んでくれ」例：社会大辣鸡都去狗带吧「社会の粗大ゴミらは...

（hǒu dé zhù） 意味：①我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける ②コントロールする hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。 例：又熬夜熬穿了,今天上班吼得住吗「また徹夜してしまった、今日仕事を持ちこたえられる...

（bào kuǎn） 意味：爆発的人気商品、超ヒット作品 人气爆棚的款式（商品）の意味。 例：天猫电商如何打造爆款「天猫オンラインモールで爆発的人気商品をどのように生み出すか」例：千元级性价比爆款手机,受到大众的欢迎「千元程度のコスパ最高超...

（xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ） 意味：計算高い、悪巧みな 小九九は「九九表（掛け算表）」のこと。心の中で計算をするということ。 例：你以为大家看不透你心里的小九九吗「あなたはみんなが自分の悪巧みを見抜いていないと思っているの？」...

（diāo máo） 意味：〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄 例：这个叼毛一直跟着我「この野郎ずっと俺に着いてくる」例：到底哪个叼毛在害我「いったいどこのどいつが俺を攻撃しているんだ」例：我擦,这叼毛天气真热晕了「クソッ、この天気なんだよ本当に...

（dǐng nǐ gè fèi） 意味：なんてこった、いったいどういうこと、ふざけんな 我塞你个胃と同じ意味。我顶你个灰、顶你个、顶你肺、顶你でも同じ。 例：这真是顶你个肺啊「これは本当にいったいどういうこと」例：大半夜赶不上末班车,我顶你...