未分類

（yù dài wáng guàn, bì chéng qí zhòng） 意味：トップを狙うならプレッシャー打ち勝つ必要がある 「王冠を被りたいならその重圧に耐える必要がある」となる。スポーツなどのチャンピョン、王者はいつも下からの重圧に...

（gāo chù bù shèng hán） 意味：孤高の天才、天才は誰からも理解されない 直訳すると「高い場所では寒さに勝てない」となる。高い所にいけば行くほど寒くてついて来れる人がどんどん少なくなり最後には孤立してしまうということ。孤高...

（shǒu bà shǒu jiào） 意味：手取り足取り教える、懇切丁寧に教える 例：能不能手把手教「何から何まで丁寧に教えてくれない？」例：他都亲身示范,手把手教我「彼は自身で手本を示し、手取り足取り教えてくれた」例：新公司真是非常谨慎...

（yī liǎn wú nài） 意味：どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない 例：一脸无奈,随便吧,爱咋咋地「致し方ない、好きにして、勝手にして」例：每次遇到这问题,我就一脸无奈,无可奈何「毎回この問題に直面すると、如何ともし...

（xī rì yǜtuí） 意味：夕暮れ、日の入り前 例：夕日欲颓,今天又要结束了「夕暮れ、今日もまた終わってしまった」例：今天看过朝霞满天,也见过夕日欲颓「今日は満天の朝焼けを見て夕暮れも見えた」例：夕日欲颓,沉鳞竞跃「日の入り前には、深...

（shàng mù xiàn） 意味：上目遣い 例：上目线攻击,我不行了「上目遣いの攻撃、私はもうムリ」例：上目线钓系,太勾人了「上目遣いセクシー系、魅力的すぎる」例：不能再这么用上目线看人啦！停止发散魅力吧「こんな上目遣いで人をもう見ない...

（wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù） 意味：誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない 例：人生苦短,万般皆苦,唯有自渡「人生は苦労は短い、誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない」例：这世间没人与你感同...

（wú guān fēng yuè） 意味：男女の愛情に関わらず、男女の情に関係なく 古典で「风月」は男女の愛情を表していた。 例：无关风月,我题序等你回「男女の愛情とは関係なく、私はあなたを待っている」例：无关风月,只为真心「男女の愛情で...

（bèi xiàng ér xíng） 意味：反対の方向に進む、逆の方向に行く 例：两人同时转身,背向而行「2人は同時に身体の向きを変えて、逆の方向に行った」例：总大家与你背向而行「いつもみんなはあなたと反対の方向に進んでいる」例：全球最大...

（xiāng xiàng ér xíng） 意味：お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って 例：你们鼓励各方都互相多往前一步,相向而行「あなた方は各方面でお互いもう一歩前に出て、お互い歩み寄って進むべき」例：“双减”如何与高考改革相向而行「双...

（táo guò yī jié） 意味：①間一髪で逃れる、危機を脱する ②もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す 例：雨天行驶打滑,司机因安全带逃过一劫「雨の日の運転でスリップ、運転手はシートベルトのお蔭で間一髪を逃れる」例：毕业论文被不...

（bǎ jiǔ yán huān） 意味：酒を飲みながらおしゃべりに興じる 例：去和他把酒言欢「彼のところへ行って酒を飲みながらおしゃべりに興じる」例：我也想和美女共处一室把酒言欢「私も美女と一室で酒を飲みながらおしゃべりに興じたい」例：大...

（pěng chǎng） 意味：他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持したりすることに用いられる。 例：各...

（xùn sǐ le） 意味：匂いが強すぎる 例：在地铁上吃榴莲咋想的,熏死了「地下鉄でドリアン食べて何考えているだ、匂い強すぎ」例：你臭b,在宿舍涂指甲油熏死了,也不通风「お前臭い、宿舎でマニュキュア塗って匂いが強すぎ、風も通らないし」例...

（pāng chòu） 意味：超臭い 四川地域の方言。 例：我的jio滂臭滂臭的「俺の脚は超～臭い」例：早上起来没刷牙嘴巴滂臭「朝起きて歯を磨かないと口が超臭い」例：那些鞋子滂臭的人,自己真的闻不到吗「あのように靴が臭い人は、自分で本当に臭...