未分類

（jiáo shé gēn） 意味：陰口を叩く、裏で悪く言う 東北地方などの方言。 例：有人在背后乱嚼舌根怎么办「ある人が裏で悪口を言っている、どうしよう」例：那些无所事事的人只会天天在家嚼舌根「そのような人は毎日家で陰口を言うしかすること...

（fāng yuán shí lǐ） 意味：広範囲にわたり、見渡す限り 十里は5000メートルであるが、遠いということを強調している。 例：谁他妈大半夜蹦迪,方圆十里都能听到,吵死了「誰がこの野郎、夜中に大音響で踊って、周囲の人らにみんな聞...

（zhà jiàn zhī huān） 意味：一目惚れのような感情、初対面で好意を持つ 久处不厌「ずっと一緒でもうっとうしく思わない」と対比してよく用いられる。 例：乍见之欢不如久处不厌「初対面で好意を持つよりはずっと一緒でもうっとうしく思...

（rú mèng rú xǐng） 意味：まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態 如梦初醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起きているように感じる状態のこ...

（yì zhēn yì huàn） 意味：本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か 例：亦真亦假,亦真亦幻,好像做梦一样「嘘か真か、現実か幻か、夢のようだ」例：我觉得AI画的画好迷人,总有种亦真亦幻的感觉「私はAIイラストは人を惑わすように感じる...

（yàn ér bù sú） 意味：上品な派手さ、色鮮やかで品（風情）がある 色鮮やか、派手であるが低俗ではないということ。 例：这套露背的大红裙真的好惊艳,艳而不俗「この背中の開いた赤いドレスは本当に艶やかであり、上品な派手さがある」例：...

（róu fěn sè） 意味：薄ピンク 粉色＝粉红色。 （wù fěn hóng sè）「ミストピンク」（wù hóng sè）「ミスティローズ」（huī fěn hóng sè）「ペールピンク」（huā bàn fěn sè）「ペタルピ...

（zài jiā qiān rì hǎo, chū mén yī shí nán） 意味：やっぱり自分の家が最高だ 直訳すると「家にいれば千日でも大丈夫だが、外出すると一時でも不便が生じる」の意味。家にいるのが良いと感じる時に使用する俗語。...

（zǎo zhī rú cǐ） 意味：このようになることを分かっていたなら、こうなることを知っていて 例：早知如此,何必当初？「こうなることが分かっていてどうしてしたの」例：做越多的事,“早知如此,当初就应该…”的后悔就会越少「多くを経験す...

（yán jǐn yú cǐ） 意味：言うべきことはすべて言った 知无不言,言无不尽と同じ意味。 例：言尽于此吧,别吵吵了「言うべきことはすべて言ったでしょ、やかましくしないで」例：怎么样就是你自己的事情了,我已言尽于此「どのようにしてもあ...

（wéi zhī fèn dòu） 意味：夢や目標に向かって奮闘する 例：我不会放弃自己为之奋斗的梦想「私は自分の夢に向かって奮闘することをやめない」例：找到我想为之努力而奋斗的东西「私は努力し奮闘したいものが見つかった」例：有清晰的人生目...

（sǎn yǎng） 意味：①放し飼いする ②放任主義 反義語は圈养「①柵で囲って飼育する ②飼いならす ③過干渉、過保護」となる。「散养」の類義語に「放养」があるが、散养は餌を与えるのに対し、放养は餌を与えることなく放牧して家畜は自ら餌を...

（juàn yǎng） 意味：①柵で囲って飼育する ②飼いならす ③過干渉、過保護 反義語は散养「①放し飼いする ②放任主義」となる。 例：被圈养被训练,白鲸终于要回到大海了「飼いならされ訓練されたシロイルカがついに海にかえされた」例：入职...

（mó dōu） 意味：上海 1920年～1930年代の上海の別称。摩登（Modern）の音が魔とされ使われるようになった。北京は「帝都」、広州は「妖都」と呼ばれた。のちに南京も「魔都」と呼ばれるようになったが、そのときは上海を「大魔都」、...

（yí mā tòng） 意味：生理痛 大姨妈痛でも同じ。姨妈＝大姨妈は月経の俗称。 例：女生生理期如何正确缓解姨妈痛「女性は生理の期間、どのように生理痛を和らげればよいのか」例：姨妈痛一个晚上没睡好,好想请假休息一天「生理痛で一晩眠れなか...