ネット用語・スラング

（pì yòng） 意味：何の役にも立たない、屁にもならない 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁话「どうでもよい話」などのように使われている。 例：加急也屁用!「急いでも何...

（mó mó jī jī） 意味：もたもたする、だらだらする 磨磨叽叽（mó mó jī jī）と同じ意味。磨叽は「①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい」の意味。 例：又开始磨磨唧唧不肯睡觉了「まただらだらとして眠...

（shòu ér bù chái） 意味：①痩せているが健康的 ②肉質が引き締まっている 痩せているがガリガリという訳でも不健康でもない、むしろ健康美を感じさせるスリムな体型ということ。不瘦不柴でも同じ。 例：身材匀称,瘦而不柴「均整がとれ...

（xīn lǐ yǒu dǐ） 意味：（事柄、内情を）知り尽くす、把握する、目算が立つ 有底は「（事を知り尽くしていて）自信がある」の意味。心中有数が同義語。心中没底が反義語。 例：听到这几句话心里有底了「これらの言葉を聞いてすべて把握した...

（guǐ lǎo） 意味：外国人、白人 広東人がスラングとして外国人や白人の呼称として用いる。普通語では「洋鬼子」となる。 例：现在比以前鬼佬人口很少了「今は以前に比べ外国人が少なくなった」例：今天碰到英国鬼佬说的普通话听不懂「今日出会った...

（fèi lì bù tǎo hǎo） 意味：骨折り損のくたびれ儲け、割に合わない 吃力不讨好、出力不讨好と同じ意味。労力、時間、コストに見合った成果がない、つまり割に合わないこと。 例：这其实是一个有点费力不讨好的「これは実際にはちょっと...

（bāng dào máng） 意味：①ありがた迷惑、手伝ったことが逆効果 ②余計なお節介、足を引っ張る 直訳すると「手伝ったことで却って忙しくさせる」となる。親切心や好意で良かれと思って手伝ったつもりが、却って迷惑になってしまうこと。 例...

（zhí dé n shuā） 意味：何度も見る価値のある、繰り返し見る価値がある 「n」は、numerous（多数の）の頭文字。N次など使い方は様々である。刷手机は「スマホを弄る」の意味となるが、ここでの”刷”はここから派生している。 例...

（dòng shǒu dòng jiǎo） 意味：①手を出す、暴力を振るう ②ちょっかいを出す、セクハラする ②の意味は毛手毛脚と同じ。 例：他容易生气,而且会对别人动手动脚「彼は簡単に怒り、しかも他人に手を出す」例：两个人打架是不是动手动...

（máo shǒu máo jiǎo） 意味：①軽はずみな、不注意な ②異性にちょっかいを出す、セクハラする ②の意味は动手动脚と同じ。 例：我做事情总是毛手毛脚的「私は何をするにも軽はずみな行動をしてしまう」例：我就是一个毛手毛脚粗心大意...

（fàng shǎn） 意味：イチャイチャする、ベタベタする 台湾で使われるようになり、大陸でもネット用語でよく使用するようになった。カップルが人前で眩しい光を放つ「放闪光」が語源となっている。 例：她爱一直放闪「彼女はずっとイチャイチャし...

（gāo diào） 意味：①声のトーンが高い ②目立つ、派手 ③大胆な、でしゃばり もともとは声のトーンが高いという意味で使わていたが、ネット用語で目立つなどの意味でよく使用されている。反義語は低调で「①目立たない、地味な ②控えめな、出...

（dī diào） 意味：①目立たない、地味な ②控えめな、出しゃばらない 一般的な意味は「（声が）低いトーン」のことを指すが、ネット用語としては、目立たないなどの意味となる。反義語は高调で「①目立つ、派手 ②大胆に、出しゃばる」となる。 ...

（zhè yě tài nà gè le） 意味：①どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う ②そうなんだ ②は相手への返答として使用する。 例：这家饭店的服务员也太那个了吧「このレストランのサービスちょっとどうかね」例：你每天都加班, 这也...

（nǎo zi sǐ jī le） 意味：脳が働かない、思考停止する 死机は「コンピューターなどがフリーズ、ハングアップする」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子短路、脑子秀逗、脑子生锈、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子瓦特了が類義語。 例：...