未分類

（diǎn yìng） 意味：映画試写会、先行上映、ロードショー 例：1日超前点映,5日全国公映「1日に先行上映、5日に全国公開」例：电影点映会和正片不一样吗「映画の先行上映会のは、正式上映のと違うの？」例：一般每一部影片在正式上映的时候都...

（mò míng） 意味：上手く言えないが、言い表せない、なんだか分からない 莫名其妙「何が何だかさっぱりわけが分からない、不思議である」でよく使用される。 例：我觉得莫名的伤感「私はなんだか分からないが物悲しくなる」例：昨天他给我礼物,感...

（zhàn yǒu yù） 意味：独占欲 例：我他妈何止是谈恋爱有占有欲「クソッ、俺は恋をするとどうして独占欲が強いのだろうか」例：我的男朋友占有欲好强啊「私のボーイフレンドは独占欲が強すぎる」例：年轻时候的自己,占有欲爆棚,控制欲也很强「...

（shuǎi liǎn zi） 意味：感情が顔に出る、不満を露わにする 甩脸でも同じ。不満げな表情、沈黙、無視などの分かりやすい不機嫌な態度を通して不満を表すこと。 例：忍住…不能随便甩脸子「耐え忍んで、すぐに感情を顔に出してはいけない」例...

（guà liǎn） 意味：嫌な感情が顔に出る、不満を顔に出す 挂相も同じ。 例：这个人干嘛都太挂脸不好控「この人はなんでもすぐに顔に出て抑えられない」例：还是不成熟了,什么都容易挂脸「やはりまだ未熟だな、なんでも感情を顔に出して」例：不要...

（ruǎn hū） 意味：柔らかい、しなやか、ふにゃふにゃしている、ふさふさしている、ふわふわしている 软乎乎も同じ。感情の状態、食べ物の食感、衣類の質感などを表す。 例：三文鱼生鱼片口感很软乎「鮭の刺身の口当たりはとても柔らかい」例：这款...

（pò jìng） 意味：男女が別れる、夫婦が離縁する 鏡が割れる→男女が別れることの比喩となっている。破镜重圆「離散や離縁した夫婦が再びいっしょになる、元のさやに収まる」の成語から独立して用いられるが、ほとんどは重圆を伴って使用する。破镜...

（bù chóng yàng） 意味：違うタイプの、重ならない、ダブらない、被らない ”不一样”は同じでないとなるが、”不重样”はタイプや組合せが違う、重ならないという意味となる。洋服にたとえると、コーディネイトで”不一样”は、毎日違う洋服...

（mō tòu） 意味：（相手のことを）十分に理解している、完全に把握する 摸得透透的と同じ意味。 例：他们已经摸透了你的心理「彼らはすでにあなたの心理を十分理解している」例：我已经充分摸透了你的喜好「私はすでに十分にあなたの好みを理解して...

（qià qià xiāng fǎn） 意味：（それどころか、まさに）正反対である、真逆となる 例：你说的很有道理,但我理解恰恰相反「あなたの言うことには道理があるが、私の理解は真反対だ」例：恰恰相反,有压力才有动力「まさに真逆でプレッシャ...

（shòu gòu le） 意味：うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ 例：真的受够了你的猜疑和狭隘「本当にあなたの猜疑心と心の狭さにはうんざりだ」例：上海闷热闷热衣服还不干的天气「上海のムシムシした衣類も乾かない天気はもう勘弁して」例：又...

（dào shí chā） 意味：①時差ぼけ（を治す） ②体内時計の乱れ（を治す） 时差反应、时差综合征「時差ボケ」。倒时差は時差ボケを元も戻す最中のことを指す。②はスマホの見過ぎなどデジタル時差ボケによる昼夜逆転や眠れないなどのこと。 例...

（bù shàng dào） 意味：常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない 例：特别不上道,不礼貌,招呼不打「特別常識がなく、礼儀がなく、挨拶はなし」例：他还真是没办法,骂都不上道「彼はもうどうしょもない、罵ってばかりで物分りも悪い」例...

（yǎn chǒu zhe） 意味：①見てる間に、あっという間に ②目の前で ③～だけを見る（重んじる） ③は目の前だけ（目先だけ）を見るというニュアンス。 例：眼瞅着春节快到了「あっという間に旧正月が来る」例：时间过得真快呀,这不眼瞅着就...

（tú yǒu wài biǎo） 意味：見かけ倒しである、外面だけで中身がない 虚有其表、徒有其表、金玉其外,败絮其中と同じ。 例：徒有外表的直男,无法吸引到我了「外見だけで中身のない気配りのない男、私を魅了することはない」例：美丽蛋糕,...

（yǒu shì shuō shì） 意味：話があるなら早く言って、単刀直入に話して 例：不要磨磨唧唧,有事说事节约时间「もたもたしないで、用があるなら早く言って時間がもったいない」例：汇报时最希望能有事说事,三两句解决结束最好「報告すると...

（shàng tou kuài xià tou yě kuài） 意味：熱しやすく冷めやすい 上头は「興奮する、理性を失う、のめり込む」の意味。物事にすぐ夢中になるが、飽きるのも早いということ。 例：我可能真的不适合谈恋爱,上头快下头也快「...

（lù liǎng shǒu） 意味：腕前をみせる、実力を披露する 露一手と同じ意味。露几手と言ったりもする。两手「才能、能力、技能」。 例：没事就给你露两手,我做的饭好吃吗「暇だから腕前を披露しよう、俺が作ったご飯美味しい？」例：他打足球...

（wàng fū） 意味：あげまん、男性の運気を上げる女性 古代中国の風水学で男性の運気を上げたり、金運をもたらす女性を指す。享夫福も同じ。帮夫も「あげまん」の意味があるが、どちらかというと運気というより「内助の功」で男性を開花させるという...

（yùn hū hū） 意味：頭がクラクラする、目が眩んでふらふらする、眩暈を感じる 晕晕乎乎も同じ。 例：昨晚喝太多了,现在脑袋还晕乎乎的「昨晩は飲み過ぎて、今もまだ頭がクラクラする」例：工作忙死了,晕乎乎一天「仕事が忙しすぎる、頭がクラ...

（jiǎng yì qì） 意味：義理堅い、義理人情を重んじる 讲には「重視する、気をつける」の意味がある。 例：她人美心善讲义气,走到哪里都受欢迎的「彼女は美しく心も善良で義理堅くどこに行っても人気者だ」例：不管是朋友还是夫妻,关系中最重...

（tóng kuāng） 意味：同じ画面やフレームに入る、同じ写真におさまる 例：罕见!梅西C罗同框拍摄LV广告「超レア、メッシとロナウドが同じルイ・ヴィトンの広告写真におさまっている」例：情侣交往一年,一张同框照都没有「カップルが交際1年...

（shē qiú） 意味：過分な要求、贅沢な要求、高望み、無理な願望 奢望「分不相応、身の丈に合わない高望み」、奢想「現実離れした高望み」などと同じ。 例：不奢求,只求把自己的日子过好「贅沢は要求はしない、自分が満足に過ごせればよい」例：陪...

（ruǎn shì zǐ） 意味：①柔い柿、熟した柿 ②弱虫、弱い立場、弱腰 ②は柿子拣软的捏「弱い物いじめをする」と同じ意味。ここから”软柿子”が「弱い人」を比喩するようになった。受け身形で「弱い立場になる→いじめられる」として用いられる...

（mài bà） 意味：（カラオケで）マイクを持ったら放さない人 ”霸占着麦克风不放的人”の意味。麦克风「マイク」を霸占「独占」して放さない人。 例：有麦霸能给我唱歌嘛,球球啦「マイクを持って放さない人～私にも歌わせて、お願い」例：初次参加...

（ｗǔ yīn bù quán） 意味：歌が下手、音痴 五音不全（歌が下手、音痴）＞跑调（音程が狂う、リズムが外れる）＞走音（音程が外れる、ピッチがズレる）と歌が下手な順に並べられる。五音とは宮（ド）商（レ）角（ミ）徵（ソ）羽（ラ）のことで...

（jiǔ xǐ） 意味：何度も洗濯する、繰り返し洗濯する 长久洗衣のこと。 例：这个面料久洗都一样鲜艳,不会褪色「この生地は繰り返し洗濯しても色が変わらず鮮やかで色褪せることがない」例：蛮高端的涤纶,有质感,而且领子久洗也有型「とても高級な...

（láo lù mìng） 意味：苦労する運命、多難の宿命 劳累命でも同じ。 例：我没本事没钱,一辈子劳碌命「私は能力もお金もない、一生涯苦労する運命だ」例：我应该是天生的劳碌命了吧！周末不上班就不舒服「私は生まれつき苦労する運命だろう、週...

（yùn jìng） 意味：動きながら撮影すること、カメラワーク 运动镜头の略。また撮影中にカメラの位置や角度を変える技法のこと。 例：如何让你的运镜更有专业感「どのようにしたらもっとプロのようなカメラワークができるか」例：手持手机运镜拍摄...

（là píng） 意味：酷評、辛口の評価、毒舌な論評 辛辣、尖锐的评论のこと。 例：捏妈,真的是辣评「クソッ、本当に辛口の評価」例：网友辣评:除了好看一无是处「ネットユーザーの酷評:見た目が良い以外は何の取り柄もない」例：辣评一下昨天看的...