ネット用語・スラング

（èr sān shì） 意味：ちょっとしたエピソード、些細な出来事、細々とした事 二三件のちょっとした出来事という意味。 例：今天高兴二三事「今日嬉しかったちょっとしたエピソード」例：昨天的搞笑二三事「昨日可笑しかったちょっとした事」例：...

（zhū duì yǒu） 意味：足を引っ張る仲間、足手まとい、トラブルメーカー 豚のように動きが鈍く足手まといになる、また揉め事を引き起こすトラブルメーカーのことをいう。反義語は「神队友」で神対応で救ってくれる仲間、友達のこと。 例：他可...

（pò gōng） 意味：①一瞬で崩れる ②（続けていたものが）失敗する、挫折する ①の意味では「一下子、瞬間、一秒、一句话」などと一緒に用いて瞬間的に崩れるというように使用する。 例：他的面无表情,遇到她却一秒破功「彼の顔は無表情だったが...

（bà bǎng） 意味：ランキング一位、トップとなる 例：连续七天热搜霸榜「連続7日間、トレンドワード一位」例：比亚迪霸榜今月新能源汽车销量「比亜迪(BYD)が新エネルギー車で今月販売量のトップとなった」例：上半年中国手机市场,国产霸榜前...

（bā bǐ q） 意味：バーベキュー（BBQ） 芭比Q了は、被烧烤=被火化=完蛋了となり「おわった、もうおしまいだ」の意味となる。芭比Q了で「バーベキューをした」となる場合もあるため、文脈で判断する。 例：好耶,烤了今年第一顿芭比Q「やっ...

（xī jīng） 意味：目を引く、注目を集める、目を奪われる 例：路上的美人,一举一动都吸睛「路上の美人の一挙手一投足が目を引く」例：这个颜色就非常吸睛「この色は非常に目立つ」例：超短裙跳舞,大长腿超吸睛「超ミニスカート、長い脚がとても注...

（miǎo shā） 意味：①秒殺、（ゲームや試合で）圧倒する ②フラッシュセール ③速攻で魅了する 射撃ゲームなどでの一撃必殺。クイックショットは瞬间击杀、瞬狙などと言う。秒杀价「フラッシュセール価格」。 例：拳击比赛中最快的秒杀「ボクシ...

（huí mǎ qiāng） 意味：①急に襲いかかる、不意打ち ②（立場、態度を）急に変える 回马枪は、昔の騎馬戦の戦術の一つで退却のふりをして故意に相手に自分の馬の後ろにつかせ、急に向きを変え追撃者を槍で突き刺すというもの。杀回马枪で用い...

（měi shāng） 意味：美の指数（BQ） 美丽商数（Beauty Quotient）の略。このほか、智商（IQ）「知能指数」、情商（EQ）「心の知能指数」、逆商（AQ）「逆境指数」、爱商（LQ）「愛の指数」、财商（FQ）「お金指数」、...

（nì shāng） 意味：逆境指数（AQ） 逆境商（Adversity Quotient）のこと。挫折商も同じ。個人や組織が逆境にある時にその対応力について数値化したもので、挫折商とも呼ぶ。このほかの指数を表すものに、智商（IQ）「知能指...

（guǐ dǎ qiáng） 意味：①自分のいる場所が分からなくなる ②堂々巡り、行き詰まる 迷子になり方向感覚がなくなるのは鬼が道を塞いでいるためとされる怪異な民俗伝承による迷信から。目標がないと方向性が定まらないという意味合いでも使われ...

（sāo qì） 意味：①生臭い、獣臭さ ②奇抜、キザである ③淫らな、色っぽい ①は腥臭と同じ意味。③はスラングで你好骚啊と同じ使い方。 例：大街上有很多银杏树,臭白果味儿还有骚气「街路樹のイチョウが多い、臭い実の生臭さがする」例：雨天地...

（zì tāo yāo bāo） 意味：自腹を切る、自己負担する 自己掏腰包、掏腰包も同じ。腰包は「巾着、銭入れ、財布」の意味。 例：中学校长自掏腰包建设校舍「中学の校長は自腹を切って校舎を建設した」例：可以报销,你知道吗,别再自掏腰包了「...

（ě xīn s le） 意味：キモすぎる、悍ましい、グロい 恶心死了の意味。「死」という漢字は隠語として、しばしば「s」というローマ字に置き換えられる。你s了、吓s我了、气s了、饿s了、熱s了なども同じ。 例：真的是快把我恶心s了「本当に...

（fā sāo） 意味：発情する、下品な振る舞いをする、フェロモンを放つ 发骚啦をネット用語で「456」と言うことがある。音符で456がファソラの音であり、发骚啦（fā sāo la）と音が似ているため。 例：一个人在宿舍里的时候,突然就想...

（yáo qián shù） 意味：金のなる木、金づる、ドル箱 中国神話にある富と繁栄を象徴する伝説の木。実際にも「揺銭樹（ようせんじゅ）」という木が存在しており、人々に金と幸運をもたらすことができる神聖な木とされている。葉の形が連なる銅銭...

（ānlì） 意味：①アムウェイ（Amway） ②（自信を持って）推薦する、紹介する ネットワークビジネスの「Amway」の中国語名称。Amwayに自信を持って勧誘する人が多かったことから、ネット用語として魅力を他人に伝えるという意味での「...

（méng xīn） 意味：新人、新入り、新米、新参者 例：欢迎进入萌新们「新人の皆様、歓迎します」例：萌新如何变大佬「新米がベテランにどのように変わるのか」例：萌新求助！请问一下各位前辈「新参者からのお願い、各先輩方にお聞きします」例：萌...

（chě píng） 意味：同等にする、公平にする、貸し借りなしにする、チャラにする、均等にする、帳消しにする、相殺する 「均等にならす、バランスを取る」という意味がある。 例：两个国家双方气势上扯平了「2か国間の勢力は同じくらいになった」...

（xián chū pì le） 意味：暇すぎる、退屈でたまらない 闲出屎了、闲出屁来了、闲的不止屁出来了、闲出翔了なども同じ。出翔＝粪便。 例：我真的是闲出屁了「本当に暇でしょうがない」例：真尼玛每天闲出屁了「クソッ毎日退屈でたまらない」...

（nǐ xīn lǐ méi diǎn b shù ma） 意味：ちょっと大丈夫、あなた正気なの？ 逼数=b数。「これがどういうことか分かっているの」というニュアンスの意味。 例：女生上班不化妆,你心里都没点B数吗「女性が出勤するのに化粧し...

（zhān rén jīng） 意味：根っからの甘えん坊 粘人とほとんど同じ意味となる。黏人精も同じ。 例：男友是个粘人精怎么办「ボーイフレンドが根っからの甘えん坊どうしよう」例：不是所有狗都是粘人精撒娇「すべての犬がじゃれて甘えてくる訳で...

（àn shuǎng） 意味：（他人の失敗や不幸を見て）気持ちいい、喜ぶ、晴れ晴れする 例：看到别人失败你心里会暗爽吗「人が失敗したのを見てあなたは気持ちいい？」例：最讨厌嘴上不说,但是心里都在暗爽「一番嫌なのは口では言わないが、心では喜ん...

（gēn fēng） 意味：流行を追う、ブームに流される、トレンドに合わせる、同調する 盲目跟风は、大多数の人の意見や行動に流される、みんながやるからそれに従うという意味で用いる。乘风なら「ブームにあやかる」となる。 例：为什么大多人喜欢跟...

（léi pǐn tǔ cáo） 意味：買った商品を批判したくなる、外れ商品を買ってしまい愚痴る 雷品は「質の悪い商品」の意味がある。踩雷「外れを引く」と同じ使い方。吐槽は「①愚痴る、批判する ②ツッコミ」の意味。 例：雷品大吐槽,踩大雷了...

yygq 意味：嫌味な、皮肉っぽい 阴阳怪气（yīn yáng guài qì）のピンインの頭文字。棘のある褒め言葉などで遠回しに否定すること。 例：拐弯抹角yygq什么呢,恶不恶心「遠回しに嫌味を何なの、嫌になるわ」例：夸得太高级了,他听...

（qí pā nán） 意味：①変わり者の男、非常識の男 ②変態男 奇葩は「ひときわ目立つ、人と違う、変わり者の」の意味。 例：公司都是奇葩男「会社には変わり者の男しかいない」例：相亲时遇到一个奇葩男,真是不吐不快「お見合いの相手が非常識な...

（jùn nán liàng nǚ） 意味：（モダンな）美男美女 広東語圏でよく使用される。普通語で美女のことを広東語では靓女という。 例：俊男靓女的搭配「お似合いの美男美女」例：俊男靓女让人羡慕的一对「人も羨む美男美女のカップル」例：这对...

（nán yǒu lì） 意味：男子力、男性らしさ 日本語の女子力（中国語でも「女子力」）が高いという言葉が流行ったことから、その男性版として使用されるようになった。男らしい男性のこと。 例：你的老公满满的男友力「あなたの旦那さんは男子力が...

很man（hěn man） 意味：男らしい、男気がある 太man了、好manも同じ。 例：他很帅,很MAN「彼はとてもカッコよく、とても男らしい」例：他很man很苏「彼はとても男気があるし、キュンとなる」例：真的很有魅力很man「本当にとて...