ネット用語・スラング

女铜（nǚ tóng） 意味：女の子、若い女性 女童（nǚ tóng）のネット用語。 例：我的女铜朋友「私の女友達」例：有点天菜女铜「ちょっと理想のタイプの女の子」例：今天的穿搭被别人说看起来像女铜「今日のコーディネートは人から若い女の子の...

（dài fēng xiàng） 意味：印象操作する、世論誘導する、大衆扇動する 例：政府就会搞事情,带风向「政府は騒ぎを起こしては大衆扇動する」例：感觉超话有人带风向诶,大家可以自己冷静一下思考「注目トピックで人は印象操作されると感じる、...

（shuài cǎn le） 意味：超カッコいい、ガチイケメン 例：木村拓哉好帅啊!帅惨了!中年人的魅力「木村拓哉はカッコいい、魅了するほどイケメンで中年の世代の魅力だ」例：他穿着件外套真的帅惨了「彼が着ているコートは本当にセンスがあり超カ...

（shí lèi） 意味：（感傷的な）思い出し涙、過去の思い出への郷愁 ”时代的眼泪”の略語。『機動戦士Zガンダム』の予告で使われた「君は刻（とき）の涙を見る」のフレーズがもとになっている。 例：时泪不过分了,大学时玩游戏当bgm「思い出し...

（shǒu jiàn） 意味：（うっかりやってしまったことに対して）後悔している 「軽い気持ちでやってしまったが、後になって考えると後悔している」ということ。 例：我真的手贱喝了酒头疼了「私は本当にお酒を飲んで頭が痛くなったことを後悔してい...

（yī jià zi） 意味：①ハンガー ②いかり肩 ③洋服が似合う身体 衣架はハンガーの意味で②は「ハンガーに吊るされた肩⇒いかり肩」となる。行走的衣架子で「どのような服を着ても似合う身体」という意味のネット用語になる。 例：他是天生衣架...

（xiǎo lā jī） 意味：①役立たず、カス野郎 ②くだらない物、ガラクタ ①は自分自身を自嘲したり、他人を貶すときに用いる。 例：我发现我就是个小垃圾「私は自分が役立たずだと分かった」例：烦死你个小垃圾 ​「ムカつくお前はカス野郎だ」...

（fēng shén） 意味：神っている、神がかっている 永远的神（yyds）と同じ使い方。 例：这张照片是真帅啊,封神了简直！「この写真は本当にカッコよい、まさに神っている」例：好吃到封神,我可以吃一辈子「美味しさが神っている、一生食べて...

（mǎ pì jīng） 意味：媚びへつらう人、おべっかを使う人、ゴマすり野郎 善于拍马屁的人のこと。拍马屁は「おべっかを使う、胡麻をする、お世辞をいう」の意味。 例：职场“马屁精”是非常讨厌的存在「職場でのゴマすり野郎は非常にムカつく存在...

（ó le） 意味：①OK、大丈夫 ②上手くいった 欧了もOKと同じ意味。哇哦は「Wow、ワォ、オ～」の意味となる。 例：什么样的都哦了「どのようでも大丈夫だ」例：顺顺利利过去,就哦了「順調にいけば、それでOK」例：今天考试就哦了「今日のテ...

（pào hōng） 意味：①砲撃する、爆撃する ②言葉による攻撃、痛烈な批判 例：军队炮轰居民区多人伤亡「軍隊が住民地区を爆撃し多くの人が死傷した」例：每天起床头发跟被炮轰了一样乱「毎日起きると頭が爆撃されたように乱れている」例：没聊两句...

（dài yán） 意味：（有名人が）宣伝する、推薦する、オススメする 代言は「代わりに意見を述べる」となるが、代言人は「企業と広告契約を結んだ有名人」という意味で用いられる。名人代言は「有名人が広告塔を務める」などと訳される。このように商...

（tián hōu） 意味：①甘すぎる ②とても仲が良い ②は鼻につくほど仲が良いという意味。齁甜、甜甜齁齁、齁甜齁甜と組合せは色々あるが、どれも同じ。甜到发齁とも言う。 例：这个蛋糕甜齁死「このケーキは甘すぎる」例：这狗粮撒得齁甜齁甜的「...

（qíng xù lā jī tǒng） 意味：感情のはけ口 他人の文句を聞いてあげる、感情を受け止めてあげる人。ストレスが溜まったときなどのはけ口のこと。 例：不开心的时候还是需要一个情绪垃圾桶的「やりきれない時には、はやり感情のはけ口が...

（nán pú sà） 意味：最強の男性アイドル ルックスや身体美など申し分のない男性のこと。 例：谁是内娱活菩萨啊「誰が国内エンタメの最強のアイドルなのか？」例：真的好帅我的天,我的男菩萨「本当になんとカッコいいことか、私の最強のアイドル...

（xǐ nǎo bāo） 意味：事実を歪曲したコメント 、虚偽の噂、見せかけの文句 ファン（アンチ）などが有名人を故意に又は意図的に事実を歪曲したコメントとして書き込んだりすることから使用されるようになった。 例：希望网络少些他们俩的洗脑包...

（shǎ bái tián） 意味：天然で少し抜けていて可愛い、無邪気で世間知らずの愛らしい 男性に好かれるバカな女性のイメージが強い。 例：没有男生会喜欢真正蠢的女生,喜欢傻白甜「本当のバカな女性を好きになる男性はいない、無邪気でバカっぽ...

（yōu zāi yōu zāi） 意味：思いを巡らす、途方に暮れる、のんびりゆったりと 例：悠哉悠哉,辗转反侧,难以入眠「途方に暮れながら寝返りを打ち眠りに着けない」例：我每天都是化完妆悠哉悠哉喝杯咖啡「私は毎日化粧をし終えてからのんびり...

（yǒu diào diao） 意味：個性的である、独創的なセンスがある、独自のオーラがある 例：我的喇叭裤子特别有调调「私のベルボトムズボンは特別なオリジナル感がある」例：房子法式风装修,一套变了有调调的「部屋をフランス式にリフォームし、...

（shā qīng） 意味：①映画・ドラマのクランクアップ ②脱稿 ③お茶の酸化発酵を止めること ③は茶葉の酸化酵素を失活させて発酵を止める作業のこと。日干萎凋（晒青）→ 室内萎凋（涼青）→回転発酵（揺青）→釜炒り（殺青）となり、「杀青」は...

（màn bàn pāi） 意味：①ワンテンポ遅い、反応が鈍い ②後手に回る、出遅れる 快半拍「ワンテンポ早い」。拍子「リズム」。慢一拍でも同じ。②はタイミングが遅れている→後手に回る、出遅れる。 例：她跳舞又开始慢半拍的节奏「彼女のダンス...

（juǎn wáng） 意味：競争を勝ち抜いた人 内卷「限られたパイを競争して取り合うこと」の競争社会を勝ち抜いた人、限られたパイを手に入れた人を形容する。 例：内卷不会太严重,最后我会成为卷王「競争がそれほど激しくなかったので、最後は競争...

（niú chā） 意味：スゴッ、スゲ～、イケてる、マジ最高 牛「スゴイ」と同じ意味のスラング。牛逼、牛B、NB、牛掰、牛X、流弊、牛比、牛批、newbee、太牛了、太逼了、太b了と同じ。 例：我好牛叉啊（＝真牛叉啊我）「俺ってマジ最高」例...

（yōu zhì nán） 意味：（良い）条件が揃った男性 ビジュアルも性格もよく、社会的地位、経済力もありしかも健康的であるなど好条件が揃った男性のこと。 例：普相女是怎么抢走优质男的「普通の容貌の女性がどうして条件が揃った男性を捕まえら...

（bì diǎn） 意味：必ず選ぶ、絶対に選択する 例：你吃烧烤必点菜是啥「あなたは焼肉屋で必ず注文するのは何？」例：KTV必点什么歌「カラオケで必ず歌うのは何の曲？」例：店里的招牌猪排饭是进店必点「店の看板であるカツ丼はみんなが注文する人...

（wǔ wǔ liù liù） 意味：雑然としている、ごたごたしている 七七八八、乱七八糟、杂七杂八と同じ意味。”五五六六七七八八”と続けて使うこともある。 例：不管什么五五六六先吃饭吧「ごたごたしたことは構わないで先にご飯食べよう」例：一...

（céng cì gǎn） 意味：①立体感、臨場感 ②統一感 ③抜け感、こなれ感 ④（ヘアカットでの）レイヤー 层次には「レベル、層、グラデーション」の意味があり、それらが上手く調和したときの様子を形容している。④は高层次「ハイレイヤー」、...

（jiē dì qì） 意味：①大衆の立場になる、草の根 ②地に足をつける、現実味がある ③親しみが持てる 例：直面百姓问题,接地气会沟通「庶民の問題は、大衆の立場になって通じ合える」例：政策接地气才能真落地「政策は大衆の立場にあってこそ本...

（yín mù qíng lǚ） 意味：（ドラマや映画の）役柄のカップル 银幕は「スクリーン」の意味。荧幕情侣も同じ。银幕之吻は「役柄でのキス」の意味。 例：银幕情侣奔现了「芝居でのカップルが本当のカップルになる」例：入戏太深真的好吗？银幕...

（kōu nán） 意味：しみったれ男、けちけちした男 ”抠门男”と同じ。吝啬男、小气男は同義語。抠抠搜搜「せこせこ、ケチケチする、貧乏くさい」。 例：超过100元就要AA的,就是抠男「100元を超えると割り勘、ケチ男だね」例：抠门男别来沾...