ネット用語・新語

（nì le） 意味：身を隠す、人に知られないようにする 例：你匿了吧「あなた身を隠しているでしょ」例：她几年消声匿了「彼女は何年も消息不明だ」例：请别烦我,我匿了「ちょっとほっといて、一人でいたい」例：朋友圈熟人太多匿了匿了「モーメンツに...

（mò ji） 意味：①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい 墨迹とも呼ぶ。相手は急いでいるのにゆっくりとした対応をすること。 例：别磨叽了搞快点「もたもたしないで、早くして」例：磨叽死了,快点吧「もたもたし過ぎ、急...

（mǔ men） 意味：私たち、我々 「我们」の意味。北京と東北地方の一部の人が使用する。 例：姆们终于回到了北京「我々はやっと北京に戻って来た」例：啥时候汉堡王能开到姆们县城啊「いつになったらバーガーキングは私たちの県に進出するんだ」例：...

（lù chī） 意味：方向音痴 例：因为我是个路痴,所以每次我在外面迷路「私は方向音痴なため外出するといつも迷子になる」例：两个路痴是如何约见面的「2人とも方向音痴ならどのように待ち合わせすればよいのか」例：一家子都是路痴,在机场迷了路「...

（liàng sāo） 意味：①見せびらかす、自慢する ②目立つ 闷骚「感情や本心を表に出さない、自慢しない、ひからかさない」の反義語。骚には「作品」という意味があり、亮は「出して見せる」の意味。 例：为什么大家都喜欢亮骚的呢「みんなどうし...

（lù diǎn） 意味：①露点温度 ②露出している部分 一般的には、露点温度（結露が起こる温度）のことであるが、②はネット用語として使われる。 例：可以多露点脸吗「もっと顔を露出させてくれない？」例：大胆露点,能看到胸部「大胆な露出、胸が...

（lù rén yuán） 意味：（有名人などの）人気、好感度 例：路人缘差的明星,第一个想到谁「高感度が一番悪いアイドルは誰だと思う？」例：他失去了路人缘,下到二档了「彼は人気を失い、二流に成り下がった」例：想知道大家心目中最有路人缘的爱...

（lǎo tiě） 意味：皆さん、親友、アニキ、おまえさん 哥们儿の意味。铁子、铁哥们、铁汁も同義語。鉄のように強固な関係性を長く保っている人たちということ。親しみを込めて親友を呼びかけるときに用いる。 例：欢迎各位老铁关注「皆様方のフォロ...

（chéng huì wán） 意味：よくやるよね～ 「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人はよく遊ぶよね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義には様々なギャップ（世代間、文...

（wāi guǒ rén） 意味：外国人 外国人（wài guó rén）の意味。俗称の老外が最も一般的。 例：歪果仁朋友「外国人の友達」例：他长得太像歪果仁「彼は見た目が外国人のようだ」例：歪果仁是怎么过万圣节的「外国人はどのようにハロウ...

（zěn me féi sì） 意味：どうした事か、どういう事なんだ 怎么回事（zěn me huí shì）の意味。 例：不知道怎么肥四「どうすればよいか分からない」例：到底怎么肥四啊「いったいどうしたことか」例：今天头疼怎么肥四「今日は...

（xīn tài bēng le） 意味：心が折れそう、へこむ、しょげる 心はすでにボロボロ、精神的に立ち直れない状態を表している。 例：女朋友送了我一双假鞋,我心态崩了「ガールフレンドが偽物の靴をプレゼントしてきた、しょげる」例：离婚后过...

（liú wá） 意味：子供を遊びに連れて行く 例：早起遛娃,孩子们开心「早起きして子供を遊びに連れて行った、子どもらは楽しんでいる」例：请问下雨还可以去哪遛娃「雨の日に子供を連れて行くのに良い場所はどこがありますか」例：周末遛娃好去处,边...

（wǒ hǎo huāng） 意味：いっぱいいっぱいの状態、テンパっている、切羽詰まっている 我好方（wǒ hǎo fāng）も音訳として同じ意味でネットでよく使用されている。 例：还有半个月考法考,我好慌「あと半月で司法試験だ、切羽詰まっ...

（jiàn gé nián） 意味：ギャップイヤー 高校卒業してから大学入学のあいだや大学卒業後の就業前などの期間にボランティア、留学、インターンシップ、旅行、アルバイトなどを体験して人生経験を積むこと。仕事に就いたあとのキャリアアップや長...