ネット用語・スラング

（bō lí xīn） 意味：ガラスのハート、傷つきやすい心、メンタルが弱い ピンインの略で「blx」と表すこともある。精神的に非常に弱く、デリケートで脆い心やガラスのように割れやすく一度割れてしまうと元通りに修復することが難しい繊細な心や...

（yī gǔ qīng liú) 意味：際立っている、格別である、異彩を放つ 例：他奉献捐1亿,豪门中一股清流「彼は1億元を寄付した、富豪のなかでも際立っている」例：她真是一股清流,没绯闻,演技好「彼女は本当に別格だ、スキャンダルもないし、...

（duàn yá shì） 意味：急激に、大幅に、断トツ、各段に、著しく 断崖式降级から引用されるようになった。党内での汚職や公費無駄遣いの取り締まりが強化され、降格処分で序列を一気に降格される事件があったときに使用されるようになった。下が...

（liú liàng dān dāng） 意味：注目の的、注目度が高い 流量は通信データ量のこと。メディアなどで露出度が高くなったり、ネットでの閲覧数が伸びている人や商品などを指す。 例：他成为流量担当了「彼は注目の的となっている」例：新车...

（jiù jiàng） 意味：その通り、そうしよう 就这样、就是这样の意味と同じ。 例：应该就酱吧「そうすべきでしょ」例：那就酱吧「じゃあそういうことで」例：春节就酱过去啦「旧正月はこのように過ぎ去った」例：拼拼凑凑就酱了「まとめるとこんな...

（jīn wǎn nà gè ma） 意味：今晩エッチする？ 例：姐姐今晚那个吗「お姉さん今晩どう？」例：今晚回去那个吗「今晩帰ってからエッチする？」例：老婆,今晚可以那个吗「おまぇ、今晩どうだい？」例：宝贝今天好可爱,今晚让我那个「ハニー...

（mǔ jī） 意味：①雌鶏（めんどり）②知らない 母鸡は雌鶏（めんどり）の意味であるが、ネット用語としては「知らない」の意味。ニワトリの発音が広東語の冇知（不知道）「知らない」と同じ発音になるため使われるようになった。我母鸡啊「私は知らな...

（huà dà bǐng） 意味：口先だけのうまい話、絵に描いた餅、何の役にも立たない 画饼とは絵にかいた餅。「絵でどんなに餅を上手く描いても食べることはできない」→「（計画、目標など）がどんなに立派だとしても実現しなければ何の役にも立たな...

（zì hēi） 意味：自嘲する、自虐する ”自嘲自黑”と言っても同じ。 例：因为越黑越赚钱,搞得我都想自黑了「腹黒くなればなるほど儲かる、もう自嘲したくなる」例：请不要再自黑了!「もうこれ以上自嘲しないで!」例：自黑起来刹都刹不住「自虐し...

（zhǎng zī shì） 意味：勉強になる、理解が深まる 涨知识（zhǎng zhī shì）の意味のスラング。长见识「見識が広がる（知識が増える）」≒ 涨知识「理解が深まる（知識の理解が深まる）」。 例：今天去博物馆了,涨姿势了「今日...

（lǐ jú fú） 意味：（理由と根拠があるので）その通りだと思う、納得する 理据服（lǐ jù fú）のネット用語。理据服は「有理有据使人信服」（理由と根拠があるので人を納得させる）の略語。 例：真的李菊福「本当にその通りだ」例：原来如...

（zhǎng fā jí yāo） 意味：①髪の毛が腰まである ②（髪が腰まで伸びるまで）待つ 「待我长发及腰,少年娶我可好」として2013年にネット用語として流行った。ある少年に対しその彼女が「腰まで髪の毛が伸びるまで結婚を待って」と言っ...

（xì ruǎn pǎo） 意味：さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする 收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前...

（xǐ dà pǔ bēn） 意味：大いに喜ぶ、やったー 喜闻乐见（人々に歓迎されること）大快人心（人々が痛快に思う）普天同庆（天下の人がこぞって喜びを祝う）奔走相告（駆け回って喜び合う）の頭文字を合わせたもの。 例：真的是喜大普奔「本当に...

（rén jiān bù chāi） 意味：人生は大変なんだからそんなことは言わないで 「人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿」という歌のフレーズを略したもの。「人生はこのように難しいものなので、（不都合な）真相や事実は敢えて言わないで」...

（xīn bǐ tiān gāo） 意味：現実離れした理想、あまりにも高い志 例：不要心比天高,要坚持理性,把投资做的踏踏实实！「現実離れした考えではなく理性をしっかり持って、投資は着実にすべきだ」例：心比天高,命比纸薄「どんなに志が高くと...

（zhā nán） 意味：かす男、クズ男、ダメ男、ゲス男、チャラ男、女たらしな男 ウソつき、ケチ、自意識過剰、ルーズ、約束を守らない、不真面目、女性を弄ぶ、女性関係にルーズなどとくかく最低な男性を指す。渣女は「ゲス女、男たらしの女」となる。...

（qǐng yǔn bēi） 意味：悲しむしかない、ショックを隠しきれない 请允许我做一个悲伤的表情「私が悲しい表情をするのを許して下さい」の略語。 例：今天忘记带眼镜了,请允悲「今日眼鏡を忘れた、ショックを隠しきれない」例：上班第一天公司...

（lěng wú quē） 意味：熱意、理想、信仰がないこと 冷漠，无理想，信仰缺失の略語。夢や愛がない人を形容する言葉。 例：我才明白自己不过是个冷无缺罢了「自分に夢や理想や信じることが足りていないことをやっと悟った」例：冷无缺无心渣男「...

（a tòng wù là） 意味：なんと苦しいことか、なんて辛い現実なんだ 「啊多么痛的领悟」の略語。 例：真的是啊痛悟蜡「本当になんと苦しいことか」例：说闹觉余,啊痛悟蜡「孤独感を感じる、なんて辛い現実なんだ」例：我是不是该减肥了,啊痛...

（dàn téng） 意味：退屈でつまらない、暇すぎる 扯蛋の「つまらない話」の蛋と基本的には同じ使い方のスラング。 例：怎么这么蛋疼「どうしてこんなに退屈でつまらないのか」例：人不能太闲,太闲会蛋疼「人は暇過ぎてはいけない、暇過ぎるとつま...

（xǐ dāng diē） 意味：妻（恋人）が他人の子供を妊娠するもその子の父親になること 再婚などで他人の子供を受け入れることにも用いられる。喜当妈は自分が出産していない男性の子供の母親になること。 例：妻子婚内出轨生下孩子,丈夫“喜当爹...

（cài niǎo） 意味：①ルーキー、新人、初心者 ②（レベルが）低い、（スキルが）未熟 新手、小白と同じ意味。菜鸟级は老鸟级「ベテラン、熟練者」の反義語。骨灰级「熱狂的な、精通している、超マニア」となる。”菜鸟”はアリババグループの物流...

（ruò ruò wèn yī xià） 意味：基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが 初心者が申し訳なさそうに、また聞く資格がない人が尋ねるような意味合い。弱弱地问一下、弱弱的问一下、弱弱的问一句とも言う。弱弱说一句は...

（zhòng kǒu wèi） 意味：①濃厚な、こってり味 ②アブノーマルな、度を越えた、癖のある 重口だけでも同じ。食べ物で濃厚な味というようにも使うが、ネット用語では主に作品や人を形容するときにも用いる。 例：重油重盐重口味「脂っこく、...

（bù míng jué lì） 意味：よく分からないもののすごい 虽不明,但觉厉の略語。 例：跳水一点水花都没有！不明觉厉「飛び込みで全く水しぶきがない、よく分からないもののスゲェ」例：一亿像素手机…不明觉厉「一億画素数のスマホ…よく分か...

（héng sǎo） 意味：①掃討する、排除する ②さっと見回す ③敵を一蹴する（一掃する） ①②の意味は辞書にあるが、それ以外に③のようにスポーツなどで相手を圧倒するときにも使われる。 例：太强势!再次横扫对手「勢いがある、また敵を一蹴す...

（yì yín） 意味：①性的な妄想、プラトニックラブ ②都合のよい妄想、勝手な妄想 「YY」「yy」と略して表すこともある。 例：意淫小説「官能小説」例：意淫文学「性愛文学」例：别意淫房价永久稳定「不動産価格が永久に続くと行き過ぎた妄想を...

（dǎ jiàng yóu） 意味：自分とは関係ない、無関心である 打酱油は「醤油を買いに来ただけ」の通りすがりで無関係だとの意味から来ている。职场酱油人、上班打酱油的人は「会社への忠誠心が低く、仕事にも消極的なひと」の意味。 例：虽然我是...

（diāo bǎo le） 意味：衝撃的すぎる、びっくり仰天、驚異的 屌爆了（diǎo bào le）とほぼ同じ意味。 例：这个手机外观设计简直碉堡了!「このスマホの外観設計は本当に衝撃的すぎる」例：碉堡了!这个3岁小孩智商高达160「びっ...