Web・SNS用語

推友（tuī yǒu） 意味：Twitter（ツイッター）の友達 X（旧：Twitter）の中国語は「推特」。推友はその友達や「跟随者」（followers）のことを指す。推文は「ツイートのテキスト」のこと。 例：你的推友有多少「あなたのT...

（yī jìng dào dǐ） 意味：①ワンカット（長回し・ノンストップ） ②動画編集・カットなし 例：一镜到底电影「ワンカット映画」例：第一只B站视频,一镜到底「初めのTikTok動画は編集・カットなし」例：自摄自嗨,一镜到底不剪辑「自...

（yóu guǎn） 意味：ユーチューブ（YouTube） 优兔（yōu tù）でも同じ。 ”You→油（yóu）Tube→管”となった造語。YouTubeは、はじめは中国国内で規制対象ではなかったが、途中から規制されて見ることはできなくな...

高p（gāo p） 意味：行き過ぎた写真加工・画像編集のこと、盛り過ぎ p图（=ps图）はphotoshop加工のこと。高pは「p图软件」（写真加工・画像編集アプリ）を利用したと他人が見ても一目で分かるような写真のことをいう。p太过、p得太...

b乎（b hū） 意味：知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌網 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网站の別称。 知乎‌​‌​​‌‌​​​​​‌‌​‌​‌网はQ＆Aサイト（コミュニティー）。このサイトで装B「偉そうにする」などの知っ...

（làng guó） 意味：新浪微博 新浪微博（Sina Weibo）の別称。微共（微博人民共和国）ともいう。

（wǎng yǐn） 意味：インターネット中毒、ネット依存症 例：为什么青少年网瘾问题这么严重「どうして青少年のネット中毒問題はこんなに深刻なのか」例：你认为网瘾该不该被当成一种病「あなたは、ネット中毒は一種の病気だと思いますか」例：一少年...

（yǐ dú bù huí） 意味：既読スルー、既読無視 ラインの既読スルーから。中国人がよく使うWechatには「既読」機能がついていない。そのため、相手が読んだかどうかは送った側からは分からない。そのため、ここで言う既読スルーとは「既读...

po文（po wén） 意味：投稿文、コメント 网易泡泡（POPO）というインスタントメッセージの無料サービスを提供するサイト名からできた単語。 例：我喜欢看po文合集「私は投稿文を集めたものを見るのが好きだ」例：这po文啥玩意？「この投稿...

P图（P tú） 意味：①写真加工アプリ ②フォトショップを使って加工した写真 Adobe Photoshopのソフトウェアのこと。PS图、PS图片とも呼ぶ。p图软件は「写真加工アプリ」、p脸は「写真加工アプリ、フォトショップなどで加工した...

（qì qiú shì shè jiāo） 意味：（熱しやすく冷めやすい）SNS ソーシャルネットワークは、新しい友達ができるとすぐに近くなり関係は温められるが、何かのきっかけで亀裂が入ると空気が抜けた気球のように修復不可能になるというよく...

（qiān wàn zhí pāi） 意味：人気のある、流行の、トレンドの、ブームの 直拍は、スマホなどの簡単な（本格的にではなく）撮影方法のこと。それが、ネット上で千万回再生されるという意味で、「人気がある、流行の、トレンドの、ブームの」...

（mǎ jiǎ） 意味：①チョッキ、ベスト ②多重アカウント、使い回しID 一般的には上着のベストの意味。ネット用語ではアカウントを使いまわすこと。アカウントを使い回した場合、よく使うIDを「主ID」と言い、副次的に使うIDを「马甲ID」、...

（guān zhù） 意味：①関心を持つ、重大な注意を払う ②（SNSで）フォローする、（YouTubeなど）チャンネル登録 请关注＝敬请关注＝请点关注＝求关注＝关注一下「フォローお願いします、チャンネル登録よろしく」。加关注「お気に入りに...

（qiú qiú le） 意味：お願い 球‌​​​​​‌​​​​​​‌​‌​​​=求で「求求你了」の意味になる。球球だけで使うと「QQ」（メッセンジャー）の意味のネット用語となる。 例：欧尼们唱首歌吧球球了「お姉さんたち歌ってよ、お願い」例...