未分類

颇有姿色（pō yǒu zī sè） 意味：非常に美人、とても美しい容貌 颇有は「とても」、姿色は「（女性の）美しい容貌、容色」の意味。 例：脸真的挺正,颇有姿色的「顔が本当に整っており、非常に美人である」例：长得真是颇有几分姿色啊「容貌が...

借酒消愁（jiè jiǔ jiāo chóu） 意味：お酒で憂さ晴らし、アルコールでストレス発散する 例：失恋了,借酒消愁,没有你我怎么活「失恋した、酒で憂さ晴らし、あなたがいなくて私はどのように生きて行くの」例：以前不懂喝酒的人借酒消愁,...

自戳双眼（zì chuō shuāng yǎn） 意味：①自分の手で両目を押さえる ②目も当てられない、見ていられない 戳は「指先で突く、刺す」の意味。 例：这么刺眼,就自戳双眼「こんなにも眩しいのか、自分の手で両目を押さえる」例：女孩自剪...

熊样（xióng yàng） 意味：①まぬけズラ、意気地なし ②ビクビクした様子、おどおどした様子 ①は傻样とほぼ同じ意味。②は㞞样（sóng yàng）と言っても同じ。 例：冷言冷语个熊样,我还烦死她了呢「皮肉った冷ややかな間抜けズラ、私...

给你一个大嘴巴子（gěi nǐ yī gè dà zuǐ bā zi） 意味：平手打ちを食らわせるぞ 東北地方の方言。 例：现在只想给你一个大嘴巴子「いまあんたに平手打ちを食らわせたい」例：看你那熊样就想给你一个大嘴巴子「そんな間抜けズラし...

艳遇之都（yàn yù zhī dū） 意味：出会いの都（麗江） 雲南省麗江市は、日本人にはあまり馴染みがなく知名度が低い観光地であるが、少なくない中国人が行って見たい観光地を「麗江」と答える。少数民族のナシ族（納西族）によって造られた旧市...

悉悉索索（xī xī súo súo） 意味：微かな音、変な異音、ごそごそ、ミシッ 例：真的挺吓人的,房间有悉悉索索的声音「本当に驚いた、部屋から微かな音がした」例：惊魂未定,半夜听到一阵悉悉索索的声音「驚いてまだ平常心に戻っていない、夜中...

贼拉（zéi lā） 意味：特別に、めちゃくちゃ、格別 贼は副詞で程度を強調し、贼帅「とてもカッコよい」、贼冷「やけに寒い」などと用いられるが、さらに甚だしさを表現したいときに贼拉～、贼拉拉～、贼拉拉的～などを使用する。 例：他的新歌,贼拉...

抽皮条（chōu pí tiáo） 意味：しっぺ 例：和朋友抽皮条,胳膊秒红「友達としっぺして、腕が速攻赤くなった」例：玩儿跑得慢惩罚,抽皮条「走る競争して遅い人が罰としてしっぺ」例：男孩贼拉喜欢抽皮条「男の子は特別しっぺが好きだ」 bil...

依依妖妖（yī yī yāo yāo） 意味：うろたえる、まごつく、落ち着きをなくす 例：年末每天就是依依妖妖屁事多「年末は毎日まごついたどうでもよい事が多い」例：她还依依妖妖大声说话,又开始哭哭啼啼「彼女は落ち着きをなくし大声で話し、また...

虚心请教（xū xīn qǐng jiào） 意味：謙虚に教えを乞う（請う） 例：洗耳恭听,虚心请教「耳を傾け、謙虚に教えを乞う」例：虚心请教是职场新人的生存之道吗「謙虚に教えを乞うことは職場の新人の生存の道なのか」例：你应该有疑问就虚心请...

耍大牌（shuǎ dà pái） 意味：大物気取り、スター気取り 大牌は「権威ある、大物、傲慢な」の意味がある。 例：耍大牌别来恶心我「大物気取りで私の気分を悪くさせないで」例：女明星摆臭脸,耍大牌「女性スターがしかめっつら、スター気取りだ...

摆臭脸（bǎi chòu liǎn） 意味：しかめっつら、機嫌が悪い顔 例：你为什么总是摆臭脸「あなたはどうしていつもしかめっつらなの」例：女明星摆臭脸,耍大牌「女性スターがしかめっつら、スター気取りだね」例：心情不好,现在拍照就只会摆臭脸...

背后捅刀子（bèi hòu tǒng dāo zi） 意味：こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く 例：最讨厌背后捅刀子的「最もムカつくのは陰で悪事を働いていることだ」例：背后捅刀子这种SB才是最防不胜防的「こっそり危害を加えるこのよう...

谬赞（miù zàn） 意味：お世辞、おべっか 例：我对他礼貌地谬赞,他就会信以为真「私は彼に社交辞令でお世辞を言ったのに彼は本当だと信じている」例：我接受不了毫无意义的谬赞「私は何の意義もないお世辞は受けいれらない」例：说实话,这种形容还...