未分類

（bù guǎn bù gù） 意味：①全く気にかけない、少しも配慮しない ②人目も憚らず 例：婴儿大哭,妈妈却不管不顾,奶奶都生气了「赤ん坊が大泣きするもママが少しも配慮せず、祖母が激怒」例：她对我不管不顾,几个月打一个电话,不满意「彼女...

（dà wài xuān） 意味：中共プロパガンダ、（中国の）大プロパガンダ 做外宣工作のこと。国際的な立場を得ることを目的として恣意的に情報発信する政治プロパガンダを指す。 例：这条消息是大外宣机构的报道「このニュースは中共プロパガンダ機...

（bǎn zhe liǎn bù shuō huà） 意味：顔をこわばらせ黙り込む、険しい顔をして無口になる 板脸は「顔をこわばらせる、仏頂面をする」の意味。 例：我板着脸不说话不是不开心「私が顔をこわばらせ黙り込んでいるのは楽しくないから...

（bù jīng yì jiān） 意味：何気なく、意識することなく、それとなく 例：不经意间抬头,遇到彩虹「何気なく頭を上げたら虹が見えていた」例：不经意间流露的笑容「意識することなくこぼれた笑み」例：总是不经意间想起以前做过的种种蠢事「...

（chù dòng xīn xián） 意味：琴線に触れる、心を突き動かす 例：哪些小说里触动心弦的句子「小説の中で琴線に触れたセンテンスはどこですか」例：牛郎织女的爱情故事,氛围感十足,让人触动心弦「牛郎織女の愛の物語は描写がリアルで、心...

（qīng tiān bái rì） 意味：①真昼間、白昼 ②明白な事 大天白日も同じ。国民党の党旗「青天白日旗」を指すこともある。 例：青天白日路边喝酒「真昼間に道端で酒を飲む」例：青天白日的,遇到抢夺手机「白昼からスマホのひったくりに遭...

（zhì yú ma） 意味：そこまでしなくてもいいでしょ、そんなに深刻？そこまでする必要ある？ 至于么、有必要吗と同じ意味。不至于吧「それはないでしょ、そこまでのレベルではないね」。 例：你就这么生气,至于吗？「あなたそんなに怒って、そこ...

（wú huà kě dá） 意味：返す言葉がない、何も返答できない 例：她问我我的梦想是什么,我无话可答「彼女は俺に夢は何かと聞いてきたが、返す言葉がなかった」例：我不知道,别人问也无话可答「私は知らないので他人に問われても何も返答できな...

（bù shuō wèi miào） 意味：言わぬが花、言わない方が趣がある、言わぬは言うにまさる 为妙は「…したほうがよい」の意味。口に出して言わないほうが奥ゆかしくて良い、また粋であるということ。少说为妙は「あまりものを言わないほうがい...

（dǔ chǎng dé yì） 意味：ギャンブル運がある 赌场失意「ギャンブル運がない」が反義語。 例：俗话说情场失意赌场得意「一般的に恋愛運がないとギャンブル運があると言われる」例：最近情场不得意,赌场也失意啊「最近恋愛運が良くなく、ギ...

（rèn sǒng） 意味：負けを認める 例：打不过你,我认怂了「あなたを打ち負かせない、負けを認める」例：停战啦,认怂了「（闘いを）やめよう、負けを認める」例：老婆我认怂了,对不起「（妻に対して）私の負けだ、ごめんなさい」

（dǔ xīn） 意味：気が塞ぐ、気が滅入る 例：堵车别堵心！「渋滞しても滅入ってはいけない」例：太堵心了,整天这种垃圾工作「気が滅入る、一日中このような無意味な仕事をするとは」例：又是堵心的一天,考试又没过「また気が塞ぎ込む一日だ、試験に...

（duō shǎo zuì è jiǎ rǔ zhī míng） 意味：汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか フランス革命の指導者であるロラン夫人が処刑される前に残した台詞である「自由よ、汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか」か...

（céng céng dì jìn） 意味：だんだんと、徐々に進む 段階的に進んでいく様子を形容する。 例：他的情绪层层递进,都被代入了「彼の気持ちがだんだん分かり、感情移入してしまった」例：人类文明的进步,本质上是层层递进的升华过「人類文...

（jiě mèi qíng shēn） 意味：（本当の）姉妹のように仲がよい、絆が強い 亲如手足は「（本当の）兄弟のように親しい」の意味。 例：两个人的关系一看就特别好,姐妹情深「2人の関係は見れば特別よいことが分かる、本当の姉妹のように仲...

（tài bù qiǎo le） 意味：①あいにくですが ②タイミングが悪い 真不巧も同じ意味。巧は「ちょうどうまい具合に、折よく」の意味がある。太巧了「①タイミングがよい ②奇遇である」。 例：太不巧了,这周他都不在上海「あいにくですが、...

（bù kě fāng wù） 意味：比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない 例：气质真的是很绝,美的不可方物「気品は本当に素晴らしく美しさは比べようがないほどだ」例：他的石雕作品,精致得不可方物「彼の石の彫刻作...

（měi yàn） 意味：あでやかな美しさ、色っぽい美しさ 例：电视剧时的美艳剧照「テレビドラマのあでやかな美しさのスチール写真」例：她的美是美艳的美「彼女の美しさは色っぽい美しさだ」例：真的是一个很美艳的女人「本当にとても色っぽい美しさの...

（chán sǐ le） 意味：食べたくてたまらない、美味しそうでたまらない 太馋了と同じ。馋人は「食いしん坊」の意味。 例：看到吃肯德基那里,真的馋死了「KFCで食べているところを見ると本当に食べたくなる」例：馋死了,我怎么食欲这么好「死...

（kāi chuán） 意味：①船を操縦する ②ベッドシーン ②はネット用語で床戏（chuáng xì）の隠語である船戏と同じ意味。 例：开船出海了「船に操縦して海に出る」例：我看韩剧开船,真的太狗血了「韓国ドラマのベッドシーンは本当にワン...

（bǎi bān tiāo tì） 意味：あれこれとあら捜しする 百般は「①いろいろな方法（で）、あれこれと ②さまざまな」の意味。 例：有些人百般挑剔,对别人无比宽容「ある人はあれこれあら捜しをして、他人に対し全く寛容でない」例：婆婆百般...

（wǎng sǐ lǐ） 意味：容赦なく～する、死ぬほど～である（する） 例：千万别放过啊,让他往死里赔「決して見過ごしてはいけない、彼に容赦なく償わせるべきだ」例：打的太轻了！往死里打啊 ​「殴るのが軽すぎる、容赦なく殴れ」例：真的是想往...

（qíng bù zhī suǒ qǐ yī wǎng ér shēn） 意味：情は知らぬ間に深くなる 情（愛情）は無意識のうち感化され、知らぬ間に深まっていくものだという意味。 例：情不知所起一往而深,满心满眼都是你「情は知らぬ間に深くな...

（qì chǎng） 意味：①宇宙エネルギー ②（東洋医学）気の流れ ③オーラ、雰囲気 例：人的气场好,就能吸引好运气「人の気の流れが良いと幸運を引き寄せる」例：他展现独特风格,气场杠杠的「彼は独特の風格を漂わせ、オーラがすごい」例：舞台走...

（kòu dòng） 意味：①（引き金を）引く ②心を突き動かす、胸を打つ 例：瞄准,扣动扳机「狙え、引き金を引け（撃て）」例：她的演技扣动每一位观众的内心「彼女の演技はすべての観衆の心を引く」例：哪些句子扣动了你的心弦「どの語句があなたの...

（hùn chī hùn hē） 意味：貪り食う、がつがつ食べる 自分ではお金を払わずに食べるという意味合いもある。 例：同学们最开心的就是来我家混吃混喝「同級生らが最も喜ぶのは家に来て貪り食うことだ」例：又是跟着老板混吃混喝的一天「また社...

（bù sī jìn qǔ） 意味：努力する向上心がない、進歩する意欲が欠如している 例：啃老族躺在家里,不思进取「親のすねをかじり続ける人らは家でゴロゴロ、努力して向上しようとしない」例：不思进取是人的劣根,而我不想这样「進歩する意欲の欠...

（rú yuē ér zhì） 意味：約束通り到着する、時間通りにやって来る ”按着约定准时到达”の意味であり、約束通りの時間にやって来ること。如期而至は「計画や規律通りにやってくる」の意味であるが、ほとんど同じ意味で用いる。 例：我如约而...

（shēng lí） 意味：生き別れ 例：生离和死别到底哪个更痛苦「生き別れと死別はいったいどちらが辛いのか」例：无论生离还是死别,一次真的足够了「たとえ生き別れであろうと死別だろうが、一回きりで十分だ」例：人生的悲伤,无非是生离和死别「人...

（rén shēng bù rú yì shì shí zhī bā jiǔ） 意味：人生のほとんどは上手くいかないもの、十中八九は思い通りにいかない 人生で起きることの十中八九（ほとんど）は上手くいかないということ。常想一二,不思八九と同...