未分類

（shàng tou kuài xià tou yě kuài） 意味：熱しやすく冷めやすい 上头は「興奮する、理性を失う、のめり込む」の意味。 例：我可能真的不适合谈恋爱,上头快下头也快「私はもしかすると恋愛に向いていないのかも、熱しやす...

（lù liǎng shǒu） 意味：腕前をみせる、実力を披露する 露一手と同じ意味。露几手と言ったりもする。两手「才能、能力、技能」。 例：没事就给你露两手,我做的饭好吃吗「することないから腕前を披露しよう、俺が作ったご飯美味しい？」例：...

（wàng fū） 意味：あげまん、男性の運気を上げる女性 古代中国の風水学で男性の運気を上げたり、金運をもたらす女性を指す。享夫福も同じ。帮夫も「あげまん」の意味があるが、どちらかというと運気というより「内助の功」で男性を開花させるという...

（yùn hū hū） 意味：頭がクラクラする、目が眩んでふらふらする、眩暈を感じる 晕晕乎乎も同じ。 例：昨晚喝太多了,现在脑袋还晕乎乎的「昨晩は飲み過ぎて、今もまだ頭がクラクラする」例：工作忙死了,晕乎乎一天「仕事が忙しすぎる、頭がクラ...

（jiǎng yì qì） 意味：義理堅い、義理人情を重んじる 讲には「重視する、気をつける」の意味がある。 例：她人美心善讲义气,走到哪里都受欢迎的「彼女は美しく心も善良で義理堅くどこに行っても人気者だ」例：不管是朋友还是夫妻,关系中最重...

（tóng kuāng） 意味：同じ画面やフレームに入る、同じ写真におさまる 例：罕见!梅西C罗同框拍摄LV广告「超レア、メッシとロナウドが同じルイ・ヴィトンの広告写真におさまっている」例：情侣交往一年,一张同框照都没有「カップルが交際1年...

（shē qiú） 意味：過分な要求、贅沢な要求、高望み、無理な願望 奢望、奢想も同じ。 例：不奢求,只求把自己的日子过好「贅沢は要求はしない、自分が満足に過ごせればよい」例：陪伴在你身边,我还能奢求些什么呢「あなたの側にいることができれば...

（ruǎn shì zǐ） 意味：①柔い柿、熟した柿 ②弱虫、弱い立場、弱腰 ②は柿子拣软的捏「弱い物いじめをする」と同じ意味。ここから”软柿子”が「弱い人」を指すようになった。受け身形で「弱い立場になる→いじめられる」として用いられること...

（mài bà） 意味：（カラオケで）マイクを持ったら放さない人 ”霸占着麦克风不放的人”の意味。麦克风「マイク」を霸占「独占」して放さない人。 例：有麦霸能给我唱歌嘛,球球啦「マイクを持って放さない人～私にも歌わせて、お願い」例：初次参加...

（ｗǔ yīn bù quán） 意味：歌が下手、音痴 五音不全（歌が下手、音痴）＞跑调（音程が狂う、リズムが外れる）＞走音（音が外れる）と歌が下手な順に並べられるように、”五音不全”は音が外れすぎて音楽の才能がないといえる。 例：我是天生...

（jiǔ xǐ） 意味：何度も洗濯する、繰り返し洗濯する 长久洗衣のこと。 例：这个面料久洗都一样鲜艳,不会褪色「この生地は繰り返し洗濯しても色が変わらず鮮やかで色褪せることがない」例：蛮高端的涤纶,有质感,而且领子久洗也有型「とても高級な...

（láo lù mìng） 意味：苦労する運命、多難の宿命 劳累命でも同じ。 例：我没本事没钱,一辈子劳碌命「私は能力もお金もない、一生涯苦労する運命だ」例：我应该是天生的劳碌命了吧！周末不上班就不舒服「私は生まれつき苦労する運命だろう、週...

（yùn jìng） 意味：動きながら撮影すること 运动镜头の略。 例：如何让你的运镜更有专业感「どのようにしたらもっとプロのように動きながら撮影できるのか」例：手持手机运镜拍摄技巧「スマホの手持ちで動きながら撮影する技術」例：简单易学的手...

（là píng） 意味：酷評、手厳しい評価、辛口の論評 辛辣、尖锐的评论のこと。 例：捏妈,真的是辣评「クソッ、本当に手厳しい評価」例：网友辣评:除了好看一无是处「ネットユーザーの酷評:見た目が良い以外は何の取り柄もない」例：辣评一下昨天...

（guǎ dàn） 意味：①味が薄い ②面白味に欠ける、趣がない 例：这个菜口味高级,清淡却不寡淡「この料理の味は上品でさっぱりしているが、味が薄いわけではない」例：剧情好平庸也没有笑点,好寡淡啊「ストーリーは平凡で笑えるところもない、全く...

（hún huà） 意味：ナンセンスなこと、訳の分からない話、意味不明な言葉、愚かな話 例：你在讲什么浑话「お前はなにナンセンスなことを言ってんだよ」例：喝了多少酒？说这么多侮辱的浑话「どんだけお酒飲んだの？こんなに侮辱的で意味不明な話ばか...

（hūn huà） 意味：①汚い言葉 ②下ネタ、下品なジョーク 例：你说荤话的人啊「あなたは汚い言葉を使う人だね」例：大人们扯荤笑话,小孩心照不宣的对视了一眼「大人たちが下品なジョークを飛ばし、子どもらは無言でお互い見つめ合う」例：那么多女...

（yǒu yì wéi zhī） 意味：わざと起こしたこと、故意になされたもの 例：并非有意而为,想找你道歉「決して故意にしたことではない、あなたに謝りたい」例：怎么会这么多巧合,是不是有意为之？「こんな偶然がどうしてあろうか、わざとやった...

（wú xīn zhī jǔ） 意味：わざとしたのではない、意図的に間違いを犯したわけではない 起きたことが偶発的であることを表現する。 例：想道歉来着,真的是无心之举「謝りたい、本当にわざとやった訳ではない」例：虽然是无心之举,但是也是一...

（mò lán dí sè xì） 意味：モランディカラー、中間色の色調、淡く落ち着いた色彩 莫兰迪はイタリアの画家であるジョルジョ・モランディのこと。モランディは主に静物や風景を描いているが、どれもくすんだ色調で彩度が低く抑制された中間色...

（méi fěn sè） 意味：ローズピンクの色 玫瑰（バラ科のハマナス）色を指している。ピンクの色の詳細はこちらを参照。 例：最近超喜欢玫粉色的口红「最近、超お気に入りのローズピンク色の口紅」例：第一次尝试玫粉色裙子,毕竟实穿性不强「ロー...

（hòu fǎn jìn） 意味：余韻、遅効性、揺り戻し、ぶり返し あとから来る余韻や効果、残るダメージ、少し遅れてくる生理的反応のこと。 例：天呐,感觉看电影之后后反劲这么大「えっ、映画を見たあとの余韻がこんなに大きいのかと感じる」例：喝...

（xiǎo xīn sī） 意味：①心配り、細かな配慮 ②悪巧み、たくらみ 例：房子装修,这些角落里的小心思真的太实用了「部屋をリノベーション、細かなところに配慮があり本当に使い勝手がよい」例：能不能理解女生想打扮成熟的小心思「女性がコーデ...

（yī yǎn wàng chuān） 意味：一瞬ですべてが分かる、すぐに見通せる 例：一眼望穿,她百分百爱我「すでにお見通しだ、彼女は100％俺のことが好きだ」例：只学了一点皮毛,技术拙劣程度一眼望穿「少しかじっただけだが、技術が劣ってい...

（fàng xià jià zi） 意味：傲慢に振る舞うのを改める、独善的な態度を改める、横柄な態度をやめる 架子には「威張った態度、もったいぶった様子」の意味がある。没架子は「偉そうにしない、威張らない」。摆架子「見栄を張る、威張る、お高...

（dòu zhì dòu yǒng） 意味：知恵を絞って勇気を持って闘う 例：不得不说,中美之间的斗智斗勇有意思「中米間の知恵を絞り胆を据えた闘いは面白い」例：和数学斗智斗勇要崩溃了「数学に対して知恵を絞って果敢に格闘し心が折れそう」例：鼓...

（yǐn qíng） 意味：①打ち明けられない事情、隠された理由 ②魂胆がある、裏事情がある 例：可能会有隐情,孩子不会无缘无故想自杀「恐らく打ち明けられない事情があるのだろう、子供が何の理由なく自殺したいなんて」例：随着文化水平的提高,人...

（zhuāng dà yé） 意味：大きな顔をする、威張った態度を取る、偉ぶる 装大佬、装大哥も同じ意味。装孙子は「猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる」の意味。 例：尽早远离,借钱装孙子还钱是装大爷的人「お金を借りる時...

（zhuāng sūn zi） 意味：猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる 例：有钱便是爷,无钱装孙子「お金があると偉そうにして、お金がないと猫をかぶる」例：老师拍桌子,我开始装孙子「先生がかんしゃくを起こし、私はすっと...

（guì cuō yī bǎn） 意味：夫が妻にひどく叱られること 直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。 例：突然想起来今天老婆的生日,差一点就要...