ネット用語・新語

（fù wēng） 意味：多額の負債を抱える人 1997年のアジア金融危機により一夜にして富翁（fù wēng）から负翁（fù wēng）に陥る人がいた。ピンインが全く同じこともありこの言い回しが使用されるようになった。负翁族とは、収入や貯...

（lā chóu hèn） 意味：他人から嫉妬を買う行為をすること もともとゲーム用語。『Dota2』でバトル中に対戦相手を挑発して攻撃を誘うこと。ネット用語として、嫌味な自慢したり、SNSに故意に見せびらかすのを目的として写真などを載せて...

（cèng cèng zú） 意味：お金を使いたがらず必要以上の節約をするひと 蹭には「（自分の金をつかわずに）ちゃっかりもらう、他人にたかる」という意味がある。蹭蹭族とは、例えば無料送迎バスで大きなスーパーに行き、試食コーナーを回って食事...

（míng míng bìng） 意味：分かっているのについやってしまう癖、なかなか直らない習慣 明明知道不该做「明らかにするべきではないのは分かっているが」→「我慢できずに、ついついやってしまう止められない習慣や癖」のこと。 例：明明病得...

累die（lèi die） 意味：死ぬほど疲れる、タヒる ”die”は死の意味。すなわち「累死」となる。「タヒる」はスラングで死の字の左右を分けるとカタカナの「タ」と「ヒ」に似ていることから「死ぬほど疲れる、死ぬほどつらい」という意味で使わ...

（zuàn shí nán） 意味：完璧な男性 钻石は「ダイヤモンド」の意味。出身地、家柄、経済条件、学歴、品位、社会的地位などが良く申し分のない男性のこと。钻石男高は「高校生ぐらいの若い完璧な男性」のこと。 例：他是钻石男「彼は完璧な男性...

（yìng pán rén） 意味：上海以外の人、上海戸籍を持たない外地人 上海人の外地人に対する蔑称。沪漂「上海戸籍を持たない地方出身者、外地人」と同じようにも使う。 例：原来真的硬盘人都听不懂上海话「もともと純粋な外地人は上海語が聞き取...

in词（in cí） 意味：流行の言葉 in fashion词の略語。in语でも同じ。反義語はout词（廃れた言葉・死語）でout of fashion词の略。「词」がないと”in”は「流行の、ナウい」、“out”は「時代遅れ、ダサい」など...

（yù fū shù） 意味：夫の操縦術 御夫之术、御夫有术とも呼ぶ。 例：学习学习聪明女人的御夫术「賢い女性の旦那の操る術を学習しよう」例：怎样掌握御夫术,有没有诀窍「どのように夫の操縦術を見に付ける、コツはあるの」例：原来他听话不是因为...

（xǐng gōng zhuān） 意味：単純労働者、力仕事 「醒醒,工头喊你起来搬砖」の略語。汗を流しながらレンガを運ぶ重労働から。苦労の絶えない仕事に対して自嘲して使う場合も多い。 例：接受不了半夜三点还会醒工砖「午前3時に単純労働は耐...

（wǒ dǎo） 意味：驚きだ、ウソだろ 敬服することや意外なことにの驚きに対してクラクラして倒れるという意味合い。 例：我倒是希望这个误会是真的「驚きだがこの誤解が本当だと願ってる」例：我倒要看看是不是真的「驚きだ、本当かどうか見てみよう...

（piào niàng） 意味：美しい、かわいい 漂亮（piào liang）の意味。 例：好漂酿啊「なんて可愛いの」例：漂酿的哇「美人だわ」例：怎么长那么漂酿「どうしてそんなに美人なの」例：像凤凰一样漂酿「鳳凰と同じように美しい」

（ruò bào le） 意味：超下手、弱すぎる、しょぼい、できが悪い 例：只看比赛,他确实弱爆了「試合を見る限り、彼は確かに超下手だ」例：今天的运势真是弱爆了!从早上得了感冒一直到现在头重脚轻～「今日の運勢は弱すぎる、朝から風邪をひいて頭...

（pīn fàn） 意味：①経済性のために見知らぬ人と一緒に食事をすること ②分けて食べること もともとは①の意味で使われいた。ひとりで食事するより大皿を頼む方が経済的であり、種類も食べられるという理由でそれほど親しくない人や初対面の人など...

（mài nàn mín） 意味：マック難民 M难民とも呼ぶ。麦当劳（マクドナルド）などの24時間営業のファーストフード店などで一夜を過ごす人のこと。ファーストフード店で机に伏せたり、ソファーに横になって眠る人らを蹭座族（cèng zuò ...