恋愛・結婚

（hǎo jià fēng） 意味：男ウケする、男性を惹きつける 例：今天穿了个白色连衣裙,结果被男同事说好嫁风「今日白のワンピースを着ていたら男性の同僚から男ウケすると言われた」例：有一个好嫁风的女朋友,会撒娇,会示弱,激发男人保护欲「異...

（huá guǐ） 意味：①スライドレール ②浮気する、不倫する 一般的には①の意味。②は出轨と同じ意味のスラング。 例：别骂我,你先滑轨「俺にとやかく言うな、お前が先に浮気したんだろ」例：今天在健身房碰到之前滑轨的炮友,有点尬场「今日ジム...

（lí yì dài wá） 意味：シングル（マザー・ファーザー）で子持ち、バツイチ子持ち 离异带孩子と同じ。二婚离异带俩娃＝离婚两次有两个孩子で「バツ2で2人の子連れ」となる。 例：她表明自己是一个离异带三娃的单亲妈妈「彼女は自分がシング...

（hūn biàn） 意味：離婚の危機、夫婦関係のトラブル 婚姻关系的变化のこと。 例：俩人越看越有夫妻相,没有婚变传闻「2人はだんだんと似たもの夫婦に、夫婦のトラブルも聞かない」例：双方婚变或许已分居,七年之痒亮红灯「双方は離婚の危機か、...

（jī liàn） 意味：禁断の恋愛、道ならぬ恋 例：她喜欢多角关系,喜欢畸恋「彼女は多角関係、道ならぬ恋が好きだ」例：昨天看了出轨畸恋,背德电影 ​「昨日、浮気の禁断の恋愛、道徳に反する映画を見た」例：女老师和学生之间的感情,觉得这是畸恋...

（shǒu guǎ shì hūn yīn） 意味：やもめ同然の結婚生活 守寡は「やもめ、未亡人、後家暮らし」の意味。ここでの”守寡”は外的な（籍が入っているかの）婚姻関係ではなく、内的（精神的）な関係のことを指している。例えば、夫からモラ...

（yán xìng liàn） 意味：ルックス依存セクシャル この単語は中国のネットユーザーによる造語で、性別に関係なくルックスが良いことに性的魅力を感じるセクシャリティのこと。顔が良ければ男女どちらでもよいという意味で、大きく分類すればバ...

（sā táng） 意味：ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく 秀恩爱、撒狗粮と同じ意味。 例：我不想看两个人在这儿硬撒糖了「私は2人がここでラブラブな様子を見せびらかすのを見たくない」例：真的撒糖啦,简直太绝配啊「本当に人前でい...

（yāo yāo dá） 意味：①チュッチュッ ②愛してるよ 么么哒と同じ意味。親が子供に対するときや恋人同士での愛情表現。么么哒は唇を閉じて開くときの「mu a（ン～マッ）」の擬音語だが、このほかに摸摸哒、萌萌的、mua、mua哒も同じよ...

（máng hūn yǎ jià） 意味：父母や仲人の取り持ちによる結婚 古代の封建社会では結婚前には男女が付き合うこともなかったし、婚姻は基本的に父母の命令や仲人の取り持ちによるもので恋愛結婚はなかった。そのような結婚を指している。 例：...

（xìng suō lì） 意味：性的に魅力がない（色気がない）、性欲を萎えさせる 性张力「性的魅力、セックスアピール」の反義語。性缩力より程度が重い「性歹力」（人を苛立たせる、不愉快さを感じさせる、生理的に無理）という言い方も生まれている...

（diē xì nán yǒu） 意味：娘のように可愛がってくれるボーイフレンド、お父さんのように成熟した男性 ”爹”は「お父さん」の意味。年上で自分の娘のように可愛がってくれる大人のように寛容で頼りになり成熟したボーイフレンド。爹系好友（...

（xìng yuán nǎo） 意味：性のことばかり考えてしまう、性的関係を最優先させる考え方 恋愛感情より性的欲求が強い、金銭欲・名誉欲より性欲が強い、友情より性的関係を優先させるなどの特徴がある。恋爱脑は「恋愛関係を最優先させる考え方、...

（duǎn zé） 意味：短期間のお付き合い、交際期間が短い 短期择偶の略語。恋愛が長続きしないこと。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。反義語は长择「長くお付き合いする、交際期間が長い」。 例：明知道自己身处一段短择的关系「自分は交際期間が短い...

（shí zhǐ jǐn kòu） 意味：5本の指を互いに絡ませる、恋人つなぎ それぞれの指が絡み合うようにする手のつなぎ方のこと。十指相扣も同じ。 例：你们俩手牵手十指紧扣超幸福呢「あなたたち、5本の指を互いに絡ませて手を握り超幸せだね」...

（zhǎng zé） 意味：長くお付き合いする、交際期間が長い 长期择偶の略語。恋愛が長続きすること。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。反義語は短择で「短期間の付き合い」。 例：27岁,这个年纪,想找个长择对象好难「27歳、この歳だと長期間お付...

（ài cǎn le） 意味：狂おしいほど好き、死ぬほど愛している 例：爱惨了这个角色,像生活中的一个缩影「狂おしいほどこの役柄が好きだ、生活の中の生き写しのようだ」例：遇到你后心无旁骛地爱你,爱惨了「あなたに会ったあとは一途にあなたを愛し...

（yǒu yuán wú fēn） 意味：結局は縁がなかった、叶わない恋 縁があったが成就しない→結局は縁がなかったということ 例：我们终究是有缘无分了,呜呜呜「私たちは結局は縁がなかった、えぇ～ん」例：长久维持男女朋友关系,最后分手了,只...

（duàn yá shì fēn shǒu） 意味：突然の別れ、不意に訪れる破局 断崖式は「急激に、大幅に、各段に」の意味。 例：谈恋爱一周花了几千块钱,结果被断崖式分手 「恋愛一週間で数千元を消費したが、結局は突然の別れとなった」例：遭遇...

（sì kuài wǔ de niū） 意味：男性が貧しくても結婚してくれる女性 4块5的妞も同じ。中国の結婚証の発行料が9元なので、男女で割り勘すると4元5角となる。女性が半分を出してくれる、つまり男性にお金がなくても結婚してくれる女性を...

（jiě gǒu liàn） 意味：年上女性と年下男性の恋愛 姐弟恋のネット用語。年上の女性と犬のように懐っこい年下の男性との恋愛ドラマを姐狗剧という。 例：最近好喜欢姐狗恋的,姐狗文学太戳了「最近とても年下男性との恋愛系が好き、年下男性と...

（lǎn hūn） 意味：結婚を面倒に感じるタイプ、独身が楽だと感じること 懒得结婚の略語。経済的にもゆとりがあり、ひとりでいることが居心地がよく感じて、パートナーを見つけることに積極的でない人のこと。そのような人たちを懒婚族という。また恋...

（fù nǚ zhī yǒu） 意味：彼ピッピ、友達以上恋人未満の男性 （女性側から見た）恋人関係に発展しない男性友達のこと。 例：这男性朋友是妇女之友,根本不是恋爱关系「この男友達は彼ピッピだ、全く恋愛関係ではない」例：妇女之友咋了,能成...

（kǒng hūn） 意味：結婚に消極的になる独身者 直訳すると「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会のシングル女性に...

（làn qíng） 意味：①気が多い、節操がない ②乱交な、大勢の異性と交際する 花心「浮気っぽい、気が変わりやすい」と意味は似ている。厳格な区別がある訳ではないが”花心”は浮気相手がひとりなのに対し、“滥情”は不特定多数を同時に好きにな...

（chuáng bàn） 意味：ベッドを共にする 炮友「セフレ」との関係を意味する。 例：我们只是床伴炮友关系其他事互不干扰「私たちはベッドを共にするセフレの関係で他のことは互いに干渉しない」例：只是床伴关系我需要时会和你做「ベッドを共にす...

（liàn gǒu pǐ） 意味：①アイドルへ熱狂的になること ②一緒にいたがり屋、寂しがり屋 犬が主人に仕えるようにアイドルに対すること。犬のようにいつも一緒にいたがるような気質のこと。 例：白月光男星恋狗癖犯了,想你「手の届かない男性ス...

（xìng dān liàn） 意味：リスロマンティック 「我喜欢你,但你不要喜欢我」（私はあなたが好きだけど、あなたが私を好きだと思って欲しくない）というセクシュアリティ。相手に恋愛感情を抱くものの「付き合いたい」と思うことを望まないプラ...

（wěi dù ǎi lǘ） 意味：あなただけを愛してます 唯独爱你（wéi dú ài nǐ）の意味のネット用語。 例：尾肚矮驴,我是真心的「あなただけを愛してます、私の本当の気持ちです」例：从未喜欢过任何一个明星,尾肚矮驴「今までどんな...