未分類

（zhōng xīn bù èr） 意味：身も心も捧げる、全身全霊で尽くす 「忠臣は二君に事えず」。忠誠な臣下というものは、生涯一人の主君にしかつかえない。 例：我对你忠心不二,真的至死不渝「私はあたなに身も心も捧げる、本当だ、死ぬまで変わ...

（jiǎo tà bā zhī chuán） 意味：同時に複数の異性と付き合う 脚踩八条船も同じ。脚踏两只船（脚踏两条船）「二股をかける」から派生した言い回し。脚踏三只船「三股をかける」。 例：好讨厌快餐式爱情,这些脚踏八只船渣男「刹那的な...

（dà qíng zhǒng） 意味：多情な人、気が多い、惚れっぽい人 情种は「愛情豊かな人、情深い人」の意味。 例：他是个大情种,大情痴天天在女孩堆里混「彼は多情な人で色情に狂っていて毎日女の子と交わる」例：你长相完全可以,但没想到你是一...

（pín jiàn fū qī bǎi shì āi） 意味：貧しい夫婦にはすべてが悲しみとなる 「金の切れ目が縁の切れ目」というように仲が良い夫婦であっても、お金により亀裂が入り易く、愛情があっても経済的困窮が生活を惨めにしてしまうという...

（lóng xíng dá dá） 意味：龍が勢いよく天空を駆け上がる 2024年が辰（龍）年ということで、中央広播電視総台は春晩（年越し番組）のテーマを「龙行龘龘,欣欣家国」とした。「龘」の字は龍の字が3つ並んでいるが、勢いが凄まじく昇る...

（zhāi xià ěr fǎn） 意味：イヤモニを外す 摘掉耳返でも同じ。イヤモニ（インイヤーモニター）とは、歌手のためにコンサートなどで使われる超小型のスピーカーのこと。遮音性の高く外の雑音が入りづらく自分の声がよく聞こえる。ただ、ステ...

（xiān shě hòu dé） 意味：まず先に与えなさい（そうそれば与えられる） 例：舍得舍得,先舍后得「与えてこそ得られる、まず先に与えなさい」例：先把自己抛出去,先舍后得「まず自己を犠牲にする、先に与えなさいそうそれば与えられる」例...

（wéi shí bù wǎn） 意味：遅すぎるということはない 为时已晚「時すでに遅し」。 例：亡羊补牢,为时不晚「羊が逃げたあと慌てて檻を修繕する、遅すぎるということはない」例：还未行动的,为时不晚「まだ行動していないときには、遅すぎる...

（sì liǎng bō qiān jīn） 意味：ごく僅かな労力で難題を解決する、少しで最大限の効果を上げる 「四两（200g）が千斤（500kg）を動かす」とは太極拳の極意で、小さな力で大きな力を制することができる、つまり『柔よく剛を制...

（yǒu gòu wú yǔ） 意味：理解に苦しむ、（どういうことか）意味が分からない、呆れてものも言えない 无语は「言葉が出ない、言葉にならない、呆れる、どうしょもない、絶句」の意味だが、それを有够～で強調した言葉。有够无聊は「つまらな過...

（wéi yuàn chūn rì bù chí, xiāng féng zhōng yǒu shí） 意味：春が必ず訪れるようにまた必ず会いましょう 惟愿は「ひたすら…であることを願う」の意味。「春が遅れてやってこないのと同じで（必ず訪れ...

（còu chéng） 意味：寄せ集めて～になる ばらばらのものを寄せ集めてまとめてかたちにするということ。 例：这盲盒的娃娃成双成对的,终于凑成一套啦「このガチャガチャの人形は対になっている、やっとセットが揃った」例：今天亲戚来吃晚饭,还...

（còu shí jiān） 意味：時間を捻出する、機会を見つけて 凑は「寄せ集める」の意味がある。凑时间は「（限られた時間の中で）上手く調整して時間をつくる」、抽时间は「（もともとない時間の中で）暇を見つけて時間をつくる」というニュアンス...

（diān fù sān guān） 意味：今までの価値観を覆す 刷新三观も同じ。三观とは世界観、人生観、価値観のこと。震碎三观でも同じ意味。 例：儿童教育冷知识,看完真的是颠覆三观「児童教育の豆知識、見たあと本当に今までの価値観が覆った」...

（zì shì guò gāo） 意味：自己を過大評価する 自视甚高と同じ。 例：你有点自视过高了吧,请先做好自己「あなたちょっと自分を過大評価しすぎじゃない、まず自分自身を見つめて」例：人自视过高,就会被优越感冲昏头脑「人は自己を過大評価...