未分類

（bēn sì） 意味：40歳、40歳に向かう人 例：天啊,马上就要奔四了「なんてこった、もうすぐ40歳」例：34岁的一年过去了,四舍五入开始奔四了「34歳の一年が過ぎ、四捨五入すると40歳だ」例：如今自己奔四了,真感觉时间如流水「もう40...

非～莫属（fēi ~mò shǔ） 意味：～しかいない、～以外にいない 例：学校里最好的选手,第一名非他莫属「学校の中で最も良い選手は、一番は彼以外にいない」例：爱我非你莫属,爱你非我莫属「私を愛するのはあなたしかおらず、あなたを愛するのは...

（shí nián bā zài） 意味：10年そこそこ、10年足らず 一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载は「数年、3～5年」の意味。 例：武功很难啊,学个十年八载也不知道能不能学会「カンフーは難しい、10年そこそこ習ってもマ...

（jiāo qī） 意味：（苦労知らずの）若く美しい妻、溺愛されている妻 例：丈夫带娇妻参加同学会「夫は若く美しい妻を連れて同窓会に参加する」例：他特别喜欢毒辣娇妻「彼は悪どく若く美しい妻を愛している」例：喜欢被渣男抛弃后一哭二闹三上吊的娇...

（qì xǐng） 意味：怒って目が醒める 例：做梦生气被气醒了「夢の中で怒って目が醒める」例：半夜做了个奇怪的梦,被自己气醒了「夜中に奇妙な夢を見て怒って目が醒める」例：做梦梦见我男朋友给别的女孩子买口红,直接给我气醒了「夢の中でボーイフ...

（kāi xīn de shí rù ěr, shāng xīn de shí rù xīn） 意味：嬉しい時は耳に響き辛い時は心に響く 嬉しい出来事も辛い出来事も時間軸で捉えると同じ1日だが、嬉しい時は目の前を通過するだけであるが、辛い時...

（xiǎo huǒ zá） 意味：青年、若い男の子 小伙子と同じ意味。年長者が若い男性を呼ぶときに使う。 例：小伙砸未来可期「青年は前途有望だ」例：这位小伙砸有点可爱哎「この若い男の子ちょっと可愛いや」例：小伙砸来说,这个整个过程都很容易啊...

（bāo biǎn bù yī） 意味：評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論 例：这部电影褒贬不一,你觉得呢「この映画の評価は様々だ、あなたはどう思う？」例：外界对你的评判褒贬不一「周りの人らのあなたに対する評判は賛否両論だ」例：每个品...

（jiū jié yú guò qù） 意味：過ぎ去ったことに拘る、過去に執着する 纠结は「①もつれ合う、からみ合う ②思い悩む、葛藤する、やりきれない」の意味。 例：不要老是纠结于过去,老想吃亏的事「いつまでも過去に執着し、損したことを顧...

（lèi shuǐ lián lián） 意味：とめどなく涙が溢れる 例：看场电影,看的我泪水涟涟,泪点有点低「映画を見てとめどなく涙が溢れる、涙腺がちょっと緩い」例：我接受一点点温暖就感动得泪水涟涟「私は少しの温かみを受け感動して、涙が止...

（bù guǎn bù gù） 意味：①全く気にかけない、少しも配慮しない ②人目も憚らず 例：婴儿大哭,妈妈却不管不顾,奶奶都生气了「赤ん坊が大泣きするもママが少しも配慮せず、祖母が激怒」例：她对我不管不顾,几个月打一个电话,不满意「彼女...

（dà wài xuān） 意味：中共プロパガンダ、（中国の）大プロパガンダ 做外宣工作のこと。中国共産党が国際的な立場を得ることを目的として恣意的に情報発信する政治プロパガンダを指す。 例：这条消息是大外宣机构的报道「このニュースは中共プ...

（bǎn zhe liǎn bù shuō huà） 意味：顔をこわばらせ黙り込む、険しい顔をして無口になる、無愛想に一言も発しない 板脸は「顔をこわばらせる、仏頂面をする」の意味。 例：我板着脸不说话不是不开心「私が顔をこわばらせ黙り込ん...

（bù jīng yì jiān） 意味：何気なく、意識することなく、それとなく、いつの間にか 例：不经意间抬头,遇到彩虹「何気なく頭を上げたら虹が見えていた」例：不经意间流露的笑容「意識することなくこぼれた笑み」例：总是不经意间想起以前做...

（chù dòng xīn xián） 意味：琴線に触れる、心を突き動かす 例：哪些小说里触动心弦的句子「小説の中で琴線に触れたセンテンスはどこですか」例：牛郎织女的爱情故事,氛围感十足,让人触动心弦「牛郎織女の愛の物語は描写がリアルで、心...

（zhì yú ma） 意味：そこまでしなくてもいいでしょ、そんなに深刻？そこまでする必要ある？ 至于么、有必要吗と同じ意味。不至于吧「それはないでしょ、そこまでのレベルではないね」。 例：你就这么生气,至于吗？「あなたそんなに怒って、そこ...

（wú huà kě dá） 意味：返す言葉がない、何も返答できない 例：她问我我的梦想是什么,我无话可答「彼女は俺に夢は何かと聞いてきたが、返す言葉がなかった」例：我不知道,别人问也无话可答「私は知らないので他人に問われても何も返答できな...

（bù shuō wèi miào） 意味：言わぬが花、言わない方が趣がある、言わぬは言うにまさる 为妙は「…したほうがよい」の意味。口に出して言わないほうが奥ゆかしくて良い、また粋であるということ。少说为妙は「あまりものを言わないほうがい...

（dǔ chǎng dé yì） 意味：ギャンブル運がある 赌场失意「ギャンブル運がない」が反義語。 例：俗话说情场失意赌场得意「一般的に恋愛運がないとギャンブル運があると言われる」例：最近情场不得意,赌场也失意啊「最近恋愛運が良くなく、ギ...

（rèn sǒng） 意味：負けを認める 例：打不过你,我认怂了「あなたを打ち負かせない、負けを認める」例：停战啦,认怂了「（闘いを）やめよう、負けを認める」例：老婆我认怂了,对不起「（妻に対して）私の負けだ、ごめんなさい」

（dǔ xīn） 意味：気が塞ぐ、気が滅入る 心里堵得慌と同じ。 例：堵车别堵心！「渋滞しても滅入ってはいけない」例：太堵心了,整天这种垃圾工作「気が滅入る、一日中このような無意味な仕事をするとは」例：又是堵心的一天,考试又没过「また気が塞...

（duō shǎo zuì è jiǎ rǔ zhī míng） 意味：汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか フランス革命の指導者であるロラン夫人が処刑される前に残した台詞である「自由よ、汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか」か...

（céng céng dì jìn） 意味：だんだんと、徐々に進む 段階的に進んでいく様子を形容する。 例：他的情绪层层递进,都被代入了「彼の気持ちがだんだん分かり、感情移入してしまった」例：人类文明的进步,本质上是层层递进的升华过「人類文...

（jiě mèi qíng shēn） 意味：（本当の）姉妹のように仲がよい、絆が強い 亲如手足は「（本当の）兄弟のように親しい」の意味。 例：两个人的关系一看就特别好,姐妹情深「2人の関係は見れば特別よいことが分かる、本当の姉妹のように仲...

（tài bù qiǎo le） 意味：①あいにくですが ②タイミングが悪い 真不巧も同じ意味。巧は「ちょうどうまい具合に、折よく」の意味がある。太巧了「①タイミングがよい ②奇遇である」。 例：太不巧了,这周他都不在上海「あいにくですが、...

（bù kě fāng wù） 意味：比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない 例：气质真的是很绝,美得不可方物「気品は本当に素晴らしく美しさは比べようがないほどだ」例：他的石雕作品,精致得不可方物「彼の石の彫刻作...

（měi yàn） 意味：あでやかな美しさ、色っぽい美しさ、華やかで魅力的 例：不愧是女明星,美艳不可方物「さすがスター、この上なくあでやかな美しさ」例：她的美是美艳的美「彼女の美しさは色っぽい美しさだ」例：真的是一个很美艳的女人「本当にた...

（chán sǐ le） 意味：食べたくてたまらない、美味しそうでたまらない 太馋了と同じ。馋人は「食いしん坊」の意味。 例：看到吃肯德基那里,真的馋死了「KFCで食べているところを見ると本当に食べたくなる」例：馋死了,我怎么食欲这么好「死...

（kāi chuán） 意味：①船を操縦する ②ベッドシーン ②はネット用語で床戏（chuáng xì）の隠語である船戏と同じ意味。 例：开船出海了「船に操縦して海に出る」例：我看韩剧开船,真的太狗血了「韓国ドラマのベッドシーンは本当にワン...

（bǎi bān tiāo tì） 意味：あれこれとあら捜しする 百般は「①いろいろな方法（で）、あれこれと ②さまざまな」の意味。 例：有些人百般挑剔,对别人无比宽容「ある人はあれこれあら捜しをして、他人に対し全く寛容でない」例：婆婆百般...