旅行・海外

（shā fā kè） 意味：カウチサーフィンユーザー 沙发冲浪「カウチサーフィン（Couchsurfing）」のサイトの利用客のこと。旅行者などが滞在先の一般家庭で交流して、ソファなどを寝床として無料で借りること。沙发はソファの意味。 例...

（pp kǎ） 意味：プライオリティ・パス 空港ラウンジを使える”Priority Pass”の略称。 例：各家银行权益缩水,招行还给配发了一张PP卡「各銀行の収益は縮小しているのに、招商銀行はまだプライオリティ・パスを配っている」例：太坑...

（tài lán dé） 意味：タイランド（タイ） 一般的には泰国と呼ぶ。タイランドの音訳でネットスラング。The Kingdom of Thailand（タイ王国）のこと。 例：泰兰德同性结婚合法了「タイランドが同性結婚を合法化した」例：...

（rùn rén） 意味：海外移住者 润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润（rùn）と英語の”run”になぞらえ逃离（逃げる）の意味となる。コロナのロックダウンで国内から逃げるということから使われるようになった...

（fǎn rùn） 意味：海外から中国に本帰国すること 反向润回国、反润归国のこと。海外に長期滞在していた润人「海外移住者」が、様々な理由から中国本土に本帰国すること。润学は「海外留学、海外移住、中国からの脱出」。 例：好不容易在海外扎根,...

（jiā chuáng） 意味：エキストラベット 応急的に仮設するベッドのこと。 例：酒店的标准是要有2米大床,且还能加床「ホテル標準は2メートルのクイーンサイズ、しかもエクストラベット設置も可能」例：本来以为是一个家庭房,没想到是临时加床...

（hóng yǎn háng bān） 意味：深夜便、夜間航空便 例：选择深夜两点的红眼航班,订便宜酒店「深夜2時の夜間航空便を選択し、安いホテルを予約」例：这一程最累的就是8小时的红眼航班,幸亏座位安排空位连坐「今回の路程で最も疲れるのが...

（dǎ tīng shì lǚ yóu） 意味：ノープラン旅行、行き当たりばったり旅行 コロナの期間、旅行に行けなかった反動により、コロナ規制緩和のあとに流行った旅行形態に「特种兵式旅游」（低予算でできるだけ多くの観光名所を巡る旅行）がある...

（lǎo měi） 意味：米国、米国人 美国「アメリカ」の意味のスラング。漂亮国、美丽国、灯塔国、阿美莉卡、鹰酱も同じ。 例：为什么说中国是老美的天敌「どうして中国は米国の天敵なのか」例：老美经济继续降温十分明显「米国経済が引き続き低迷して...

（líng fù tuán） 意味：極端な激安ツアー、利益ゼロ・原価割れツアー 旅行会社が客を奪い合うために「零团费」（利益ゼロ）「负团费」（原価割れ価格）のツアー”零负团（極端な激安ツアー）”を宣伝する手法。旅行会社はホテル、レストラン、...

（bàng zǐ guó） 意味：韓国 高麗棒子とは朝鮮の蔑称。中国人が韓国を批判するときによく使用される。南棒、泡菜国、小西八、二鬼子も韓国を表すスラング。 例：棒子国球迷破防了,不要太过激动「韓国サッカーファンの感情が爆発している、あま...

（shēn dù yóu） 意味：滞在型旅行、体験型旅行 爆買いに象徴される「モノ消費」に代わって、その地の自然や文化を堪能する「コト消費」に重点を置いた観光を指す。テーマパークや観光名所を巡るという一般的な旅行ではなく、同じ場所に時間をか...

（wān wān） 意味：台湾 （中国）大陸の人からみた台湾の別称。大陸側の人らは愛称を込めた呼び方として使用している。 例：湾湾开车左舵还是右舵「台湾で運転は左側それとも右側通行」例：在大陆的湾湾人数量有多少「大陸にいる台湾人ってどれくら...

（wǎng hóng dǎ kǎ dì） 意味：ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット 打卡地、打卡点だけでも同じ。网红は「ネットで人気の」、打卡は「SNSなどで写真を投稿する、注目を集める」の意味。打卡点も同じ。日本で...

（dài yīng） 意味：英国、イギリス帝国（大英帝国） ”大英帝国”の舌足らずの音訳。大英帝国は带嘤弟国と言い表したりもする。美帝は「アメリカ」。 例：带英殖民统治印度几百年「イギリス帝国はインド数百年植民地支配した」例：考虑过去带英留...

（rùn xué） 意味：海外留学、海外移住、中国からの脱出について議論すること 润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润（rùn）と英語の”run”になぞらえ逃离（逃げる）の意味となる。留学を斡旋する機関がはじめ...

（yàn yù zhī dū） 意味：出会いの都（麗江） 雲南省麗江市は、日本人にはあまり馴染みがなく知名度が低い観光地であるが、少なくない中国人が行って見たい観光地を「麗江」と答える。少数民族のナシ族（納西族）によって造られた旧市街地、ナ...

（xiǎo xué shēng chūn yóu zòng hé zhèng） 意味：（次の日が楽しみで）興奮で眠れない状態のこと 小学生のピクニック前のときのように興奮して眠れないときの状態のことを形容するネット用語。 例：小学生春游综合...

（xiǎo xī bā） 意味：韓国、韓国人 西八、西八国、小西八国、小西八人ともいう。西八が씨발（シバル）の発音の当て字となっている。씨발は「くそっ、ちくしょう」の意味のスラング。北京冬季五輪のスピードスケートで韓国の選手が相次いで反則判...

（zì jià yóu） 意味：ロードトリップ、マイカー旅行 自驾车旅游の略語。自分で運転して旅行するという意味。旅先でレンタカーを借りてする旅行なども指す。 例：我第一次跨省自驾游诶「初めての省から出るロードトリップだ」例：好想自驾游,旅...

（lǚ pāi） 意味：①観光地でのプロカメラマンによる撮影 ②結婚写真 旅行拍摄の略語。旅摄とも言う。①は観光スポットにいるプロカメラマンによる有料撮影サービス。②の意味は、旅摄、婚纱旅拍、旅拍婚纱とも言い婚纱摄影のこと。中国では結婚記念...

（zhái dù jià） 意味：ステイケーション、ホカンス ステイケーション（Staycation）は、stay「滞在する」とvacationの「休暇」を合わせた造語で、遠くへ旅行に行くのではなく、休暇を近場のホテルなどで過ごすこと。ホカ...

（pào pào wū） 意味：バブルテント 無色透明なドーム型のテントで泡の中にいる感覚になるため、「泡のテント」とも呼ばれる。フランスのデザイナーが発案した。 捜狐から引用

（dào cǐ yī yóu） 意味：①観光地での落書き ②旅行の思い出をSNS上に残すこと もともとは、国内外でマナーの悪いツアー客が各観光地で自分が来たことを記す落書き行為を指していた。のちに、SNSで旅行の思い出の写真などを投稿して（...

（huī jī） 意味：飛行機 飞机（fēi jī）の意味。閩南語の 飞 と 灰 の発音が似ていることからネットスラングとなっている。 例：明天早起赶灰机「明日は飛行機に間に合うように早く起きる」例：第一次坐上了双层大灰机「初めて2階建ての...

（hēi sè lǚ yóu） 意味：ダークツーリズム、ブラックツーリズム 黑暗观光も同じ。戦跡、事故、災害被災地など、死・暴力・虐待など人類の悲劇にまつわる場所を追悼、教訓とすることなどを目的とし観光すること。 例：黑色旅游的兴起,增长见...

（lǘ yǒu） 意味：バックパッカー、バックパッキング 旅游（lǚ yóu）とピンインが同じことから。純粋な低予算で旅行するバックパッカーは背包客と呼ぶ。驴友は幅広くバックパッカーだけでなく、登山や自然の中で生活するブッシュクラフト愛好家...

（bó shì tún） 意味：ボストン 正式な地名は「波士顿」（bō shì dùn）と表記される。マサチューセッツ州ボストンには、麻省理工（MIT）、哈佛大学（Harvard University）、波士顿大学（Boston Unive...

（hòu niǎo xíng xiāo fèi） 意味：旅行・観光消費 候鸟 は「渡り鳥」の意味。微信官方（Wechat公式サイト）が、春節の国民の微信支付での詳細な支払い統計などを発表してから、候鸟型消费という言い方が使われるようになった...

（qióng yóu） 意味：節約旅行、低予算旅行、フリープラン格安旅行 「穷游网」という格安旅行、口コミサイトがあるが、このサイトはドイツにいる中国留学生が2004年に「穷游欧洲」という名で欧州の自由旅行販売サイトとして始めた。2006年...