ネット用語・スラング

（qiǔ shì） 意味：どうしょうもないこと、恥ずかしいこと 例：喝酒后为什么糗事百出?「お酒を飲んだ後になぜどうしょうもないことばかりをしてしまうのか」例：看看谁的糗事最尴尬？「誰の恥ずかしい出来事が最もばつが悪いか見てみよう」例：做过...

（là yǎn jīng） 意味：目も当てられない、見ていられない、直視できない 一般的には鼻につく刺激臭や玉ねぎを切ったりなどで涙が出る、目に違和感があるという意味で使用する。ネット用語になると「目も当てられない」など見るに堪えないときに...

（lā fēng） 意味：イケてる、カッコよい、クール、目を引く 人の目を引きつける、多くの人々の注目を集める、人の目を奪うこと。1980年代から台湾の若者の間では使用されていたというが、大陸でも次第に使われるようになった。 例：这辆汽车外...

（yī dù zi mò shuǐ） 意味：学がある、教養がある 肚子里有墨水でも同じ。”吃了一肚子墨水”、“喝墨水”は「勉強をする、教養を身につける」の意味。北斉（550-577年）時代に学問の成績が悪いと墨汁を飲まされる罰があった。その...

（xīn qióng rén） 意味：高学歴であるが貧乏な人、新貧困層 高学歴でそこそこの会社に就職するものの、数年たっても能力や人間関係で給料が低い、又は浪費などの影響生活が困窮するホワイトカラーのワーキングプアな人。 例：城市的新穷人越...

（xiǎo shēng huó） 意味：自給自足を目指す生活、質素な生活、マイペースな生活、ささやかな暮らし 不必要な欲望を持たずに、外界との接触もほどほどにして、質素でありながら自給自足を目指すようなマイペースの生活のこと。 例：农村小生...

（xiǎo què xìng） 意味：小さな幸せ、ささやかな幸せ 村上春樹の随筆集の書き下ろしのエッセイ「ランゲルハンス島の午後（兰格汉斯岛的午后）」の中にある単語。心の中に抱いている小さな希望や何気ない生活の些細な事にこそ、幸せを本当に感...

（dīng dōng) 意味：金属や玉石などがぶつかり合う音 叮咚は、広東省海南島の少数民族であるリー族（黎族）の体鳴楽器のこと。もともとは、金属や玉石などがぶつかり合う音の意味で使われるようになったが、今では、かなり自由な使われ方がされて...

（zuì hǎo bù guò） 意味：～に越したことはない、最も良い方法である 例：自己做的拿来当早餐最好不过了「自分で作って朝食を持って行くのに越したことはない」例：还是买这件衣服最好不过了「やっぱりこの服を買うに越したことはない」例：...

（xuàn kù） 意味：眩いぐらいカッコいい、スタイリッシュでクール 酷＝cool。 例：你的发型太炫酷了吧「あなたの髪型はヤバいほどカッコいい」例：太好听啦,炫酷的舞台绝了「歌が素晴らしすぎる、眩いぐらいカッコいい舞台に脱帽」例：这样的...

（wǒ bú yào nǐ jué de wǒ yào wǒ jué de） 意味：人の意見はどうでもよい、人に影響されることなく自分で決める 直訳すると「あなたがどう思うかではなく、私が思うようにする」となる。 例：我不要你觉得,我要我觉...

（wǒ liè kāi le） 意味：もう我慢できない、もうやってらんない、どうにでもなれ 我裂了も同じ。心の平静が保てなくなり精神的に弾ける状態のこと。 例：卧艹,我裂开了啊啊啊「マジか、もう我慢の限界だ～」例：被高中生叫阿姨,我裂开了「...

（wǒ tài nán le） 意味：とてもつらい、しんどい 我太难了の意味。生活上のストレスから耐えきれないという意味合い。 例：我草,太太太南了「こん畜生、本当にとてもつらい」例：辅导孩子写个作业,当妈太南了「子供の宿題の指導、ママは本...

（niánrén） 意味：甘えん坊、人懐っこい 黏は「粘っこい、ねばねばする、粘る」の意味。離れがたく思っていつまでも一緒にいる人のこと。 例：小奶狗追着一直亲亲,太黏人了吧「子犬がずっと体をくっつけてくる、人懐っこすぎるだろ」例：我的妻子...

（kù sà） 意味：クールでスタイリッシュな 酷＝cool。飒は「爽やかでスマート、叡智である」の意味であるが、基本的に女性を形容する。酷飒も同じでほとんど女性に対して使われる。 例：宽松西装廓形时尚酷飒「ゆったりとしたスーツのシルエット...

（tài shàng tou le） 意味：①興奮する、理性を失う ②のめり込む、病みつきになる 真让人上头は「①クラクラさせる ②夢中にさせる」となる。很上头も同じ。 例：太上头了,控制不住我自己「理性を失う、自分を抑えることができない」...

山竹男（shān zhú nán） 意味：外見は黒くクールだが、内面は純粋でカワイイ男性 山竹はマンゴスチン。外見は黒ずんでいるが、中身は白いことから。 Wikipediaから引用

（rén jiàn rén ài） 意味：誰からも愛される、人受けが良い 見た人は好きになる→誰でも好きになる→みんなから愛される。人见人爱花见花开でも同じ。 例：她piu亮可爱又亲切人见人爱「彼女は美人で可愛くさらに親切で誰からも愛されて...

（shǎn xiā gǒu yǎn） 意味：羨ましくて嫉妬してしまう 「闪瞎氪金狗眼」の略語。（相手が見せびらかしたものが）想像を遥かに超えていたため、羨ましがり嫉妬するときの表現。被闪瞎了眼も同義語。单身狗、撒狗粮の「狗」の使い方と同じ。...

（pǐn rú de yī fú） 意味：誘惑する衣類 テレビドラマの《回家的诱惑》（2011年）のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。 例：你怎么穿着品如的衣服「あなたなんと誘惑するような服着ているの」例：无法接受她穿着品如...

（nǐ hǎo sāo a） 意味：あなたなんて軽率なの、チャラい、淫らだ、セクシーだ 例：一次就成功的告白方法？你好骚啊「一度で成功する告白方法？あんた軽率だぞ」例：你好骚啊,在说什么屁话「お前チャラいな、どうでもいい話をして」例：你好骚...

（mǎ chā chóng） 意味：①騒がしい ②軽率である、ふしだら ③好色な、みだらな 「骚」の漢字を部首ごと分けて分解して書くと「马叉虫」。「骚」の漢字が直接的で強烈な印象を与えるため、和らげて婉曲的に表現している。 例：说话声音太马...

淑芬（shū fēn) 意味：文学作品愛好家 书粉（shū fěn)の意味。 例：全剧少了原著苍凉底色,淑芬不满意「ドラマシリーズは原作の切ない雰囲気が失われ、文学愛好家には不満」例：看他的短篇,一次次被震撼到,快变成淑芬了「彼の短編を見て...

丧薪病狂（sàng xīn bìng kuáng） 意味：給料が出るとすぐに使ってしまうこと 給料日に我慢できずに計画性もなく使い果たし、次の給料日まで金欠で発狂してしまうということ。随薪所欲は「給料を思いのままに使う」とマイナス的意味合い...

（shuā guō shuǐ） 意味：①コーヒー、瑞幸咖啡 ②（水のように薄い）コーヒー、飲料 2020年に瑞幸咖啡（Luckin Coffee）の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅...

（xiǎo zhū mī） 意味:お馬鹿さん 広東語で小笨蛋と同じ意味。親しみを込めて言い表している。猫のことを「猫咪」と言うこともあり、ペットのネコに対して言うことが多い。 例：分享我的小猪咪「私の子猫を紹介するわ」例：小猪咪可真可爱「う...

（xīn lǐ os） 意味：心の声、本心 ”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。 例：小狗心里OS:主人真烦人「犬の心の声：主人はやっかいだ」例：我心里的os是:我累了「私の心の声、疲れた」例：说的太对了...

（shén xiān cāo zuò） 意味：神ワザ、神がかりな能力、人間離れした技術 ある方面の技術や能力が突出していること。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人（...

（shuāng chù shuāng jié） 意味：純潔同士 双处は、处男（童貞）と处女（処女）。 双洁は双方が纯洁。つまり同じ意味を繰り返し強調した単語。 例：主角纯情双处双洁小说「登場人物が純潔同士の小説」例：想要双洁双处双初恋「純潔...