未分類

（fū qī xiāng） 意味：似たもの夫婦、夫婦のシンクロニー現象 シンクロニー現象とは、カップルや夫婦が多くの時間を共にすることで言動が似てくる現象のこと。 例：两人真的越看越有夫妻相啊「2人は本当にだんだん似たもの夫婦になってきた」...

（shí huà shí shuō） 意味：正直に言うと、ありのままに話す、実際の話 例：实话实说不好吗 ​「ありのままに話したらいけないの？」例：要是实话实说,我真的不知道「正直に言うなら、私は本当に知らない」例：没有添油加醋,全部实话实...

（cāo hàn） 意味：気性が荒い男性、だらしない 例：外表糙汉内心柔软「外面は気性が荒いが内面はやさしさを持つ男性」例：糙汉造型也是痞帅痞帅的「だらしないのもワルカッコいい」例：糙汉帅哥真的帅惨了「気性が荒いカッコいいお兄さんは本当に超...

（fǎng ruò） 意味：まるで…のようである 仿佛、好像と同じ。 例：仿若初见,却是一眼万年「まるで初めて会ったように愛情が一途である」例：她离婚后样子仿若美回20岁「彼女は離婚後、20歳に戻ったように美しくなった」例：疫情失控仿若世界...

（làn tòu le） 意味：ダメすぎる、酷すぎる、悪すぎる、終わっている 真的很烂と同じ。 例：你烂透了,真讨厌「あなた酷すぎる、本当にイヤね」例：烂透了的人生该怎么走下去「ダメすぎる人生をどのように生きて行けばよいのか」例：越发现越觉...

（zuò tiān zuò dì） 意味：騒ぎ立てる、言いかがりをつける 例：家里淘气的孩子作天作地,太吵了「家の腕白な子供が騒ぎ立てている、煩さすぎる」例：阿姨性格,就是有点神经质,喜欢作天作地「おばさんの性格はちょっと神経質で言いがかり...

（jié hòu zòng hé zhēng） 意味：連休明けシンドローム、休みボケ、連休ボケ 节后综合症、假期综合征も同じ。日本だとゴールデンウイーク明けの連休ボケを「5月病」というが、そのような意味合いで使用する。 例：其实在较长的假期...

（jīng fēn） 意味：①精神分裂症（統合失調症） ②頭がおかしい人 精神分裂症の略称。この単語は病名というより、日常会話では頭がおかしい人をよく形容する。 例：好恶心,怎么有人跟精分一样「本当にムカつく、どうしてある人は精神分裂症のよ...

（mō qīng） 意味：はっきり理解する、探り出す 例：当时情况还没彻底摸清「当時の状況をまだはっきりと理解していない」例：能通过摸清他人的心思,处理各种事情游刃有余「他人の思いをはっきり理解してこそ、各種事情を簡単に問題を解決することが...

（bǎi dā） 意味：①誰とでも上手くやれる ②何にでも合う、万能である 大王小王（別称：百搭牌）は「ジョーカー」の意味であるが、ジョーカーはいつでも使えて万能であるということから「何にでも合わせられる」というように使用される。”搭”は配...

（xiǎn shān lù shuǐ） 意味：才能を見せつける、能力を誇示する 一般的には否定形で用いられることが多く「ひけらかさない、自慢しない」となる。不显山不露水で「表立たない、露骨でない、目立たない」となる。 例：真正有能力的人,日...

（duān chá dào shuǐ） 意味：お茶出し 例：在接待客人时端茶倒水的礼仪「お客の接待のときのお茶出しの礼儀」例：为什么办公室有客人来必须要女生端茶倒水 ​「どうして事務所で来客が来ると女性が必ずお茶出しするの」例：生病后,老公...

（wú huà bù shuō） 意味：隠し事がない、何でも話す 无话不谈と同じ意味。 例：无话不说的好朋友,每天都会联络的「何でも話す親友と毎日連絡している」例：那种无话不说无话不谈的关系,真的就好羡慕啊「そのようになんの隠し事もなく何で...

（sǐ dǎng） 意味：①特に仲が良い友達、旧友 ②（人、組織のために）死力を尽くす仲間、徒党 もともと死ぬまで力を尽くすことを誓った徒党を指していた。のちにネット用語として、危険な目に遭ったときでも助けてくれるような本当の親友を指すよう...

（zhōng yǒu yī tiān） 意味：いつかは ”总有一天”と”终有一天”の区別について：”终有一天”は「いつかそのとき」と時間軸がその将来の時点にあり、必ず来るものであるとしているのに対し、”总有一天”の「いつか」はあくまでも願望...

（zǒng yǒu yī tiān） 意味：いつか ”总会有那么一天”と同じこと。”总有一天”と”终有一天”の区別について：”终有一天”は「いつかそのとき」と時間軸がその将来の時点にあり、必ず来るものであるとしているのに対し、”总有一天”は...

（xiǎo niǎo wèi） 意味：食が細い、胃が小さい 鳥が餌を少量ずつしか食べないことから。大胃王「大食い」が反義語。 例：今天真的是小鸟胃「今日は本当に食べる量が少ない」例：小鸟胃的女孩子不会觉得可爱,只会担心她的身体健康「食が細い...

（dòu nǐ wán） 意味：冗談を言う、ふざける 例：逗逗你玩儿「冗談だってばー」例：开玩笑,逗你玩而已「冗談だよ、ふざけただけ」例：草泥马的,说我逗你玩呢「くそったれ、ちょっとした冗談だから」

（zǒu yī bù kàn yī bù） 意味：その場その場で考える、行き当たりばったり 「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。 例：谁知道明天会发生什么,走一步看一步吧「明日何が起こるかな...

（fēn fēn zhōng zhōng de shì） 意味：すぐできる事、一瞬のこと、簡単なこと 分钟钟的事でも同じ。分分钟は「ちょっとの間、瞬時に」の意味。 例：炒股大跌亏损是分钟钟的事「株取引きで暴落し損益を出すのは一瞬の出来事だ」...

（yǒu yī shuō yī, yǒu èr shuō èr） 意味：ありのままに話す、そのまま話す 有一说一だけになると「率直に言うと、ぶっちゃけ」の意味となる。 例：问什么答什么,有一说一有二说二「問われたことにそのまま答え、正直に話...

（bù kào pǔ） 意味：①信じられない、信頼できない ②現実離れした 靠谱は「信頼できる、信じられる」の意味。靠谱の”谱”は乐谱「楽譜」を表す。楽譜に頼らない自由な音楽という意味合いから。 例：这个男的太不靠谱了「この男は絶対に信頼で...

（gōu xiàn） 意味：輪郭を描く、輪郭線 例：用ipad勾线好难受「ipadを使い輪郭を描くのは一苦労だ」例：初学者如何给人物进行勾线「初心者がどのように人物の輪郭を描くのか」例：终于把动漫人物勾线勾完了「やっとアニメの輪郭線を描き終...

（cuō cuō qí dài） 意味：手をこまねいて待つ、期待して待つ 搓搓手期待も同じ。期待地搓搓手、搓搓小手等など使い方は様々。搓搓手は「手をこする」の意味。 例：搓搓手期待明天的好天气「ただただ明日が良い天気になるよう期待している」...

（jiàng dī zī tài） 意味：身を低くする〈喩〉謙遜な姿勢、相手に敬意を示す 自らを卑下するのではなく、頭を垂れる姿勢のこと。放低姿态も同じ。 例：越高贵,越低调,能够降低姿态「気高くなればなるほど控えめで相手に敬意を示す姿勢を...

（méi dé bǐ） 意味：①比べることができない ②比べものにならない 例：不要去和别人比,因为根本没得比,做好自己就好「他人と比べないで、もともと比べられるものではない、しっかり自分のことをすればそれでよい」例：男女为什么没得比,缺一...

（qiǎng pāi） 意味：①チャンス、好機 ②競って落札する ③（リズムなどの）タイミングを合わせる ④シャッターチャンスを捉える 例：别再错过打折抢拍的最后机会「割引の最後のチャンスをもう逃してはいけない」例：淘宝直播怎么快速抢拍「タ...

（zāi gēn tou） 意味：①つまづく、転ぶ ②挫折する、しくじる 摔跟头も同じ意味。 例：梦见走路栽跟头意味着什么「夢で歩いていたら転んだが何の意味があるのか」例：孩子在成长的过程中,栽跟头是必然的环节「子供が成長する過程で挫折は必...

（chuō rén） 意味：①心に刺さる ②痛いところを突く ③神経に触る 例：她眼里含泪太戳人了「彼女の涙目はとても心に刺さる」例：这个可爱的表情也太戳人了「このカワイイ表情は心に突き刺さる」例：问就问怎么还戳人痛处呢「どうしてこんなに痛...

（lěng sōu sōu） 意味：凍てつくような冷え、身を切るような寒さ、肌を刺すような寒さ 冷飕飕（lěng sōu sōu）と同じ意味。寒丝丝は「肌寒い、薄ら寒い、ひんやりする」の意味、一方”冷飕飕”はしっかりとした寒さを表す。 例：...