ネット用語・スラング

（chī yán） 意味：①見た目重視 ②顔がタイプ、ルックスが好み 吃颜值と同じ。 例：我虽然比较吃颜,但是对对象的颜值要求并不高啊「私は比較的面食いだが、配偶者へのルックスはそれほど求めない」例：内娱帅哥这么多,只喜欢他,吃颜入坑的,吃...

（chún yù fēng） 意味：ワルっぽくセクシー、色っぽく監獄風 进狱系も同じ。纯欲风（chún yù fēng）「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」にワルっぽさを出したネット用語。 例：纯狱风男明星,你最吃谁的颜「ワルっぽくセクシ...

（cǎo tái bān zǐ） 意味：どさ回りの劇団〈喩〉間に合わせの、その場しのぎの、即席の もともとは小さな村などを巡業していた「どさ回りの劇団」を指す。簡素な戏台「舞台」と即席の草席「ござ」で対応していたため、「間に合わせの、その場...

（luò tuó xiáng zǐ） 意味：小説『駱駝祥子』〈喩〉希望が打ち砕かれる不遇な若者 『骆驼祥子』は老舍（1899-1966）の長編小説。この小説は、夢を追い北京に来た貧しい農村出身「祥子」が主人公。祥子は3年間苦労して働いた末に...

东百（dōng bǎi） 意味：東北 东北（dōng běi）のこと。百京=北京、沙东＝山東。 例：就是东百这天太冷了「本当に東北のこの天気は寒すぎる」例：东百话好带劲「東北弁は実に力がある」例：我爱东百菜,真的套吃「私は東北料理が好き、本...

（dūn biāo） 意味：①家畜を運動させないで肥えさせる ②太る、（贅肉・脂肪）が増える 一般的には「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。养膘と同じ。 例：爱睡觉小猫,你是不是在家蹲膘了「寝るのが...

（guān xiá） 意味：初期不良（新品未使用だがもとから傷や汚れがある可能性あり） 默认官瑕‌、不包官瑕、默认出厂瑕はネットフリマで出品者が購入者からイチャモンつけられトラブルになるのを避けるための常套句でキズや汚れに対するクレームは受...

（liú bì） 意味：①（世の中にはびこる）悪習、弊害 ②すごっ、すげぇ、スゴイ 一般的には「（世の中にはびこる）悪習、弊害」のこと。②はネット用語で牛逼（niú bī）と同じ意味となる。 例：卧槽,真的是太流弊了「マジか、本当に凄すぎる...

（hǎo léi） 意味：（思いのほか）期待外れ、（予想外に）良くない 很雷も同じ。踩雷、避雷の使い方と同じ。 例：这个发型真的好雷啊「この髪型本当に想像していたのと違い過ぎる」例：呜呜呜呜好雷,一点都不好次「うぅぅぅ期待外れ、ちっとも美味...

hhp 意味：笑いのツボ HHP＝Ha Ha Point＝哈哈点=笑点。戳中笑点＝戳中HHP「笑いのツボを突く（ツボにはまる）」。 例：hhp怎么还是这么敏感脆弱「笑いのツボがどうしてこんなに浅いんだ」例：我的hhp被戳中了,笑不活了「私の...

（jiàn jiàn dā） 意味：①みっともない、見苦しい ②（表情・表現・動作などが）滑稽だ 贱贱哒＋萌萌哒＝贱萌哒＝贱萌贱萌哒＝贱贱萌萌哒「醜いけど（滑稽だけど）かわちぃ」。 例：有点后悔了,我真是贱贱哒「ちょっと後悔している、私は本...

（wǒ bù huó le） 意味：もう生きていけない、終わった、ジ・エンド、死ぬ 不活＝死。婉曲な言い回し。 例：我不活了我疯了「終わった、気がおかしくなりそう」例：好想死我不活了「もう死にたい、わたしはもう生きていけない」例：我不活了,...

（hóng hóng huo huǒ huǎng huǎng hū hū） 意味：wwwwwwww、ハハハハハハハハ hhhhhhhhでも同じ。哈哈哈哈哈哈哈哈（hā hā hā hā hā hā hā hā）のピンイン入力すると予測変換で...

（xīn yǎng yang） 意味：（〜したくて）ウズウズする、ムズムズする、欲しくてたまらない 心里痒痒、心心痒痒、心里发痒でも同じ。手痒痒は同義語。 例：快定档,预告看得我心痒痒！「もうすぐ放映が決まる、予告編を見ていてウズウズしてく...

（sān quē yī） 意味：（4人に）ひとり足りない もともと麻雀用語。麻雀は4人でプレイするが、3人揃って１人足りない状況をいう。四缺一という場合もある。 例：打麻将最难受的是三缺一「麻雀をするのに最も受け入れ難いのはひとり足らないこ...

（lèi chǒu） 意味：（醜いほど）疲れた顔、くたびれた顔、やつれた顔 例：真的会累丑,我扑面而来的班味以及疲惫感「本当に疲れ顔になっている、全身に働いている感と疲労感が漂っている」例：第一次累丑和心累,无力应付交际「初めてくたびれ顔に...

（ràng èr zhuī sān） 意味：大逆転 先に2セット取られたあとに3セット奪い返す。让三追四「大きくビハインドされたあとの大逆転」と同じ。 例：又是一场让二追三的比赛「また劣勢からの大逆転の試合」例：逆风翻盘,让二追三,惊险的胜...

（yī yǎn lún xiàn） 意味：一瞬で虜にする、一目惚れ 沦陷は「①陥落する、敵に占領される ②水浸しになる、埋もれる」。一见钟情は同義語で四字熟語で男女間について用いるが、一眼沦陷はスラングで一度見ることにより虜にするという意味...

（dāo shǎ le） 意味：（衝撃的で）心痛む、傷つく、ショック、胸に突き刺さる ドラマ、小説、映画などのストーリーでとても心が傷つけられたときなどによく使用するスラング。刀麻了、太刀了、刀死我了、太刀我了と同じ意味。 例：大结局什么鬼...

（chī guā bù xìn guā） 意味：噂話は信じない、ゴシップは信用しない 吃瓜群众は「野次馬、（事実を知らない）外野の人、傍観者」の意味。 例：又来啦,吃瓜不信瓜,非官宣不约「また来た、ゴシップは信じない、正式発表がない限り信用...

（fēi guān xuān bù yuē） 意味：公式発表がない限り拡散しない、公表されない限り信用しない 有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。未官宣不约も同じ。官宣は「公式発表、公表」の意味。非官宣不接も同じ。非官宣硬约「...

（pào cài mèi） 意味：韓国の女性 泡菜弟 ​「韓国の男の子」、泡菜国「韓国」。樱花妹「日本の女性」、熊猫妹、麻辣妹「中国の女の子」。 例：哎一古,没有泡菜妹怎么活呀「いや～、韓国の女性がいなくてどうやって生きていくんだ」例：前面...

（guì zú） 意味：媚を売る人ら、 ゴマすり野郎 ②（欧米に）隷属化する、盲目的に崇拝する 跪は「跪く」。 例：到处都有权威跪族「どこにでも権威に媚びを売るやつらはいる」例：跪族们跪了一辈子,小时候跪老师,长大了跪领导「ゴマすり野郎は一...

（kē dào jiǎ gōu yán） 意味：最大級の痛み、飛び上がるような激痛 もともとはゲーム実況でプレーヤーが死んだときに「666磕到甲沟炎了」と表現したことから。甲沟炎＝ひょう疽（別名：爪周囲炎）。ひょう疽とは、爪の周りの皮膚の炎...

（nèi niú mǎn miàn） 意味：涙が溢れ出る、涙がポロポロ流れる 泪流满面（lèi liú mǎn miàn）の意味のネット用語。ここから転じて牛眼泪了も同じ意味。 例：我真的内牛满面,哇呜呜呜「私は本当に涙が溢れ出てくる、うぅ...

（gàn měng le） 意味：どうしたらよいか分からない、対応に困る 干懵逼了も同じ。 例：这个问题真给我干懵逼了「この問題は本当にどうしたらよいか分からない」例：没想到遇见你,直接给我干懵了「あなたに会うとは思わなかった、まったく対応...

（wō li héng） 意味：内弁慶 窝儿里横も同じ。うちでは威勢がよいが外では意気地のないこと。 例：窝里横,出门怂孩子胆小怎么办「家では威勢がよく外では気弱でおとなしい子供はどうすればよい？」例：千万不要窝里横,对外软柿子「内輪では威...

（ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù） 意味：前に道がないなら自ら開拓する アニメ映画「哪吒2」にあるセリフから。 例：若前方无路,我便踏出一条路！若天地不容,我便扭转这乾坤「前に道...

（wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān） 意味：人の命は我にあり天に非ず、私の運命は天が決定するのではなく自分で決める 道教の古典『西生経』から。 例：我命由我,真不由天吗？「自分の運命は自分で決め、本当に天が決めないの？」...

活体ETC（huó tǐ etc） 意味：議論好き、何にでも口を挟む ETC（電子料金収受システム）のように24時間議論をするのが好きな人。抬杆（tái gān）「ETCの開閉バー」と抬杠（tái gàng）「言い争う、揚げ足を取る」のピン...