ネット用語・スラング

（ānlì） 意味：①アムウェイ（Amway） ②（自信を持って）推薦する、紹介する ネットワークビジネスの「Amway」の中国語名称。Amwayに自信を持って勧誘する人が多かったことから、ネット用語として魅力を他人に伝えるという意味での「...

（méng xīn） 意味：新人、新入り、新米、新参者 例：欢迎进入萌新们「新人の皆様、歓迎します」例：萌新如何变大佬「新米がベテランにどのように変わるのか」例：萌新求助！请问一下各位前辈「新参者からのお願い、各先輩方にお聞きします」例：萌...

（chě píng） 意味：同等にする、公平にする、貸し借りなしにする、チャラにする、均等にする、帳消しにする、相殺する 「均等にならす、バランスを取る」という意味がある。 例：两个国家双方气势上扯平了「2か国間の勢力は同じくらいになった」...

（xián chū pì le） 意味：暇すぎる、退屈でたまらない 闲出屎了、闲出屁来了、闲的不止屁出来了、闲出翔了なども同じ。出翔＝粪便。 例：我真的是闲出屁了「本当に暇でしょうがない」例：真尼玛每天闲出屁了「クソッ毎日退屈でたまらない」...

（nǐ xīn lǐ méi diǎn b shù ma） 意味：ちょっと大丈夫、あなた正気なの？ 逼数=b数。「これがどういうことか分かっているの」というニュアンスの意味。 例：女生上班不化妆,你心里都没点B数吗「女性が出勤するのに化粧し...

（zhān rén jīng） 意味：根っからの甘えん坊 粘人とほとんど同じ意味となる。黏人精も同じ。 例：男友是个粘人精怎么办「ボーイフレンドが根っからの甘えん坊どうしよう」例：不是所有狗都是粘人精撒娇「すべての犬がじゃれて甘えてくる訳で...

（àn shuǎng） 意味：（他人の失敗や不幸を見て）気持ちいい、喜ぶ、晴れ晴れする 例：看到别人失败你心里会暗爽吗「人が失敗したのを見てあなたは気持ちいい？」例：最讨厌嘴上不说,但是心里都在暗爽「一番嫌なのは口では言わないが、心では喜ん...

（gēn fēng） 意味：流行を追う、ブームに流される、トレンドに合わせる、同調する 盲目跟风は、大多数の人の意見や行動に流される、みんながやるからそれに従うという意味で用いる。乘风なら「ブームにあやかる」となる。 例：为什么大多人喜欢跟...

（léi pǐn tǔ cáo） 意味：買った商品を批判したくなる、外れ商品を買ってしまい愚痴る 雷品は「質の悪い商品」の意味がある。踩雷「外れを引く」と同じ使い方。吐槽は「①愚痴る、批判する ②ツッコミ」の意味。 例：雷品大吐槽,踩大雷了...

yygq 意味：嫌味な、皮肉っぽい 阴阳怪气（yīn yáng guài qì）のピンインの頭文字。棘のある褒め言葉などで遠回しに否定すること。 例：拐弯抹角yygq什么呢,恶不恶心「遠回しに嫌味を何なの、嫌になるわ」例：夸得太高级了,他听...

（qí pā nán） 意味：①変わり者の男、非常識の男 ②変態男 奇葩は「ひときわ目立つ、人と違う、変わり者の」の意味。 例：公司都是奇葩男「会社には変わり者の男しかいない」例：相亲时遇到一个奇葩男,真是不吐不快「お見合いの相手が非常識な...

（jùn nán liàng nǚ） 意味：（モダンな）美男美女 広東語圏でよく使用される。普通語で美女のことを広東語では靓女という。 例：俊男靓女的搭配「お似合いの美男美女」例：俊男靓女让人羡慕的一对「人も羨む美男美女のカップル」例：这对...

（nán yǒu lì） 意味：男子力、男性らしさ 日本語の女子力（中国語でも「女子力」）が高いという言葉が流行ったことから、その男性版として使用されるようになった。男らしい男性のこと。 例：你的老公满满的男友力「あなたの旦那さんは男子力が...

很man（hěn man） 意味：男らしい、男気がある 太man了、好manも同じ。 例：他很帅,很MAN「彼はとてもカッコよく、とても男らしい」例：他很man很苏「彼はとても男気があるし、キュンとなる」例：真的很有魅力很man「本当にとて...

（hěn shì） 意味：とても、非常に 副詞として使用する 例：其实很是心疼「実はとても惜しい」例：你说的话,很是认同「あなたの話はとても同意する」例：让人看着很是心动啊「見ると本当に心を突き動かされる」例：到了年末心情很是雀跃「年末にな...

（xiān mǎ hòu kàn） 意味：後で見るために印を付けておく、チェックしておく 马はmarkの意味。とりあえず先に印を付け後で見るということ。後でじっくりと見る価値があるものに対して使う。 例：这个视频较长,建议先马后看「この映像...

biubiubiu 意味：バンバンバン 銃声（ピストルの発砲音）を表している。特に恋人同士でふざけて「殺してやる」と言い表すときに用いる。この他にも気分の高まりを表すときにも使用される。 例：biubiubiu的声音也太可爱了「バンバンバン...

（fēi zhǔ liú） 意味：主流ではない、変わった、個性的な、少数派、マイナーな 例：他挑战非主流发型「彼は変わった髪型に挑戦する」例：长发挑染蓝色成非主流「長髪を青色に染め個性的にした」例：我才是真的非主流「私こそ本当に少数派だ」例...

（bì mén gēng） 意味：門前払い、無駄足を踏む 吃闭门羹は「門前払いを食う」となる。羹（日本語読み：あつもの）は汁物など火を通した熱い料理の古称。古代の物語である娼婦が上流階級の客が来ると羹でもてなしたが、下流階級の客が来ると門を...

（kōng chuāng qī） 意味：空白期間、ブランク もともと失恋して次の恋が始まるまでの期間（ブランク）のことを指していたが、幅広い意味で使用するようになった。例えば、职业空窗期は失業（辞職）してから次の仕事が見つかるまでの期間のこ...

（huá shuǐ） 意味：①（水泳で）水をかく、パドリングする、ボートを漕ぐ ②油を売る、サボって怠ける ②は摸鱼と同じ意味。昔は水路を渡るのに大勢の人が船の上で漕いでいた。しかし、漕ぐふりをしてサボる人がいたことに由来している。 例：你...

（shuō liū le zuǐ） 意味：口を滑らせる、失言する 考えずに物を言ったり、うっかり口を滑らせてしまうこと。 例：不小心把重要的事说溜了嘴「口を滑らし重要なことを話してしまった」例：说溜了嘴说了跟当时场合不搭调的话「失言して、そ...

（wǒ má le） 意味：滅入る、気が塞ぐ、やるせない、もうムリ 例：我艹,我真的麻了「クソッ、本当に憂鬱だ」例：我麻了麻了死了「もうムリムリ、立ち直れない」例：隔离第七天,我麻了「隔離7日目、やるせない」例：我真的麻了,手机坏了「本当に...

（jué le） 意味：①素晴らしい、最高、すごい、イケてる、～すぎる ②嫌だ、ムカつく、最低、ひどい ①は形容詞を強調するため、文脈で表現の仕方が変わってくる。②は「讨厌」と同じ意味やマイナス的な表現の強調となる。绝绝子も同じ使い方。 例...

（lǎo yóu tiáo） 意味：世渡りの上手い人、ご機嫌取りの上手な人、お調子者 一般的には、早点（朝食）でよく食べられている揚げパンのこと。揚げパンの意味では“老”を付けずに「油条」と言うのが一般的。ネット用語となると、八方美人でお調...

（sǎo bǎ xīng） 意味：①彗星 ②疫病神（厄病神）、悪い運気をもたらす人 一般的には彗星（＝ほうき星）のことであるが、スラングとして疫病神という意味がある。天体のことがまだよく理解されていなかった時代に、彗星の出現が不吉なことが起...

（zhā xīn le） 意味：①心が傷つく、グサッとくる ②心が突き動かされる、グッとくる 例：发朋友圈心情不好的句子,太扎心了「モーメンツで心情を悪くさせる言葉、本当に傷ついた」例：这回答扎心了！老铁「この回答グサッときた、おまえさん」...

（huā xīn） 意味：好色な、浮気性な、気が多い すぐに心変わりしてしまうことを形容する。花心大萝卜と同じ意味。 例：这渣男又穷又花心「このゲス男は貧乏で色男だ」例：男人是不是都很花心「男性はみんな浮気性なんでしょ」例：外表花心,内心深...

（jǐng pēn） 意味：①（石油や天然ガスなどが）噴出する ②急騰する、活気づく、ブレークする 一般的には、ブレーク・スルー（石油、天然ガスなどが圧入井から圧入された流体が生産井に到達する現象）のこと。ネット用語では、火爆、热门の意味に...

（wén zi guǎn） 意味：使われなくなった建物や施設、箱物（はこもの）、廃墟 巨額な資金を費やした今は全く使わなくなった公共施設や建物の箱物を指す。台湾から使用されるようになった単語。台湾屏東県屏東市にある「屏東空港」で民間便が廃止...