未分類

千挑万选（qiān tiāo wàn xuǎn） 意味：選びに選んで、厳選して 例：女朋友千挑万选,送给我礼物「ガールフレンドが選びに選んで私にプレゼントをくれた」例：千挑万选的日子去爬山,结果气温骤降,大风吹到头秃「選び込んで登山の日を決...

（nài kàn xíng） 意味：見れば見るほどよい、何度見ても飽きない 例：真是越看越好看的耐看型美女「本当に見れば見るほどよい美女」例：属于耐看型的,真是让人百看不厌「見れば見るほど良い、本当に何度見ても飽きない」例：真的是超级漂亮耐...

（mǐn gǎn cí） 意味：検閲に引っかかる用語、禁止ワード、NGワード 屏蔽词、违禁词が同義語。もちろん日常的にデリケートな問題に触れるタブーの意味でも使われる。 例：emmm～敏感词查这么严「いや～、検閲の禁止用語はこんなに厳しいの...

（shuāng guān） 意味：掛詞、ダジャレ、一語に二つの意味を持たせる 一语双关で一語で二つの意味（表面的な意味と裏の意味）を持たせるとなる。 例：巧妙的一语双关幽默法「巧みなダジャレのユーモア」例：他爱用双关语,难倒我翻译「彼は掛詞...

（shēng mìng zhòng de guò kè） 意味：いてもいなくてもよい存在、生きていく上でそれほど重要でない人 生命中过客、人生中的过客なども同じ。过客は「行きずりの人、通行人」の意味。 例：或许我只是一个你生命中的过客,可是...

（yī xiào ér guò） 意味：一笑に付す、何でもないように軽くあしらう 一笑了之、一笑置之と同じ。 例：对于这样的行为,不能一笑而过的「このような行為は一笑に付すことができない」例：有些人就是生命中过客,一笑而过就好「ある人らは生...

（jīn gāng bù huài zhī shēn） 意味：不死身、いかなるものにも屈しない 例：希望能练就金刚不坏之身吧「鍛練していかなるものにも屈しなくなりますように」例：以前总觉得自己是金刚不坏之身,但是最近身体出问题了「以前は自分...

（dī bǎo hé dù） 意味：淡色 低饱和度颜色のこと。「饱和度低」と言っても同じ。饱和度とは「コントラスト（明度、彩度、色相）」のこと。類義語に莫兰迪色系「中間色の色調、中間色の色合い」がある。 例：低饱和度的色调让空间素雅干净「色...

（dà dì sè xì） 意味：アースカラー 自然や大地をイメージする落ち着きのあるカラーのこと。代表的な色としてベージュ、ブラウン、カーキなど。 例：卧室以大地色系为主旋律,舒适空间「寝室をアースカラーを基調に、心地よい空間へ」例：大地...

（lā bā bā） 意味：大便する、うんちする 例：狗狗三天学会定点拉粑粑,好牛哇「犬が3日間で大便する場所を覚えた、本当すげぇ」例：宝宝五天没拉粑粑了～咋整「赤ん坊が5日もうんちしてない、どうしよう」例：在高铁的厕所拉粑粑太有羞耻感了,...

（dà yuán liǎn） 意味：大きなのっぺり顔、大きな丸顔 例：大圆脸,胖嘟嘟,喜欢笑,有福气,是真的吗「大きなのっぺり顔でふくよかで笑い上戸は福があるって本当？」例：大圆脸都适合的边缘层次发型「大きなのっぺり顔にはサイドのレイヤーカ...

（líng róng rěn） 意味：絶対に許さない、決して見逃さない、厳しく取り締まる 0容忍も同じ。「ゼロ容認」つまりは、容赦なく斟酌することなく厳しく取り締まるということ。 例：校园霸凌行为零容忍「校内のいじめ行為は絶対に許さない」例...

（yù shì bié wǎng xīn lǐ gē） 意味：問題が起きても気にするな 有事别往心里搁も同じ。啥事别往心里搁なら「何があっても気にするな」となる。 例：算了该吃吃该喝喝有事别往心里搁「もういいよ、食べて飲んで、問題が起きても...

（jiáo shé gēn） 意味：陰口を叩く、裏で悪く言う 東北地方などの方言。 例：有人在背后乱嚼舌根怎么办「ある人が裏で悪口を言っている、どうしよう」例：那些无所事事的人只会天天在家嚼舌根「そのような人は毎日家で陰口を言うしかすること...

（fāng yuán shí lǐ） 意味：広範囲にわたり、見渡す限り 十里は5000メートルであるが、広範囲であることを強調している。 例：谁他妈大半夜蹦迪,方圆十里都能听到,吵死了「誰がこの野郎、夜中に大音響で踊って、周囲の人らにみんな...