Web・SNS用語

（shuā jù） 意味：①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること ①はシリーズとなっているドラマや映画などを夢中になって一気に全部見てしまうこと。 例：这十部电视剧,周末无聊在家刷剧「この10話のテレビドラマ、週末つまらないので家...

（tuō fěn） 意味：ファンをやめる、フォローを外す 脱离粉丝の略語。掉粉が類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える（獲得する）」。 例：明星夫妇离婚了,不少人已经决定脱粉了「スター夫婦が離婚、多くがすでにファンをやめた」例...

（fā gè kù cún） 意味：以前（過去）のものをSNSに投稿する 普通は「在庫を発送する」となる。ネットスラングで、以前（過去）に撮影した写真や動画など溜まっていたものをSNSに投稿するときに使用する。投稿するものを予め在庫として貯...

推友（tuī yǒu） 意味：Twitter（ツイッター）の友達 X（旧：Twitter）の中国語は「推特（tuī tè）」。推友はその友達や「跟随者」（followers）のことを指す。推文は「ツイートのテキスト」のこと。 例：你的推友有...

（yī jìng dào dǐ） 意味：①ワンカット（長回し・ノンストップ） ②動画編集・カットなし 长镜头と同じ。②はSNSに加工や編集をせずにノーカットで投稿するときに、＃一镜到底でよく使用される。 例：一镜到底电影「ワンカット映画」例...

（yóu guǎn） 意味：ユーチューブ（YouTube） 优兔（yōu tù）でも同じ。 ”You→油（yóu）Tube→管”となった造語。YouTubeは、はじめは中国国内で規制対象ではなかったが、途中から規制されて見ることはできなくな...

高p（gāo p） 意味：行き過ぎた写真加工・画像編集のこと、盛り過ぎ p图（=ps图）はphotoshop加工のこと。高pは「p图软件」（写真加工・画像編集アプリ）を利用したと他人が見ても一目で分かるような写真のことをいう。p太过、p得太...

b乎（b hū） 意味：知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌網 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网站の別称。 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网はQ＆Aサイト（コミュニティー）。このサイトで装B「偉そうにする」などの知っ...

（làng guó） 意味：新浪微博 新浪微博（Sina Weibo）の別称。微共（微博人民共和国）ともいう。渣浪も同じように新浪を揶揄する言い回し。

（wǎng yǐn） 意味：インターネット中毒、ネット依存症 网络成瘾综合症のこと。 例：为什么青少年网瘾问题这么严重「どうして青少年のネット中毒問題はこんなに深刻なのか」例：你认为网瘾该不该被当成一种病「あなたは、ネット中毒は一種の病気だ...

（yǐ dú bù huí） 意味：既読スルー、既読無視 LINE（ライン）の既読スルーから。中国人がよく使うWechatには「既読」機能がついていない。そのため、相手が読んだかどうかは送った側からは分からない。そのため、ここで言う既読スル...

po文（po wén） 意味：投稿文、コメント 网易泡泡（POPO）というインスタントメッセージの無料サービスを提供するサイト名からできた単語。 例：我喜欢看po文合集「私は投稿文を集めたものを見るのが好きだ」例：这po文啥玩意？「この投稿...

（wāi lóu） 意味：話がそれる、テーマから外れる 建物が歪むという意味で使う場合もあるが、ほとんどは「話が逸れる、主題やテーマから外れる」などのように使用する。”楼”は帖子「レス、書き込み」が積み重なっていく建物の階層に喩えていること...

P图（P tú） 意味：①写真加工アプリ ②フォトショップを使って加工した写真 Adobe Photoshopのソフトウェアのこと。PS图、PS图片とも呼ぶ。p图软件は「写真加工アプリ」、p脸は「写真加工アプリ、フォトショップなどで加工した...

（qì qiú shì shè jiāo） 意味：（熱しやすく冷めやすい）SNS ソーシャルネットワークは、新しい友達ができるとすぐに近くなり関係は温められるが、何かのきっかけで亀裂が入ると空気が抜けた気球のように修復不可能になるというよく...

（qiān wàn zhí pāi） 意味：人気のある、流行の、トレンドの、ブームの 直拍は、スマホなどの簡単な（本格的にではなく）撮影方法のこと。それが、ネット上で千万回再生されるという意味で、「人気がある、流行の、トレンドの、ブームの」...

（nì le） 意味：匿名にしている、身を隠す、人に知られないようにする 主にSNSで使われるスラング。潜水「ROMる（ロムる）、ロム専」。 例：你匿了吧「あなた匿名にしているでしょ」例：她几年消声匿了「彼女は何年も投稿していない」例：请别...

（mǎ jiǎ） 意味：①チョッキ、ベスト ②多重アカウント、使い回しID 一般的には上着のベストの意味。ネット用語ではアカウントを使いまわすこと。アカウントを使い回した場合、よく使うIDを「主ID」と言い、副次的に使うIDを「马甲ID」、...

（guān zhù） 意味：①関心を持つ、重大な注意を払う ②（SNSで）フォローする、（YouTubeなど）チャンネル登録 请关注＝敬请关注＝请点关注＝求关注＝关注一下「フォローお願いします、チャンネル登録よろしく」。加关注「お気に入りに...

（qiú qiú le） 意味：お願い 球‌​​​​​‌​​​​​​‌​‌​​​=求で「求求你了」の意味になる。球球だけで使うと「QQ」（メッセンジャー）の意味のネット用語となる。 例：欧尼们唱首歌吧球球了「お姉さんたち歌ってよ、お願い」例...

（shuā píng lùn） 意味：やらせレビュー、なしすましステマ 信用炒作、刷单炒信のこと。購入後の商品レビューで客と偽って高評価をしたり良いコメントを入れること。刷评论とは、商業的、または個人的な目的で言論により人の考え、意向を一定...

（jiāng shī fěn） 意味：偽フォロワー 僵尸粉丝のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」、粉丝は「ファン」の意味。インフルエンサーとしての価値を高めるための「偽フォロワー」や「偽いいね」を売る業者もいる。 例：我真的不...

（lěng gōng wǎng yǒu） 意味：友達リストにあってもほとんど交流がないひと 友達リストやフォロワーになって繋がっている人でほとんど交流がない人を指す。 冷宫とは寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のこと。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失...

（kuò liè） 意味：SNSで繋がること WeChat、抖音、QQなどで友達としてつながること。”扩充好友列表”の略。 例：求扩列（求扩）「拡散お願い」例：来一下扩列（来扩列）「友達になろう」例：扩列加「友達に追加」例：扩列小组「グルー...

（dǎ kǎ zú） 意味：SNSで出来事を頻繁に投稿する人 打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡照「SNSへの投稿写真」。SNSで...

（tán chuāng） 意味：ポップアップウィンドウ、ポップアップ広告 弹出窗口、弹出式窗口、弹窗广告、弹出式广告の略語。小窗广告も同じ。ポップアップを繰り返して有害サイトへ誘導すること。PUSH弹窗で自動誘導している。ポップアップを消す...

pyq 意味：モーメンツ、タイムライン 微信（WeChat）のモーメンツである朋友圈（péng you quān）の頭文字。このモーメンツでは情報の共有ができ、日記のように使ったり、告知や宣伝したりするひと様々である。 例：我发pyq你不就...

（chéng sè ruǎn jiàn） 意味：淘宝（タオバオ） タオバオのWEBサイトの配色がオレンジなためスラングとして使われる。「Temu」を運営する「拼多多」を指すこともある。 例：我的手就忍不住的打开了橙色软件「私の手はタオバオを...

（ài tè） 意味： ①出典、～に所在する ②通知、投稿、リプライ ③邪魔する ④注意を促す 艾特は、＠（アットマーク）の意味。atの音訳となっている。「艾特＋人（名称）」「＠＋人（名称）」という形で使用される。SNSでは「@（ユーザー名...

（yǎng huǒ） 意味：友情関係構築中 养火花、续火花も同じ。培养感情のこと。QQ（インスタントメッセンジャー）で新しい知り合いを作り、少しずつ交流を深めていく過程のことを指す。7日続いて交流すると小さい火花が、30日交流すると大きい火...