外来語・音訳

（yà dá yō） 意味：やだよ 日本語の「やだよ」の音訳。 例：得减肥,我要变成猪了,亚达哟 ​「ダイエットしなければ、豚になっちゃう、やだよ」例：亚达哟,今天狂风暴雨「やだよ、今日は強風暴雨」例：马萨卡,周末加班,亚达哟「まさか、週末...

（mǐ nà sāng） 意味：みなさん 日本語の「みなさん」の音訳。 例：米娜桑！准备好了吗「みなさん、準備はいいかい」例：米娜桑,斯密马赛「みなさん、すいません」例：果咩那塞,米娜桑「ごめんなさい、みなさん」例：真的好可爱所以想给米娜桑...

（ó ya sī mì） 意味：おやすみ 日本語の「おやすみ」の音訳。 例：红豆泥困死了,哦呀斯密「ほんとうに眠くてたまらない、おやすみ」例：米娜桑,晚安哦呀斯密「みなさんおやすみ」例：拆开书就开始犯困,晚安哦呀斯密「本を開封したらすぐに眠...

（sī mì mǎ sài） 意味：すみません 日本語「すみません」の音訳。粟米马赛、私密马赛でも同じ。 例：对不起斯密马赛果咩那塞「すいませんすいません、ごめんなさい」例：真的红豆泥斯密马赛「本当に本当にすいません」例：斯密马赛,我是一点...

忙day（máng day） 意味：月曜日 月曜日の英語（Monday）の音訳。月曜日は週始めで忙しくなることから。他の曜日の言い方として求死day（Tuesday）未死day（Wednesday）受死day（Thursday）福来day（...

（sā bì xī） 意味：さびしい 日本語の「さびしい」の音訳。 例：我又开始觉得撒必西「私はまたさびしく感じ始めた」例：自己一个人真的好撒必西跌死内「自分一人は本当にさびしいですね」例：跑校,万万没想到撒必西「学校の外に住むってまさかこ...

（ōu ní） 意味：お姉さん、年上の女性の呼称 ハングルの언니（オンニ）の音訳。実の姉を呼ぶ以外にも年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときによく用いられる。 例：切拜,欧尼帮个忙「お願い、お姉さん手伝って」例：欧尼呀,你的声音真的...

（duō xǐ diē） 意味：どうして 日本語の「どうして」の音訳。为什么の意味。 例：多洗爹你那么卡哇伊「どうしてあなたはそんなにカワイイの」例：多洗爹,为什么又双叒叕掉头发「どうして、なんでひっきりなしに髪が抜けるの」例：岂可修,多洗...

（hēi wèi gǒu） 意味：いくぞ、さあ始めるよ、さあ行こう 英語の”here we go”の音訳。 例：黑喂狗～go～go～「さあ行こう、～go～go～」例：大家一起黑喂狗吧「みんな一緒に始めよう」例：新的一周开始了,黑喂狗「新しい...

（a xī bā） 意味：あ～こん畜生 ハングルの아~씨팔（ア～シバル）「あ～こん畜生」の音訳。阿西吧も同じ。 例：真的很崩溃啊西八「本当に心が折れる、あ～こん畜生」例：睡不好啊西八,精神状态很不好啊「眠れないあ～こん畜生、精神状態が優れな...

（gǔ zi） 意味：①アワ、（もみ殻つきの）米 ②グッズ、キャラ商品 ②はネット用語で goods（グッズ）の音訳。买谷、卖谷、二手谷、吃谷のように「子」を省略することもよくある。日谷は「日本のグッズ」、国谷は「国産（中国）のグッズ」、官...

（yá bái） 意味：やばい、ヤバッ 一般的には歯のホワイトニングのことであるが、ネット用語として日本語の「やばい」の音訳となる。 例：牙白～,可爱的笑容「ヤバッ～、可愛い笑顔」例：红豆泥有点牙白啊「ほんとうにちょっとやばい」例：牙白吶,...

（yō gā dá） 意味：よかった 日本語の音訳。 例：红豆泥哟嘎哒「ほんとうによかった」例：哟嘎哒跌死内「よかったですね」例：公司离家就五分钟,哟嘎哒「会社が家から5分、よかった」

（mǎ sà kǎ） 意味：まさか 日本語の「まさか」の音訳。 例：马萨卡,被欺骗了吗「まさか、騙された？」例：红豆泥？马萨卡「本当に？まさか」例：岂可修！马萨卡「ちくしょう、まさか」

（qiè bài） 意味：お願い、どうか ハングルの「제발」（チェバル）の音訳。 例：切拜切拜,求求你了「どうかどうかお願い」例：切拜,让我看看吧 ​「お願い、私に見せて」例：希望我可以在你家多呆一段时间,切拜「あなたの家にもう少し滞在した...