ネット用語・スラング

（tǔ féi yuán） 意味：やぼったくふくよかな 土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。肥圆は「ふくよかな」の意味。 例：小脸化妆技巧,土肥圆秒变女神「小顔メイク技術で、やぼったくふくよかな顔が女神に変身」例：她以前是一...

（qiou） 意味：貧乏で醜くて田舎臭い 又穷又丑又土の意味。この３文字を一つに合わせた造語の発音としてqiong+chou=qiǒuとピンインまでアレンジしている。穷丑だけを”qiou”だけで表し「貧乏で醜い」と言ったりもする。 例：我很...

（pīn diē） 意味：親（父）頼み 「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力（権力、財力、コネ）に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る（自分の実力で勝負する）...

（pāi zhuān） 意味：批判する、罵倒する 直訳すると「レンガで叩く」。ネット上のコメントで批判したり、罵倒することから使われるようになった。 例：请勿乱拍砖「むやみな批判は禁止する」例：一些个人拙见,欢迎拍砖「自分の見解（愚見）であ...

（shǎo chě） 意味：ダラダラ話さない、口数を少なく 要点、必要なことだけを話し、余分、不必要なことを話さないようにすること。 例：少扯有的没的吧「あることないことダラダラ話さないで」例：做好自己,少扯别人「自分のことをしっかりして、...

（pì diān） 意味：①子供のように嬉しがる ②ぺこぺこして媚びへつらう、機嫌を取る 屁颠屁颠と重ねて使うことが多い。また①の意味は北京などでよく使用されるため、屁颠屁颠儿のように「儿」が語尾に付くことが多い。屁颠「お尻が揺れる」となり...

（pì huà） 意味：どうでもよい話、しょうもない話、ばかばかしい話、くだらない話 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁用「役に立たない」などのように使われている。 例：我...

（pì mín） 意味：（影響力がない）市民 取るに足らない、影響力がない市民のこと。 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁话「どうでもよい話」、屁用「役に立たないこと」、屁轻「非常に軽い」などのように使われている。 例...

（fèi chái） 意味：ダメな人、役立たずな人 もともとは広東語であるが、ネット用語として自らのだらしなさなどを自嘲して使われる。 例：最近感觉自己好废柴啊「最近自分が本当にダメな人間だと感じる」例：11点起床吃外卖,废柴生活「11時に...

（píng chéng fèi wù） 意味：平成生まれの日本の若者 平成生まれの日本で言われるネガティブな面を強調して揶揄している。

（nǎi chá dù） 意味：ミルクティー腹 ビール腹（啤酒肚）という言い方があるが、そのミルクティー版。中国には、タピオカティーやミルクティーなどカロリーが高い飲料販売店が多い。そのため、誘惑も多くこのような単語が生まれた。 例：真是每...

（cài jī hù zhuó） 意味：レベルの低いひと同士の争い もともとゲーム用語として使われていた。ニワトリ同士のつつき合いというようにレベルの低い人らへの罵倒語。菜鸟は「①ルーキー、新人、初心者 ②（レベル、スキル）が低い」の意味。...

（xiǎo xué jī） 意味：（立ち振る舞いや言動が）幼稚な大人 小学狗、小雪鸡ともいう。xxjと略語で使用することもある。 例：这是什么小学鸡行为「これはなんと幼稚な行動だ」例：什么烂借口,这是小学鸡说出来的话吧「なんてひどい言い訳、...

bhys 意味：すみません、申し訳ない 不好意思（bù hǎo yì si）の意味。 例：bhys问个问题「ちょっと聞きたいんだけど」例：添麻烦了（bhys）「迷惑かけた（すいません）」例：bhys有点地狱笑话了「申し訳ない、ちょっとブラッ...

（nüè gǒu） 意味：（独身者に）ラブラブな様子を見せびらかす、嫉妬させる 普通は「犬を虐待する」となるが、ネット用語としての使い方。单身狗（独身者）という言い方があるが、独り者が甘い愛を見せつけられて虐待されるニュアンスがある。撒狗粮...

（niào diǎn） 意味：（トイレ休憩できるような）退屈な場面 映画などを見ていると展開が見逃せない、惹きつけられる内容であるとトイレに行く暇もない。しかし、予想できる展開で退屈な内容だとトイレに行っても支障ない。このようにトイレに行く...

（méi pǐn） 意味：品がない、品性（品位）に欠ける 没品德の意味。 例：朋友这行为真的很没品「友達のこの行為は本当に品がない」例：脚踏八只船,真的很没品「同時に複数の異性と付き合うとは本当に品性に欠ける」例：不排队想插队的人很没品啊「...

（mò ji） 意味：①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい 墨迹とも呼ぶ。相手は急いでいるのにゆっくりとした対応をすること。 例：别磨叽了搞快点「もたもたしないで、早くして」例：磨叽死了,快点吧「もたもたし過ぎ、急...

（lù chī） 意味：方向音痴 易迷路も同じ。反義語は活地图「方向感覚が良い、土地勘がある、地理に明るい」。 例：因为我是个路痴,所以每次我在外面迷路「私は方向音痴なため外出するといつも迷子になる」例：两个路痴是如何约见面的「2人とも方向...

（liàng sāo） 意味：①見せびらかす、自慢する ②目立つ 闷骚「感情や本心を表に出さない、自慢しない、ひからかさない」の反義語。骚には「作品」という意味があり、亮は「出して見せる」の意味。 例：为什么大家都喜欢亮骚的呢「みんなどうし...

（lù diǎn） 意味：①露点温度 ②露出、さらけ出す 一般的には、露点温度（結露が起こる温度）のことであるが、②はネット用語として使われる。 例：可以多露点脸吗「もっと顔を露出させてくれない？」例：大胆露点,能看到胸部「大胆な露出、胸が...

（lù rén yuán） 意味：（有名人などの）人気、好感度 例：路人缘差的明星,第一个想到谁「世間体が一番悪いアイドルは誰だと思う？」例：他失去了路人缘,下到二档了「彼は人気を失い、二流に成り下がった」例：想知道大家心目中最有路人缘的爱...

（lǎo tiě） 意味：皆さん、親友、兄弟、アニキ、おまえさん 哥们儿の意味。铁子、铁哥们、铁汁も同義語。鉄のように強固な関係性を長く保っている人たちということ。親しみを込めて親友を呼びかけるときに用いる。 例：欢迎各位老铁关注「皆様方の...

（chéng huì wán） 意味：よくやるよね～、遊びを知っているね 「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人は遊び方を知っているね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義に...

（wāi guǒ rén） 意味：外国人 外国人（wài guó rén）の意味。俗称の老外が最も一般的。歪果书「外国の本」、歪果友人「外国の友達」、歪果美女「外国の美女」。 例：哈喽,歪果仁朋友「Hello、外国人の友達」例：他长得太像歪...

（zěn me féi sì） 意味：どうした事か、どういうことか 怎么回事（zěn me huí shì）の意味。 例：妈耶,不知道怎么肥四「OMG、どうすればよいか分からない」例：嫩妈,到底怎么肥四啊「こん畜生、いったいどうしたことか」...

（xīn tài bēng le） 意味：心が折れそう、へこむ、しょげる 心はすでにボロボロ、精神的に立ち直れない状態を表している。 例：女朋友送了我一双假鞋,我心态崩了「ガールフレンドが偽物の靴をプレゼントしてきた、しょげる」例：离婚后过...

（liú wá） 意味：子供を遊びに連れて行く 例：早起遛娃,孩子们开心「早起きして子供を遊びに連れて行った、子どもらは楽しんでいる」例：请问下雨还可以去哪遛娃「雨の日に子供を連れて行くのに良い場所はどこがありますか」例：周末遛娃好去处,边...

（wǒ hǎo huāng） 意味：いっぱいいっぱいの状態、テンパっている、切羽詰まっている 我好方（wǒ hǎo fāng）も音訳として同じ意味でネットでよく使用されている。 例：还有半个月考法考,我好慌「あと半月で司法試験だ、切羽詰まっ...

uu们（uu men） 意味：兄弟姉妹たち、みんな 友友们（yǒu yǒu men）と同じ。友友们＝朋友们。 例：谢谢uu们,酸Q「ありがとう、みんなサンキュー」例：想问问uu们,明天参不参加？「みんな明日参加する？」例：UU们想好周末约会...