成語・四字熟語

（dōng fāng bù liàng xī fāng liàng） 意味：東がダメなら西がある、探せば必ず道はある 毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」（1936年）の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」（東が明るくないなら西...

（qiān nián nán dé yī jiàn） 意味：極めて稀な、千載一遇 千载难逢（qiān zǎi nán féng）と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」と...

（páo gēn wèn dǐ） 意味：根掘り葉掘り、質問攻めにする、突っ込んだ質問をする 刨根は「とことん突き詰める、徹底的に根源を追究する」の意味。 例：这个事情必须刨根问底的查「この事は必ず徹底的に聞いて調べなければならない」例：不要...

（zhǎn lù fēng máng） 意味：才能をひけらかす、見せつける 锋芒は「矛先、表面に現れた才能、才気」の意味。露锋芒は「①（言葉が）鋭い、尖っている ②才能をひけらかす、頭角を現す」の意味。 例：崭露你的锋芒吧「あなたの才能を見...

（sēng duō zhōu shǎo） 意味：（割り当てが少なく）十分に行き渡らない、供給不足である 直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧（人、需要）の多さに対して粥（物、供給）が不足しているということ。 例：僧多粥少,买新能源...

（diū rén xiàn yǎn） 意味：恥をさらす、恥をかいて人に顔向けできない 丢脸とほぼ同じ意味。 例：在大群丢人现眼「大衆の前で恥を晒す」例：给我介绍一个丢人现眼的错误「恥をかいた間違いをひとつ紹介して」例：这次比赛我又丢人现眼了...

（nǎ hú bù kāi tí nǎ hú） 意味：相手の嫌がる話をする、タブーに触れる、痛いところを突く 「お湯が沸いていないヤカンを選ぶ」ということ。民話の中の話から。昔、茶屋を営んでいた親子のところに役人が来てお金を払わずお茶を飲ん...

（zǒu yī bù shuō yī bù） 意味：千里の道も一歩から、着実に進んでいこう 「走一步,再走一步」と同じ意味。走一步看一步は「その場その場で考える、その場しのぎ」の意味。 例：不会想太多,走一步说一步「あまり考えすぎないで、千...

（zhěng qí huà yī） 意味：ぴったり揃っている、整然としている 例：动作整齐划一「動作がぴったり揃っている」例：整齐划一的队列「整然とした隊列」例：小空间的整齐划一,日式收纳「小さな空間にキッチリ揃えられた日本式収納」 网易か...

（yán chuán shēn jiào） 意味：身をもって範を示す、自ら手本となる 以身作则と同じ意味。 例：好老师要以言传身教「良い先生は身をもって範を示すべき」例：对孩子最好的教育,是父母以身作则「子供への最も良い教育は、父母が自ら手...

（mù míng ér lái） 意味：評判を聞いてやってくる、名声を慕って会いに来る 例：这个餐馆很多顾客慕名而来「このレストランの多くの客は、評判を聞いてやってくる」例：博物馆里特别多人,大家都是从全国各地慕名而来的「博物館の中にはたく...

（tiān shí dì lì rén hé） 意味：天の時、地の利、人の和（戦略を立てるときには万事を尽くして臨むべき） 孟子の言葉で戦いのときは「天时」…自然・気候条件（タイミング）、「地利」…地理・環境、「人和」…人の和 （人間関係）...

（yī jiàn qīng xīn） 意味：一目惚れ 一见钟情と同じ。 例：你有一见倾心的体验吗「あなたは一目惚れしたことある？」例：看一见倾心上头了「一目惚れして理性を失った」例：只因在人群中多看了你一眼,所以就对你一见倾心「大勢の中であ...

（tiān rén yǒng gé） 意味：死別、永遠の別れ 例：疫情之下,天人永隔的例子已经太多了「コロナ禍で死別が物凄く多くなった」例：没想到这一次竟然是天人永隔「今回がまさか最後の別れになるとは思わなかった」例：和外婆说的最后一句话是...

（zhuī huǐ mò jí） 意味：後の祭り、取り返しがつかない、手遅れ 后悔不及でも同じ。雨后送伞「雨が止んでから傘を届ける」、船到江心补漏迟「船が川の中へ出てから水漏れの穴をふさぐ」、马后炮「手遅れ」などの言い回しと同じ意味。 例：...

（xíng shèng yú yán） 意味：行動は言葉よりも雄弁（言葉よりも行うことが重要） 清華大の校風とされる。北京大と比較して「想在北大,做在清华」（考えるなら北京大、実践するなら清華大）という言い回しがある。 例：少说话,多做事,...

（qì shì rú hóng） 意味：①気持ちが燃え上がる、感情がほとばしる ②運勢が最高潮にある 虹のように機運や運勢が天に昇り最高潮に達すること、またその心情のこと。 例：对你的爱气势如虹「あなたへの愛の気持ちが燃え上がる」例：拥有天...

（fēng mǎ niú bù xiāng jí） 意味：風馬牛も相及ばず〈喩〉全く関係がない、双方が無関係である 风马牛だけでも同じ。風馬牛も相及ばず（ふうするばぎゅうもあいおよばず）は、春秋時代の『春秋左氏伝』にある「発情して互いを求め...

（mén kě luó què） 意味：来客が少なくさびれている、人けが少ない 史記にある「门外可张网捕雀」の略語。「門前雀羅を張る」とは、門前にスズメを捕る網を張ることができる→来客が少ないということ。翟公という人物が廷尉に任命されたら賓...

（shuō yī qiān dào yī wàn） 意味：なんだかんだ言っても、結局のところ 例：说一千道一万,我还是不后悔「なんだかんだ言っても、やっぱり後悔はしていない」例：说一千道一万,还是我爱你「なんだかんだ言っても、やっぱりあなた...

（shì wài táo yuán） 意味：この世のものとは思えない別世界、桃源郷、理想郷 桃源郷とは「桃花源記」に描かれている桃林に囲まれた平和で豊かな別天地のこと。 例：这里是真正的世外桃源「ここは正に桃源郷だ」例：贵州小七孔,真是一个...

（chāo fán tuō sú） 意味：並み外れた、抜きんでて優れた、世俗を超越した 超凡は「凡人を超越する、非凡の」の意味。脱俗は「俗気のない、上品である、あか抜けている」の意味。 例：她气质真的超凡脱俗「彼女の気性は本当に並み外れてい...

（hóng de fā zǐ） 意味：①信頼・重要視される ②人気絶頂 魏晋南北朝時代の九品官人法（官吏登用法）で紫色の旗袍が一番位が高く次が紅色であったことから。 例：有人红得发紫,有人却让人倒胃口「ある人は信頼され、ある人はむしろ逆に煙...

（pì gu jué dìng nǎo dai） 意味：置かれた立場によって考えも変わる 「屁股」はお尻の意味で座る位置となる。座る位置すなわち立場、環境、見る角度によって「脑袋」つまり考え方、判断は変わってくるという意味。 例：人都有狭隘...

（mí zú zhēn guì） 意味：たいへん貴重である 例：困难之中的情谊弥足珍贵「困難な中での友情は大変貴重なものだ」例：现在才明白身边的朋友弥足珍贵「今になって身近な友達がとても貴重であると分かった」例：过去的失败让我悟出了人生的弥...

（pěng fù dà xiào） 意味：腹を抱えて爆笑する 捧腹は「腹を抱えて」の意味。 例：小学生作文,老师看完捧腹大笑「小学生の作文、先生が見て腹を抱えて爆笑する」例：有没有让人捧腹大笑的笑话「腹を抱えて爆笑できる笑い話ある？」例：太...

（shēn cáng bú lù） 意味：人前で才能をひけらかさない、能ある鷹は爪を隠す 人前で自身が持っている才能を自慢したり、見せたがらない人のこと。深藏blueはネット用語で同じ意味。真人不露相と同義語。 例：真正的高手都是深藏不露的...

（nǚ rén xīn hǎi dǐ zhēn） 意味：女心と秋の空、女心は移ろいやすい 女性の心は移り気も早く探ることが難しいということ。と同じ意味。 例：女人心海底针,一个女人实在是太麻烦了「女心と秋の空、女性は本当にやっかいだ」例：现...

（lì jiǔ mí xīn） 意味：①時間が経つほどに新鮮に感じられる ②時を重ねるほど価値がでる 例：如何让关系保持历久弥新的状态「どうしたら時間が経っても新鮮な関係を保持することができるのか」例：文化为什么能够历久弥新「文化はどうして...

（gèn gǔ bú biàn） 意味：いつまでも変わらない、永遠に変わることない 亘古は「いにしえ（より）、永遠の」の意味。 例：爱是人类社会亘古不变的话题「愛は人類の永遠に変わることない話題だ」例：亘古不变的自然规律「永遠に変わることな...