ネット用語・新語 不作不死
（bù zuò bù sǐ） 意味：①自業自得 ②余計なことをした 不作死就不会死（余計なことをしなかったら失敗しなかったのに）というニュアンス。不＝Noで”no zuo no die”と表すこともある。 例：终是搬起石头砸自己的脚,不作不...
ネット用語・新語 ネット用語・新語 猴赛雷
（hóu sài léi） 意味：①とても鋭い、鋭利である ②とてもすごい 好犀利（hǎo xī lì）のネット用語。犀利は「①鋭い、鋭利である ②すごい」の意味。 例：眼神猴赛雷！给我冷冽感觉的「眼差しがとても鋭く、ひややかに感じる」例：...
成語・四字熟語 生不带来,死不带去
（shēng bù dài lái, sǐ bù dài qù） 意味：何も持たず生まれ何も持たず死んでいく 「人間は何も持たずにこの世に来て何も持たずにこの世を去る」ということ。 例：人这一生所有的东西生不带来,死不带去「人の一生はのすべ...
外来語・音訳 奶思
（nǎi sī） 意味：ナイス、良い ”nice”の音訳。奈斯（nài sī）も同じ。 例：素颜真的非常奶思「スッピン顔がホントとってもナイス」例：你做菜味道很奶思「あなたの料理の味はいいね」例：一起看音乐节,真的很奶思「一緒に音楽祭に行っ...
ネット用語・新語 养膘
（yǎng biāo） 意味：太る、（贅肉・脂肪）が増える 膘は「①肥える、肉がつく、太る ②肉、脂身」の意味。蹲膘は「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。 例：春节回家养膘了「旧正月に実家に帰り脂肪...
ネット用語・新語 小居居
（xiǎo jū jū） 意味：可愛子ちゃん、親愛なる人 小猪猪（xiǎo zhū zhū）のネット用語。恋人、友人、ペットなどに対して親しみを込めて呼び掛けるときなどに使用する。 例：你是最棒的小居居「あなたは最もすぐれた人よ」例：生日快...
サブカルチャー 基情
（jī qíng） 意味：ブロマンス、男性同士の親しい関係 基佬は「ホモ、ゲイ」の意味。基情四射も同じ。 例：他们真的是基情满到溢出「彼らは本当に男性同士の親しい関係の情で溢れている」例：这部给剧发生的基情故事「このゲイドラマは男性同士の親...
成語・四字熟語 戛然而止
（jiá rán ér zhǐ） 意味：突然止まる、突如終了する 例：梦总是在最幸福的时候戛然而止「夢はいつも最も幸福なところで突然終わる」例：这戏剧每一集的结尾都恰到好处地戛然而止「このドラマは毎回ちょうどよいところで突如終了する」例：世...
ネット用語・新語 一人血书
（yī rén xuè shū） 意味：一人で強く訴える 血书は「血で書いた訴状・嘆願書」の意味。万人血书は大勢で訴えるとなるが、一人血书は一人で強く訴えるの意味。 例：一人血书,所有公司增加女厕所「一人強く訴える、すべての会社で女子トイレ...
ネット用語・新語 偷心盗贼
（tōu xīn dào zéi） 意味：心を奪う罪 抖音（TikTok）でバズった「妹妹,你被逮捕了,罪名：偷心盗贼！」（御嬢さんあなたを逮捕する、罪名：心の泥棒）からの引用。美しすぎて心を奪われたという罪状。このほかにも「我要举报,这里...
ネット用語・新語 小透明
（xiǎo tòu míng） 意味：存在感が薄い 例：我是个职场小透明,如何才能让大家看到我呢「私は職場で存在感が薄い、どうしたらみんなに知ってもらえるだろうか」例：别看我别看我,我只想安安静静当个小透明「見ないで見ないで、ただ私は静かに...
ネット用語・新語 筒子们
（tǒng zi men） 意味：同志たち 同志们（tóng zhì men）のネット用語。 例：筒子们,晚上好呀「同志のみんな、こんばんは」例：哈喽,筒子们～「ハロー、同志のみんな」例：筒子们加把劲呀,诶嘿呀「同志たち頑張ろう、ねっ」
外来語・音訳 娜拉
（nà lā） 意味：可愛い タイ語で可愛いの意味の「น่ารัก（ナーラック）」の音訳。 例：笑得真的好娜拉「笑うと本当にカワイイ」例：女朋友真的太娜拉啦「ガールフレンドは本当に可愛い」例：这女鹅真的超级好看超级娜拉「この女の子はとっても...
Web・SNS用語 网黄
（wǎng huáng） 意味：ネットでポルノを扱う人 网红「インフルエンサー」をもじったネット用語。中国で黄色は「ポルノ」を表す。 例：怎么有美女朋友走向了当网黄的道路「どうして美人の友達がネットでポルノを扱う道へ走ってしまったのか」例：...
ネット用語・新語 无人问我粥可温,无人与我立黄昏
（wú rén wèn wǒ zhōu kě wēn, wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn） 意味：お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない 无人与我立黄昏,无人问我粥可温と順番が逆になることも。空巢青年「故郷を離れ...