ネット用語・スラング

（xī bèi huò） 意味：偽物、模倣品 西贝を縦に並べると「贾」の字になりピンインが（jiǎ）となり假（jiǎ）と同じことから。 例：难不成我买的西贝货「まさか購入したのは偽物だというのか」例：大部分都是假的,自己可能买到了西贝货「大...

（xù mìng） 意味：①延命する ②なんとか凌ぐ ③寝ないで乗り切る ②③はネット用語となる。 例：靠药续命,我真的受不了了「薬に頼り延命する、本当に耐えられない」例：10月气温降至零下啊！没有暖气,只能靠空调续命了「10月に気温が零下...

（bān wèi） 意味：①仕事モード、出勤気分、職場の雰囲気 ②社畜っぽさ ③（仕事による）へとへと感、くたびれ感 班里班气、班味儿と同じ。②牛马「こき使われる人」という意味合いが強い。③は仕事の疲労やストレス、プレッシャーなどからくるバ...

蒸鹅心（zhēng é xīn） 意味：マジキモい、本当にぞっとする、疎ましい 真恶心（zhēn ě xīn）のネット用語。 例：四肥斋蒸鹅心「キモオタク、マジキモい」例：卧槽,蒸鹅心啊我晕「マジかよ、本当にぞっとしてクラクラする」例：上课...

（shèng cài máng hé） 意味：賞味期限が迫った食品のセット販売、見切り品の寄せ集め（抱き合わせ） 盲盒は「①ブラインド（目隠し）グッズ ②結果が出るまで分からないもの」の意味。食品ロス削減を目的に賞味期限が短い食品や、消費期...

（dài pāi） 意味：①マスタニム、パパラッチ ②代理購入のために商品を撮影すること ①は空港などの公共の場所で有名人を撮影する人からプライベートなどを隠し撮りする人など幅広く使われる。似た表現に站姐「チクドク、撮りオタ」がある。②は代...

（wú zhōng shēng yǒu） 意味：架空の友達をでっちあげること 无中生有「事実でない事をでっちあげる」をもじったネット用語。 例：不是无中生友,而是真人真事「これは架空の友達のことではない、嘘ではない本当のことだ」例：炫一下女...

（hēi bié rén） 意味：他人を陥れる、中傷する 例：到处黑别人,不要造口舌之祸「どこに行っても他人を中傷する、禍の元をつくるな」例：黑别人赚钱多了,做个人吧「人を陥れて金儲け、人間として恥ずかしくない行動をして」例：无中生有黑别人...

（líng yuán gòu） 意味：①無料で手に入れる ②フラッシュロブ、フラッシュモブ強盗（略奪） 0元购でも同じ。②は「タダで勝手に持って行く」という意味で、快闪式哄抢、快闪抢劫と同じ。 例：又零元购了,快来和我一起薅羊毛吧「また無料...

（rén shēn gōng jī） 意味：誹謗中傷する、個人攻撃 人身攻击（rén shēn gōng jī）のネット用語。 例：只要不人参公鸡想说什么都阔以「誹謗中傷さえしなければ何を言っても良い」例：又开始搞这种人参公鸡了捏,嘴好脏啊...

～捏（～niē） 意味：～ね、〜の etc.（語気を和らげる） 語尾につけて捏は”呢”と同じように語気を和らげる文末助詞。捏は動詞としては「①挟む、つまむ ②（指でつまんで）作る ③一つにまとめる、仲介する、取り持つ ④（偽りの事柄を）でっ...

（guǒ fěn） 意味：①フルーツパウダー ②iPhoneユーザー、Apple信者 ②は苹果「Apple社」の製品を愛用するユーザーのこと。粉は粉丝「ファン」の意味で使う。 例：冰激凌融入高端果粉和真实果粒,吃超上瘾「アイスに高級フルーツ...

（gā le） 意味：①死んでしまう、終わった、壊れる ②死ぬほど～ ゲームなどで「やられた」などで使われるようになったスラング。嘎＝死。笑嘎了＝笑死了、困嘎了＝困死了、累嘎了＝累死了、吓嘎了＝吓死了のようにも使われる。 例：又吃撑了,我要...

（xiù er） 意味：すごい、立派だ、素晴らしい 皮肉っぽく言うときにも使われる。 例：很优秀,超凡脱俗,秀儿啊「本当に優秀、桁外れだ、すげ～」例：没见过这么厉害的人,真是秀儿「こんなに上手な人見たことない、本当にすごい」例：你就是普普通...

（gǎng fēng） 意味：レトロな、時代を感じる、昔風の 80、90年代の香港女性のメイクを思い出させるようなという意味で「レトロな」というネット用語となる。复古风、复古范でも同じ意味。 例：浓颜港风妆,复古与优雅兼具「ソース顔のレトロ...

（pò suì gǎn） 意味：センチメンタル、か弱い、情緒的、哀愁に満ちた 脆弱感、易碎感と同義語。破碎は「傷つきやすい、打たれ弱い」という意味で使われ、演技の中で特にそういった傷つきやすい人を守ってあげたいというようなニュアンスでも使用...

（wú guǎng zi） 意味：広告ではない、企業案件ではない 无广、无广告、无恰饭でも同じ。ネット用語で広告を”广告子＝广子”と言う。ネット上で紹介する商品、サービスが企業案件ではないということ。 例：先严正声明,绝无广子,理性种草哦「...

（tài sū le） 意味：キュンとなる、ドキドキする、ときめく 好苏、苏死我了でも同じ。太撩了と同じ意味。「苏」は玛丽苏（メアリー・スー）「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。男性のセクシーさを表すことが多い。...

（xīn wa liáng wa liáng） 意味：お先真っ暗、気持ちが冷え込む、気分が落ち込む 心哇凉、心里哇凉哇凉的でも同じ。凉凉了と同じ意味。心情の落ち込みを心の冷え込みで表現している。 例：倒霉死了,工作丢了,摔骨折了,心哇凉哇凉...

（qì dǒu lěng） 意味：（寒さ・恐怖・怒りなどで）身震いする、体が震える、震え上がる 例：零下三十度了,这真的是气抖冷「零下30度、これは本当に身震いする」例：气抖冷,电动车逆行,剐蹭我的车身「身震いする、電動バイクが逆走して私の...

（nài cāo） 意味：①耐久性がある ②セックスが強い 例：手机马上就两年了,电池已经不耐操了「スマホを使ってもうすぐ2年、電池がすでにもたなくなった」例：车迷网上干架,德系车迷攻击日系车,皮薄,不耐操「カーマニアがネットで喧嘩、ドイツ...

（gē le） 意味：①騙す ②すっぽかす、ドタキャン 鸽鸽了でも同じ。放鸽子と同じ意味。 例：滑跪认错,大家鸽了这么久「間違っていた跪いて謝る、みんな長いこと騙していた」例：千万别鸽我啊,要哭了「絶対に騙さないでよ、泣いちゃうよ」例：兄弟...

（dàn dìng） 意味：落ち着いている、穏やか、冷静でいる 蛋腚も同じ。淡定の意味のネット用語。 例：不要吃惊,要蛋定「驚くな、落ち着け」例：好慌,你要蛋定啊「大慌て、あなた冷静になって」例：我的心情真的不蛋定了「私の心情は本当に穏やか...

（qiú chuí dé chuí） 意味：噂話の証拠を求める、ゴシップの真相を知りたがる 直訳すると「証拠がほしいなら与えてやるよ」。噂話が飛び交う芸能界のファンの間で生まれたネット用語。实锤は「動かぬ証拠、決定的な証拠」の意味。 例：真...

（xīn liáng le） 意味：絶望的だ、もう終わった、しょげる ネット用語としての「凉凉」の使い方で絶望や挫折を表現するときに使用する「凉」の意味。（心）凉了半截は「がっかりする、がっくりする」の意味。 例：经历了老公出轨两次的打击,...

（xiào fā cái le） 意味：めちゃ笑える、可笑しすぎる 例：我被朋友笑发财了哈哈哈「友達に思いっきり笑かされたwww」例：笑发财了,以防笑出眼泪「可笑しすぎる、笑って涙を堪える」例：真是哈搓搓的,笑发财了「本当にアホすぎる、めち...

（kā wèi） 意味：（有名人、芸能界の）ランク付け 咖がcasting（角色）の音訳として使われる。大咖は「大役者、大御所、売れっ子」、主咖は「主役」、副咖は「脇役」など。 例：内娱女明星最新咖位排名「国内エンタメ女性スターの最新芸能界...

（dǔ gǒu） 意味：ギャンブル狂、ギャンブル依存症、ギャンブル中毒 例：真服了你个赌狗,心死了「本当にあんたのギャンブル狂には恐れ入る、諦めるしかない」例：赌狗,赌到最后一无所有「ギャンブル依存症、賭け事で最後に無一文になる」例：为什么...

泥嚎（ní háo） 意味：おはよう 你好のネット用語。 例：妈咪～泥嚎「ママ～おはよう」例：泥嚎嘛,今天也辛苦了「ご機嫌いかがですか、今日もご苦労様です例：铁汁萌,泥嚎「みなさん、おはよう」

（xiè xiè） 意味：ありがとう 蟹「カニ」の意味だが、谢谢（xiè xiè）のネット用語として使う。 例：真的蟹蟹大家「本当にみんなありがとう」例：蟹蟹大家支持~「みんな応援ありがとう」例：婉拒了哈！蟹蟹你「ちょっと遠慮しておく、あり...