方言

（zuò yāo） 意味：騒ぎ立てる、悶着を起こす 東北地方の方言。 例：烦死了,为什么这么个破事也要作妖 ​「むかつく、どうしてちょっとしたことで騒ぎを起こそうとするの」例：她在工作上勤勉且不作妖「彼女は仕事が勤勉で悶着を起こすこともない...

（dēng duì） 意味：お似合いの、釣り合いの取れた 広東語から。また客家語の方言でもある。”般配”と同じ意味。 例：多么登对的两个人啊「すごくお似合いの2人だね」例：你们很登对,赶快在一起吧「あなたたちとてもお似合いだから早く一緒にな...

（yǒu fàn ér） 意味：貫禄、風格、佇まい、オーラ もともとは北京の方言。語尾の”儿”が省略されても同じ。（名詞・形容詞）＋范儿で「～風、～の風格」などと訳される。例えば公主范儿「王女の風格」、文艺范儿「文芸肌」、有姐范儿（＝御姐范...

（xī lì） 意味：①鋭い、鋭利である ②すごい、素晴らしい ②は広東地方の方言であるが、「厉害」と同じように使われている。 例：眼神太犀利了有点怕「眼光が鋭すぎてちょっと怖い」例：他说话有时候很犀利,句句戳心「彼の話はあるときはとても鋭...

（lāo nǚ） 意味：魂を金で売る女、売女 広東地方の方言。お金が一番重要だと思う価値観の女性のこと。 例：很多男人专找捞女「多くの男性は売女を狙って探す」例：捞女要求天价分手费「売女が破格の手切れ金を要求してきた」例：捞女的底层逻辑就是...

（hào zhè kǒu er） 意味：①好みの味だ ②好み、好みである 東北地方の方言。好这口も同じ。好は四声で「好む、好み」の意味がある。 例：小时候我好喜欢臭豆腐,现在长大了,还是好这口儿「小さい頃とても臭豆腐が好きだった、大きくなっ...

（nì wai） 意味：飽き飽きする、うんざりだ 東北地方の方言。 例：吃外卖吃腻歪了「出前を食べ過ぎて飽き飽きしている」例：一直腻歪在一起「ずっと一緒にいてうんざりしている」例：不看甜文了,太腻歪了「メロメロにさせる文章はもう見ない、もう...

yue了（yue le） 意味：①吐き気がする ②ムカムカする 哕（yuě）了は山東省の方言が語源。 哕はゲェーッと吐く音。我吐了、我想吐と同じ意味となる。笑yue了は「笑って吹きだす」の意味。 例：这片药喝了忍不住yue出来,太难喝了「こ...

（jiàng shěn ér） 意味：こんな感じ 酱紫「こんな感じ」と同じ意味。山東地方の方言だが、今はネット用語となっている。 例：在我的心目中你不是酱婶儿的「私の印象ではあなたはこんな感じではない」例：你喜欢酱婶儿的服装吗「あなたはこん...

（rǔ lē zì） 意味：①愚か者、バカ ②融通が利かない、不器用な 山東地方の方言。孺了子も同じ。熊儒了子となると「クソ不器用な、クソ融通が利かない」のように使用する。 例：真是个儒了子「本当にバカだな」例：今天派出所放假,熊儒了子「今...

（nǐ chǒu shà） 意味：何見てんの？ 挑発するときによく用いる。東北地方の方言で、啥は什么の意味。 例：你瞅啥!你别瞅了「何見てるの、見るなっつぅ～の」例：一句“你瞅啥”引发群殴「“何見てんだ”の一言から殴り合いになる」例：Ａ「你...

（zǎ dī） 意味：どうですか、どうした、だったらどうなの 東北地方の方言。怎么样の意味。咋滴も同じ。咋地了＝咋滴了＝怎么了。②の意味は挑発する意味合いがある。不咋地は「それほどでもない、大したことはない」の意味。 例：这些产品效果咋滴？...

（suì suì niàn） 意味：同じことを繰り返し言う、くどくど言う、口うるさく言う 閩南語の方言で「同じことをぶつぶつ繰り返し何度も言うこと」を指す。 例：又忍不住来碎碎念了,有好多想说的话「また口うるさく言いたく我慢できなくなった、...

（shàng gǎn zi） 意味：媚びへつらう、ペコペコ頭を下げる 東北地方の方言。 例：果然,上赶子的买卖做不成「案の定、媚びへつらっても事は上手くいかない」例：别上赶子找骂了「ペコペコ頭を下げて反感を買うようなことをするな」例：不知道...

（chōu shà fēng） 意味：いったいどうしたことか、どういう風の吹きまわし 抽什么风と同じ。啥は北方の方言で「什么」の意味。抽风には「非常識なことをする、常軌を逸する」の意味がある。 例：我也不知道我在抽啥风「私も自分でどうしちゃ...