成語・四字熟語

（yī yǎn xīn dòng, liǎng yǎn lún xiàn） 意味：一目会ってときめき二目には虜になる 沦陷は「①陥落する、敵に占領される ②心が奪われる、すっかり魅了される」の意味。 例：就是很喜欢你啊,一眼心动两眼沦陷「実...

（yǒu bèi ér lái） 意味：十分な準備をしてこそ結果がついてくる、～するのには理由がある 有bear来でも同じ。 例：一切顺利都是因为有备而来「すべて順調だったのはしっかりとした準備があったからだ」例：所有成功,都是有备而来「す...

（hǎo xīn yǒu hǎo bào） 意味：情けは人のためならず 「人のために良いことをしたら自分に返ってくる」ということ。 例：多行善,多积善,好心有好报「多くの善を行い、多く善を積む、情けは人のためならず」例：人在做,天在看,好人...

（zuò shì xiān zuò rén） 意味：事を成す前に人徳を持ちなさい 事を成す前に前に人から好意を持たれる人徳者になるべきだということ。「先做人,后做事」と同じ意味。 例：做事先做人,切勿本末倒置「事を成す前に人徳を持ちなさい、...

（zuǐ yìng xīn ruǎn） 意味：口は強いが情にもろい、口が悪く気が弱い 反義語は嘴甜心硬「口が上手く気が強い（意思が強い）」。 例：她真的是嘴硬心软,内心善良「彼女は口は強いが情にもろい、内面は善良な人だ」例：他是外冷内热,嘴...

（fāng xiāng sì yì） 意味：かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ 例：晚上回家泡一道红茶,芳香四溢呀「夜帰宅したあと紅茶を入れるとかぐわしい臭いを感じる」例：她身上的香水味,芳香四溢「彼女の身体の香水の匂いは鼻に突く」例...

（jiǔ jiǔ bā shí yī nán） 意味：尽きることがない苦しみ、耐え難い困難 西遊記の中にある成語。三蔵法師が仏の聖数とされる9×9＝81難を経て成仏するという旅の物語に由来する。色々な誘惑や困難を経て天竺に到着しなければなら...

（jiǔ bié chóng féng） 意味：久々に再会すること 例：每一次遇见都像久别重逢高兴「毎回会うときは久々に会った時のように嬉しい」例：跟男朋友久别重逢的是什么感觉「ボーイフレンドと久々に再会するときの気持ちはどんな感じ」例：如...

（suì yuè bù ráo rén） 意味：年には勝てない、寄る年波には勝てぬ 饶人は「人を許す、大目に見る」の意味で「歳月は容赦なく過ぎていく」となる。 例：感觉变老了,岁月不饶人啊「なんだか老けてきたみたい、年には勝てない」例：她胖...

（zuò fú bù rú bì zuì） 意味：神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい 例：作福不如避罪,避祸不如省非「神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい、災いを避けるより過ちを悔いた方がよい」

（shuō cáo cāo, cáo cāo dào） 意味：噂をすれば影がさす 说曹操,曹操就到でも同じ。人の噂をしていると、ちょうどそこへ噂の本人が現れること。「曹操の話をすると曹操が現れる」が直訳。曹操は、後漢末期の武将・政治家。日本...

（huó dào lǎo xué dào lào） 意味：①一生学び続ける、学びに終わりはない ②歳を重ねてから分かることがある 若いときは理想や安定のために、中年のときは心の糧を得るために学ぶ。そして、老人になるとそれまで学んだことの深い...

（huà bù tóu jī bàn jù duō） 意味：話しても無駄である、意見の違う人とは話したくない 话不投机は「意見が合わず話がまとまらないこと」の意味。これに半句多が加わり、「意見が合わないなら半句でも多い→話しても無駄」の意味...

（huà zhōng yǒu huà） 意味：話す言葉に意図がある、言葉に含みがある、別の意味がある 话里有话が同義語。話すなかに暗示、隠された意味があるということ。 例：这话中有话啊「この話には別の意味があるね」例：话中有话,话里话外拐弯...

（kòu shí dù qiáo） 意味：細心の注意を払うこと 石橋を叩いて渡らない→とりあえず渡らず注意深く見る。日本の「石橋を叩いて渡る」という諺を中国語にすると「叩石渡桥」となるが、中国では「叩桥不渡」がこの諺になる。

（qiān zhe bí zǐ zǒu） 意味：好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する 牛に鼻輪をつけて引きずり回すように支配すること。牵着牛鼻子走も同じ。 例：他喜欢牵着朋友鼻子走「彼は友達を従わせることが好きである」例：年轻的...

（bù guò rú cǐ） 意味：大したものではない、それほどでもない 例：你对我不过如此「あなたは私にとって大したことはない」例：原来的喜欢也不过如此「もともと好きといってもそれほどではない」例：我的人生目标不过如此「俺の人生の目標とい...

（lǎo hǔ bá yá） 意味：虎の口から歯を抜く〈喩〉危険極まりない 日本語のことわざの「虎の尾を踏む」「虎穴を探る」と同じ意味。ちなみに、大象口里拔生牙は「手におえない、逆らえない」となる。 例：这项工作犹如老虎拔牙「この仕事はまる...

（dà pái cháng lóng） 意味：長蛇の列、大行列ができる 排队的队伍长如龙の意味。 例：疫苗接种点,大排长龙「ワクチン接種場所は長蛇の列だ」例：这网红餐厅人气非常高,经常大排长龙「このネットで話題のレストランは人気が高く、いつ...

（dōng jia zhǎng xī jiā duǎn） 意味：他人のことをとやかく言う、どうでもよい話 「东家长西家短,七个碟子八个碗昔」「东家长西家短,三个蛤蟆四只眼」などとも言う。「张家长李家短」という言い方も同じ。「东家」と「西家」...

（tiān shàng diào xiàn bǐng） 意味：棚から牡丹餅、思いがけない幸運な話 喜从天降、福从天降も同じ意味。 例：一切天上掉馅饼的好事都是诈骗「思いかけない幸運な話はすべて詐欺だ」例：哪里有什么天上掉馅饼的事「どこに棚か...

（zhī cuò néng gǎi,shàn mò dà yān） 意味：間違いを犯しても改善できれば素晴らしい 人は間違いを犯すものだけれど、それを認めて改善、修正できれば素晴らしいことである。《左伝宣公二年》の「人谁无过？过而能改,善莫...

（shā jī jǐng hóu） 意味：個別を処罰し全体の見せしめにする、一罰百戒 杀鸡吓猴、杀鸡骇猴、杀鸡给猴子看と同じ意味。儆は「過ちを犯さないよう用心させる、戒める」の意味。直訳すると「ニワトリを殺して猿を戒める」。 例：杀一儆百杀...

（tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ） 意味：すべての道はローマに通ず ”条条大道通罗马”も同じ。出発点や手段は違っていても目的が同じなら、最終的には同じ場所や結論に達する、また真理は一つであるということのたとえ。 例：...

（dōng fāng bù liàng xī fāng liàng） 意味：東がダメなら西がある、探せば必ず道はある 毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」（1936年）の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」（東が明るくないなら西...

（qiān nián nán dé yī jiàn） 意味：極めて稀な、千載一遇 千载难逢（qiān zǎi nán féng）と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」と...

（páo gēn wèn dǐ） 意味：根掘り葉掘り、質問攻めにする、突っ込んだ質問をする 刨根は「とことん突き詰める、徹底的に根源を追究する」の意味。 例：这个事情必须刨根问底的查「この事は必ず徹底的に聞いて調べなければならない」例：不要...

（zhǎn lù fēng máng） 意味：才能をひけらかす、見せつける 锋芒は「矛先、表面に現れた才能、才気」の意味。露锋芒は「①（言葉が）鋭い、尖っている ②才能をひけらかす、頭角を現す」の意味。 例：崭露你的锋芒吧「あなたの才能を見...

（sēng duō zhōu shǎo） 意味：（割り当てが少なく）十分に行き渡らない、供給不足である 直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧（人、需要）の多さに対して粥（物、供給）が不足しているということ。 例：僧多粥少,买新能源...

（diū rén xiàn yǎn） 意味：恥をさらす、恥をかいて人に顔向けできない 丢脸とほぼ同じ意味。 例：在大群丢人现眼「大衆の前で恥を晒す」例：给我介绍一个丢人现眼的错误「恥をかいた間違いをひとつ紹介して」例：这次比赛我又丢人现眼了...