未分類

狗屁不通（gǒu pì bù tōng） 意味：筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である 狗屁は「①下らぬこと、ばかげたこと ②（話や文章が）下手くそである、でたらめである」の意味。 例：我写的论文狗屁不通啊「私が書いた論文は全く辻...

合口味（hé kǒu wèi） 意味：口に合う、好みである、趣が合う 合胃口と同じ。口味は「①（食べ物の）味 ②嗜好、好み」の意味。 例：这家餐馆的饭菜太合我口味了「このレストランの料理は私の口に合う」例：这部电影看了两遍,太合我口味了「こ...

追平（zhuī píng） 意味：①同点に追いつく ②（記録などに）並ぶ 例：最后30秒被追平比分「最後の30秒で同点スコアに追いついた」例：两度落后追平3-2逆转「二度のビハインドから同点にし3-2の逆転へ」例：41.2℃,昨日高温追平历...

如有神助（rú yǒu shén zhù） 意味：神の祝福がある、天の加護がある 例：祝你写作下笔如有神助「あなたの執筆に神の祝福があるように」例：今日学生考试,希望他们如有神助「今日は学生のテスト、彼らに神の祝福があるように」例：感觉每次...

绝配（jué pèi） 意味：絶妙な組み合わせ、実にマッチしている 例：这BGM真的绝配「このBGMは本当にマッチしている」例：这两位绝配,就结婚吧「この2人は絶妙な組み合わせ、結婚しなよ」例：牛仔裤的蓝色和粉色包包,太绝配了「ジーパンの藍...

操不完心（cāo bù wán xīn） 意味：心配事が尽きない、ずっと心を煩わす 操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。 例：父母为什么对孩子总是有操不完的心「父母はどうして子供に対してずっと心を煩わすのだろうか」例...

活腻（huó nì） 意味：生きるのに飽き飽きする、生きるのが疲れた 例：越来越有种活腻了的感觉「だんだん生きるのに飽き飽きする感覚になってきた」例：给公司当牛做马,活腻了我就去死「会社からこき使われ、生きるのに疲れ死にたい」例：人生怎么这...

大忽悠（dà hū you） 意味：大ぼら吹き、大嘘つき 東北地方のスラング。忽悠は「大ぶろしきを広げる、言葉で人をだます、おしゃべりをする」の意味。 例：他们都是欺骗,大忽悠「彼らはみんなペテンで大ぼら吹きだ」例：这些减肥方法,都是大忽悠...

无事可干（wú shì kě gàn） 意味：やることがない 例：这一天天无事可干,太没意思了「一日やることがなく、つまらなすぎる」例：现在又无事可干了,上班上的困死了「またやることがなくなった、仕事で眠くて堪らない」例：不做瑜伽,开始晚上...

框死（kuāng sǐ） 意味：ステレオタイプの型にはめようとする 框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったと...

一肚子坏水（yī dù zǐ huài shuǐ） 意味：悪巧み、謀計をめぐらす 例：干嘛呢,一肚子坏水是不是「何やっているの、悪巧みでしょ」例：满嘴瞎话,一肚子坏水,非常腹黑「でたらめな話ばかりで謀計をめぐらし、とても腹黒い」例：表面看上...

粗手粗脚（cū shǒu cū jiǎo） 意味：荒っぽい、粗暴である 例：他做事粗手粗脚,动不动就打翻桌子「彼はすることが荒っぽい、よく机をひっくり返す」例：能不能改一改自己这个粗手粗脚的毛病啊「自分のこの荒っぽい性格直せないのだろうか」...

仰天长叹（yǎng tiān cháng tàn） 意味：天を仰ぎため息をつく、天に向かって叫ぶ 例：睡之前仰天长叹,为什么？「寝る前に“どうして”と天を仰ぎため息をつく」例：工作真是烦透了,仰天长叹一口气！「仕事が本当にイライラする、天を...

七荤八素（qī hūn bā sù） 意味：①頭がぼんやりしている ②ごたごたしている、めちゃくちゃな 例：他帅绝了,今天也是被他帅到七荤八素的一天「彼はカッコ良すぎる、今日も彼のカッコ良さで頭がぼんやりする一日」例：从起床开始忙的七荤八素...

躬身入局（gōng shēn rù jú） 意味：（謙虚な心で）自ら身をもって体験する 例：事事躬身入局的态度是我的优势「自ら身をもって体験する謙虚な姿勢が私の強みだ」例：每个人都很辛苦,只是没躬身入局,难以体会对方「一人ひとりみんな苦労が...