未分類

（jiǎo dǎ hòu nǎo sháo） 意味：ありえないほど（忙しい）、想像を絶する（忙しさ） 直訳すると「足で後頭部を蹴る」となるが、足の回転が速く非常に忙しい事を形容する。 例：节假后的周一又是脚打后脑勺 ​「休暇後の月曜日、また...

（guǎn bǎo） 意味：①（食べるものを）それだけで間に合わせる、済ませる ②お腹を満たす 例：一个切两份分两次吃,半个就管饱「ひとつを2つに分けて2回で食べる、半分で間に合わせる」例：今天是连饭都没时间吃的,一天一顿管饱「今日はご飯を...

（shì chū fǎn cháng bì yǒu yāo） 意味：物事が上手くいかないときは何かが間違っている、普段と違うときは何かがある 例：最近问题有点多,事出反常必有妖「最近問題がちょっと多い、物事が上手くいかないときは何かが間違っ...

（qià féng qí shí） 意味：時宜にかなう、絶妙のタイミング 例：所有的为时已晚,其实是恰逢其时「すべては時すでに遅しと思っても、実は時宜にかなっていることだ」例：愿所有的美好,都是恰逢其时「すべての願いが時宜にかなってやって来...

（shāo dài jiǎor） 意味：出かけたついでに、ちょっとついでに 北京の方言。 例：出差回程路上捎带脚儿浅尝了一下名胜古迹「出張から帰る途中にちょっとついでに名勝地に寄って行こう」例：给朋友买礼物的时候别总给自己捎带脚儿也买一份「...

（chū chén rú xiān） 意味：清く美しい 汚れない仙女のように美しいということ。 例：她是我心底的白月光,出尘如仙「彼女は私の心の中の憧れ、清く美しい」例：我心里的你出尘如仙,娇小可人「私の心の中であなたは清く美しく、華奢で可...

（yí tài wàn qiān） 意味：どこから見ても美しい 仪态万方は「容態が美しいさま」の意味。 例：走起来身材曼妙,仪态万千「歩き出すと身体つきがしなやかで美しく、どこから見ても美しい」例：这个样子！仪态万千,温婉动人「この姿、容貌...

（nǐ sǐ wǒ wáng） 意味：闘争や対立が激しい、死闘 你死我活は「あなたが死ねば私が生きる＝生きるか死ぬか」であるが、你死我亡も闘争や対立が激しいという意味でほとんど同じ。 例：我们已经到了你死我亡的地步了「私たちはすでに激しく闘...

（yī pāi liǎng sàn） 意味：きっぱりと別れる、関係を断ち切る 例：结婚没多久就因为误会一拍两散「結婚してそれほど経ってないのに誤解からきっぱり別れる」例：矛盾越来越多,争吵翻脸,一拍两散「矛盾がだんだん多くなり、諍いをして仲...

（dà ēn bù yán xiè） 意味：感謝してもしきれない、感謝の言葉もありません 恩義に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しているということ。 例：大恩不言谢,日后必报答「感謝してもしきれない、必ず恩義に報います」例：感谢,真的是...

（míng bù píng） 意味：不平を鳴らす、（不公平に対し）抗議する 例：为社会不公鸣不平「社会の不公正に対し不平を鳴らす」例：主教练赛后为球员鸣不平「監督が試合後に選手のために不公平を抗議する」例：孩子受到不平等待遇,家长为老师鸣不...

（qiān bàn） 意味：纏わりついて離れない、ずっと忘れられない 儿时不好的记忆牵绊我至今「子供のころの悪い記憶がずっと忘れられない」例：牵绊不多,但却依然牵挂「気にかけることは多くないが、尚も心配している」例：琐碎的牵绊滋长不满「細々...

（huā yàng bǎi chū） 意味：（様々な形式、形態、手段などが）次々と現れる 各種様々な特徴あるユニークな形式、形態、手段、方法などが次々と出て来ること。花样翻新が同義語。 例：减肥方法是花样百出,医生提醒勿盲目尝试「ダイエット...

（yǒu yuán wú fēn） 意味：結局は縁がなかった、叶わない恋 縁があったが成就しない→結局は縁がなかったということ 例：我们终究是有缘无分了,呜呜呜「私たちは結局は縁がなかった、えぇ～ん」例：长久维持男女朋友关系,最后分手了,只...

（dēng huǒ tōng míng） 意味：灯りが煌々と輝く、燦然と輝く 通明は「たいへん明るい」の意味。 例：整个公司只有财务办公室还灯火通明「会社全体の中で財務の事務所だけが灯りがまだ煌々と輝いている」例：周末街头灯火通明,人声鼎沸...