ネット用語・新語

（rén jiàn rén ài） 意味：誰からも愛される、人受けが良い 見た人は好きになる→誰でも好きになる→みんなから愛される。人见人爱花见花开でも同じ。 例：她漂亮可爱又亲切人见人爱「彼女は美人で可愛くさらに親切で誰からも愛されている...

（shǎn xiā gǒu yǎn） 意味：羨ましく思う 「闪瞎氪金狗眼」の略語。（相手が見せびらかしたものが）想像を遥かに超えていたため、羨ましがり嫉妬するときの表現。被闪瞎了眼も同義語。单身狗、撒狗粮の「狗」の使い方と同じ。 例：对面的...

（pǐn rú de yī fú） 意味：誘惑する衣類 テレビドラマの《回家的诱惑》（2011年）のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。 例：你怎么穿着品如的衣服「あなたなんと誘惑するような服着ているの」例：无法接受她穿着品如...

（nǐ hǎo sāo a） 意味：あなたなんて軽率なの、いい加減すぎる、淫らだ 例：你好骚啊,在说什么屁话「軽率だぞ、どうでもいい話をして」例：一次就成功的告白方法？你好骚啊「一度で成功する告白方法？あんた軽率だぞ」例：你好骚啊,在开会穿...

（mǎ chā chóng） 意味：①騒がしい ②軽率である ③好色な、みだらな 「骚」の字を分けて一文字ずつ分解して書くと「马叉虫」。「骚」の漢字が強烈な印象を与えるため、和らげて婉曲的に表したいときに使用する。 例：说话声音太马叉虫「話...

丧薪病狂（sàng xīn bìng kuáng） 意味：給料が出るとすぐに使ってしまうこと 給料日に我慢できずに計画性もなく使い、次の給料日まで発狂してしまうということ。随薪所欲は「給料を思いのままに使う」とマイナス的意味合いがないが、丧...

（shuā guō shuǐ） 意味：①コーヒー、瑞幸咖啡 ②（水のように薄い）コーヒー 2020年に瑞幸咖啡（Luckin Coffee）の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅水（豆...

（xiǎo zhū mī） 意味:お馬鹿さん 広東語で小笨蛋と同じ意味。親しみを込めて言い表している。猫のことを「猫咪」と言うこともあり、ペットのネコに対して言うことが多い。 例：分享我的小猪咪「私の子猫を紹介するわ」例：小猪咪可真可爱「う...

（xīn lǐ os） 意味：心の声、本心 ”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。 例：小狗心里OS:主人真烦人「犬の心の声：主人はやっかいだ」例：我心里的os是:我累了「私の心の声、疲れた」例：说的太对了...

（sī shēng fàn） 意味：ヤラカシ 芸能人やスターの追っかけであるが、盗撮や尾行など行き過ぎた迷惑行動をするファン。特徴として私生活などプライベートまで入り込み追いかけ回す。韓国語の私生ファン（사생팬）が語源。 例：她被私生饭跟踪...

（shén xiān cāo zuò） 意味：ある方面の技術や能力が突出していること 例：来看司机的神仙操作,技术太厉害了「見てこの運転手の神がかりな運転、技術がエグすぎる」例：这是什么神仙操作，绘画真好的好看「なんという神業、絵が本当に上...

（shuāng chù shuāng jié） 意味：純潔同士 双处は、处男（童貞）と处女（処女）。 双洁は双方が纯洁。つまり同じ意味を繰り返し強調した単語。 例：主角纯情双处双洁小说「登場人物が純潔同士の小説」例：想要双洁双处双初恋「純潔...

（pā pā pā） 意味：エッチする、セックスする 身体がぶつかり合う時に出る音を表している。 例：啪啪啪的时候女生是什么感觉啊「エッチしたとき女性はどんな感覚なの」例：啪啪啪什么时候洗澡,啪前洗？啪后洗？「エッチする時にシャワーする、す...

（róu dào） 意味：女性の自慰行為 揉阴道の意味。

（ruǎn fàn yìng chī） 意味：女性に貢がせる男性のこと 吃软饭（ヒモ男）との違いは、養ってもらっている男性側が主体となっていること。日本より男女平等の意識が強い中国の特徴ともいえるが、「软饭硬吃」はヒモ男のように自身を卑下す...