ネット用語・新語

（mā jiàn dǎ） 意味：ママに見つかったら怒られる 「如果妈妈见到的话绝对会打死你」の略語。熊孩子の常套句としてよく使われる。 例：妈见打行为,尽量不要做「ママに見つかったら怒られる行為は、できるだけしないように」例：妈见打!新学期...

（wǒ gàn） 意味：（驚きの表現）ヤバッ、エッ 淦と干が同じ発音であり「我干」となり、卧槽（wò cáo）と同じ意味。”淦”だけ単独で使用すると「クソッ」などの訳となる。 例：我淦,面包过期了「エッ、パンの賞味期限過ぎてる」例：就瘦不回...

PUA 意味：①恋愛詐欺、ロマンス詐欺 ②マインド・コントロール（心理的操作）、精神的抑圧 Pick Up Artist の略。Pick Up Artistは英語ではナンパ師を表すが、中国では詐欺行為を目的としたナンパを指す。スマホとSNS...

（xī ōu qì） 意味：運気が良くなる 非酋は「運が悪い」という意味だが、黒人が西欧人の運気を吸い上げ良くなるという意味からきている。太欧了は「ツキがある、運があるね」の意味となる。欧气だけでも「強運、ツキがある」というように使う。 例...

（fēi qiú） 意味：運が悪い 非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない（運の悪い）キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い（黒い...

（èr huò） 意味：①バカ、アホ ②下手 「二」だけでも使われる。方言でも「二」は罵る数字となっている。四川では「二杆子」、東北では「二楞子」「二逼」、西北では「二球」などがある。2Bは「鈍い、反応が遅い、抜けている（天然）」の意味とな...

ed 意味：勃起不全 erectile dysfunctionの略。勃起功能障碍とも呼ぶ。

（hùn pā） 意味：（男女の）パーティー、合コン 混趴体の略語。「趴体」はparty（聚会）の音訳。大趴は「大型パーティー」、毒趴は「薬物パーティー」、淫趴は「乱交パーティー」となる。 例：在楼上开男女混趴「屋上で男女でパーティしている...

（dǎ kǎ zú） 意味：SNSで出来事を頻繁に投稿する人 打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡族で影響力がある人が「网红（インフ...

（dǐng bù zhù） 意味：①耐えられない ②（誘惑に）負ける、勝てない 难顶でも同じ。反義語は顶得住。 例：我一直都在加班,身体实在是顶不住「ずっと残業している、身体がほんと耐えられない」例：顶不住了,活不下去了「耐えられない、もう...

（xiāng jiāo rén） 意味：欧米で生まれた華僑、留学などで欧米文化に染まった人 香蕉人は欧米文化の影響を受け、考え方が欧米的であるということ。肌の色は黄色だが、内面は白人文化に染まったということをバナナに喩えている。これに対し芒...

（biāo hū hū） 意味：くそ真面目、バカ正直 東北地方（主に大連）の方言で傻乎乎と同じ意味。「彪」は「傻」に比べ一時的な行為や発言、非常識なという軽い気持ちを表す。 例：彪呼呼得太可爱了「バカ正直で可愛すぎる」例：下次不要这么彪呼呼...

doi 意味：SEX、エッチする ネット用語としては、「do」は「做」、「i」は「爱」となる。do=做、i=爱。买可乐も同じく隠語として使用する。 例：一年多没doi「一年以上セックスしていない」例：昨天晚上梦到和明星doi了「昨日の夜に夢...

（dī guò lǎo luō) 意味：全国最安値 2020年のネット流行用語。中国のテクノロジー企業家の罗永浩氏が生放送で全国最安価格と紹介した商品が、他のプラットホームでもっと安く販売されていたことが分かったことから。 例：买货更省钱的...

（dé guó gǔ kē) 意味：近親相姦、ヨスガる 妹と寝ていた実兄が父親に発見され足を折られ、この実兄が信頼していたドイツの整骨院のところに行ったというエピソードがもとになっている。 例：我喜欢看一些伪德国骨科的背德文学「私は近親相姦...