未分類

（qiǎng pāi） 意味：①チャンス、好機 ②競って落札する ③（リズムなどの）タイミングを合わせる ④シャッターチャンスを捉える 例：别再错过打折抢拍的最后机会「割引の最後のチャンスをもう逃してはいけない」例：淘宝直播怎么快速抢拍「タ...

（zāi gēn tou） 意味：①つまづく、転ぶ ②挫折する、しくじる 摔跟头も同じ意味。 例：梦见走路栽跟头意味着什么「夢で歩いていたら転んだが何の意味があるのか」例：孩子在成长的过程中,栽跟头是必然的环节「子供が成長する過程で挫折は必...

（chuō rén） 意味：①心に刺さる ②痛いところを突く ③神経に触る 例：她眼里含泪太戳人了「彼女の涙目はとても心に刺さる」例：这个可爱的表情也太戳人了「このカワイイ表情は心に突き刺さる」例：问就问怎么还戳人痛处呢「どうしてこんなに痛...

（lěng sōu sōu） 意味：凍てつくような冷え、身を切るような寒さ、肌を刺すような寒さ 冷飕飕（lěng sōu sōu）と同じ意味。寒丝丝は「肌寒い、薄ら寒い、ひんやりする」の意味、一方”冷飕飕”はしっかりとした寒さを表す。 例：...

（shēn qíng kuǎn kuǎn） 意味：真心がこもった、真摯的な ”款款深情”も同じ。款款は「①ねんごろである ②おもむろに」の意味。 例：他深情款款的样子,真的好让人心动「彼の真摯的な態度には本当に心を動かされる」例：每一句都是...

（bǎi kàn bù yàn） 意味：何度見ても飽きない、いくら見ても嫌にならない、いつ見てもよい 百看不腻、耐看と同じ。百听不厌（百听不腻）「何度聞いても飽きない、いくら聞いても嫌にならない」。百吃不厌（百吃不腻）「何度食べても飽きない...

（qí qū kǎn kě） 意味：（人生が）辛く険しい、困難極まりない 坎坷は「①（道が）でこぼこである ②不遇である」の意味。命运坎坷「運命が不遇である」。 例：人生不易,崎岖坎坷,走好自己的路就好「人生は容易ではなく困難極まりない、自...

（mǎ liǎn） 意味：馬のように細長い顔、馬面 長い顔の人は「驴脸」とも言う。 例：马脸而且猪鼻子,我长得丑「馬のように長い顔で豚鼻、私は醜い顔だ」例：超长马脸女孩有没有化妆诀窍「特に細長い顔の女性の化粧の秘訣はある？」例：长脸马脸能通...

（dà bǐng liǎn） 意味：のっぺり顔 小さな目、低い鼻、顔に立体感がなく、平坦で幅広の顔立ちのこと。 例：天生大饼脸怎么办「生まれつきのっぺり顔どうしよう」例：我的大饼脸真是没有活路「私ののっぺり顔は本当に打開策がない」例：大饼脸...

（màn diào） 意味：まったりとしたテンポ、のんびり落ち着いたリズム、時間がゆっくり過ぎる 例：最近开车喜欢听慢调的歌「最近はドライブで落ち着いた感じの歌を聴くのが好きだ」例：喜欢轻松的聊天慢调的步伐谈谈未来「気楽におしゃべりし、まっ...

（bò yīn qiāng） 意味：アナウンサー口調 播音は「放送する」、播音员は「アナウンサー」の意味。 例：他说话播音腔,太好听了「彼の話しはアナウンサー口調で、とても聞きやすい」例：会议主持人一口播音腔听得超舒服「会議の司会者は話すと...

（líng guāng zhà xiàn） 意味：インスピレーションを得る、ある考えが頭に浮かぶ 灵光一现も同じ。 例：突然间灵光乍现,开窍了「突然インスピレーションを得て、悟った」例：人生中有太多灵光乍现的事「人生の中でインスピレーション...

（sì mù xiāng duì） 意味：互いに見つめ合う 互いの目が向かい合うこと。 例：两人四目相对,甜蜜亲吻「2人は互いに見つめ合い、甘いキスを交わす」例：新郎新娘四目相对,互换誓言「新郎新婦は互いに見つめ合い、お互いに宣誓をした」例...

（xià yūn） 意味：驚いて失神する、びっくりして気絶する 例：躺在床上,突然看到蟑螂,差点吓晕「ベッドで横になった途端にゴキブリを見て驚き失神するとこだった」例：电动车剐蹭豪车,听到赔偿金额当场吓晕「電動バイクで高級車にぶつかり、賠償...

（wèi bǎo） 意味：①腹いっぱい食べさせる ②心・性的欲求を満たす 例：肚子喂饱饱才有力气走路路「お腹を満たせてこそ力強く歩くことができる」例：不仅满足你的胃,也要喂饱你的心「あなたの胃を満足させるだけでなく、心も満足させたい」例：我...

（jì yǔ） 意味：①ことづけ、伝言 ②標語、スローガン、目標 例：老板对我的寄语：好好工作「社長から私へのことづけ、よく仕事するように」例：家长给儿子的寄语：祝愿你心中常有快乐涌现「父兄から息子への伝言：あなたに楽しいことがいっぱいある...

（yī qiè jǐn zài bù yán zhōng） 意味：何も言わなくても分かる 例：我们不需要过多的语言一切尽在不言中「我々は多くの言葉が必要なく何も言わなくとも分かり合える」例：碰个杯,一切尽在不言中「杯を交わせば何も言わなくて...

（dào xī yī kǒu liáng qì） 意味：（驚きや恐怖で）息が止まりそうになる、思わず息を呑む 息を呑むような驚きを形容する。 例：臭死了,倒吸一口凉气,作呕到窒息「臭すぎる、息が止まりそうになる、吐き気を通り越して窒息しそう...

（rén rú qí míng） 意味：名は体を表す 名はそのものの実体を表している。物や人の名前は、その中身や性質を的確に表すことが多いということ。 例：人如其名,看到名字,就可以了解一个人「名は体を表す、名前を見ればひとりの人を理解する...

（yī bié jīng nián） 意味：別かれて長いこと経った 例：一别经年,一晃都快20年过去了「別れて長いこと経った、もうすぐ20年が経過する」例：一别经年,相闻不相见「別れて長いこと経った、お互い噂は聞いていたが会うことはなかった...

（qiáo duàn） 意味：（映画・ドラマなどの）話が展開する場面、繋ぎシーン 台湾では哏（gén）とも言う。陸と陸をつなぐ橋の役割をする場面やシーン（カット編集によるシーン）のこと。 例：狗血剧情桥段又上演了「ありきたりのストーリーの場...

哔哔哔（bì bì bì） 意味：ぶつぶつ、がみがみ、ピピピ、ビービ― 哔哩哔哩（bilibili）で「哔」の文字がマイナス的な擬音語としてよく使われるようになったことから。多様に訳されるが特に意味はない。 例：开始吵架！哔哔哔哔「がみがみ...

（jiàn xíng jiàn yuǎn） 意味：徐々に遠のく、だんだん隔たりができる 例：进步速度不同人,会渐行渐远,这是必然「進歩の速度が違えば、だんだん離れていく、これは必然だ」例：渐行渐远,就是分手的信号吗？「だんだんと疎遠になるの...

（gà chǎng） 意味：ぎこちない空気、気まずい雰囲気 ”尴尬的场景”の略語。 例：一点也不怕冷场,就怕尬场啊「少しも白けることは恐れないが、ぎこちない空気が怖い」例：说太多废话,有点尬场「余計な話をし過ぎてしまって、ちょっと場が気まず...

（bēn sì） 意味：40歳、40歳に向かう人 例：天啊,马上就要奔四了「なんてこった、もうすぐ40歳」例：34岁的一年过去了,四舍五入开始奔四了「34歳の一年が過ぎ、四捨五入すると40歳だ」例：如今自己奔四了,真感觉时间如流水「もう40...

非～莫属（fēi ~mò shǔ） 意味：～しかいない、～以外にいない 例：学校里最好的选手,第一名非他莫属「学校の中で最も良い選手は、一番は彼以外にいない」例：爱我非你莫属,爱你非我莫属「私を愛するのはあなたしかおらず、あなたを愛するのは...

（shí nián bā zài） 意味：10年そこそこ、10年足らず 一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载は「数年、3～5年」の意味。 例：武功很难啊,学个十年八载也不知道能不能学会「カンフーは難しい、10年そこそこ習ってもマ...

（jiāo qī） 意味：若く美しい妻 例：哪里都有妈宝男和娇妻「どこにでもマザコン男と若く美人な妻がいる」例：丈夫带娇妻参加同学会「夫は若く美しい妻を連れて同窓会に参加する」例：他特别喜欢毒辣娇妻「彼は悪どく若く美しい妻を愛している」

（qì xǐng） 意味：怒って目が醒める 例：做梦生气被气醒了「夢の中で怒って目が醒める」例：半夜做了个奇怪的梦,被自己气醒了「夜中に奇妙な夢を見て怒って目が醒める」例：做梦梦见我男朋友给别的女孩子买口红,直接给我气醒了「夢の中でボーイフ...

（kāi xīn de shí rù ěr, shāng xīn de shí rù xīn） 意味：嬉しい時は耳に響き辛い時は心に響く 嬉しい出来事も辛い出来事も時間軸で捉えると同じ1日だが、嬉しい時は目の前を通過するだけであるが、辛い時...