ネット用語・スラング

bb们（bb men） 意味：お前ら、みんな 宝贝们（bǎo bèi men）の略語。宝贝には「変な人、おばかさん」という意味があるが、baby（気の知れた友達）を呼ぶときにも使用する。uu们「友達たち、みんな」と同じニュアンス。 例：bb...

（tài xùn le） 意味：ひどい、ダメだ、（能力、質、レベル）が低い 太差了、太次了と同じ意味。 例：这产品营销太逊了「この商品の売れ行きはひどい」例：明天再播,信号太差逊了「明日また放送しよう、電波がダメだ」例：有些律师水平真的太逊...

（tài cì le） 意味：ひどい、ダメだ、レベルが低すぎる 太差了と同じ意味。 例：这手机质量太次了「このスマホの品質はひどい」例：面试结束了,自己太次了「面接が終わった、自分はダメだ」例：跳舞跳得太次了「ダンスのレベルが低すぎる」例：...

（nì fēng fān pán） 意味：逆風を追い風に変える、逆境を覆す、ピンチをチャンスに変える もともとゲーム用語で、「形勢が悪い状態から敵をやっつける」という使い方をしていた。翻盘は「①値下がりから値上がりに転ずる、値上がりから値下...

（qiǎn wán） 意味：ちょっと遊ぶ、息抜き 例：周末浅玩一下「週末にちょっと息抜きしよう」例：要来浅浅玩一下吗？「ちょっと遊びに来ませんか？」例：真的是身心俱疲,浅玩几天给自己充充电「本当に心身ともに疲労困憊している、数日息抜きして充...

（fēng chén wèi） 意味：（経験豊かな）女っぽさ、（成熟した）女らしさ 例：为什么稍微一化妆看上去就变得很假感觉有风尘味「どうしてちょっと化粧しただけなのに女性らしいと錯覚するの」例：你怎么风尘味这么浓「あなたどうしてそんなに女...

（tài dǐng le） 意味：①抜群である、ずば抜けている、レベチ、超イケてる ②（異性を見て）ドキドキする、興奮する 很顶、好顶でも同じ。太给力了の意味。 例：这首歌真的太顶了「この歌は実に超イケてる」例：这欧美女们的身材也太顶了「こ...

（lèi bēn） 意味：涙が自然と溢れ出る 例：刚刚看到一句话我瞬间泪奔了「たった今この一言を見て涙が溢れ出た」例：听到她的歌声,引得全场观众泪奔「彼女の歌声を聴いて会場全体が涙に包まれた」例：这段视频让无数人泪奔「この動画により数えきれ...

（hǎo mǐ） 意味：とても美しい 好美（hǎo měi）と同じ意味。米死了、太米了と同じ。 例：好米,真滴好米「美しい、本当に美しい」例：好米好米,真好看「美しい美しい、本当にキレイ」例：好米好美,我的美丽老婆「美しい美しい、私の美人の...

（zhēn chě） 意味：ナンセンスだ、ありえない、ばかげている 例：这个理由真扯啊「この理由はナンセンスだ」例：我觉得你说的话可真扯「私はあなたの話はあり得ないと思う」例：剧情有时是真扯「ドラマのストーリーはある時はばかげている」例：真...

（nǐ dǒng de） 意味：（口にしなくても）分かるでしょ、（言わなくても）理解しているよね ネット用語では英語の「You know」と同じ使い方をする。 例：今天周六,周六哦?你懂的「今日は土曜日、土曜日？分かるでしょ」例：蛋糕是真的...

（gān bào le） 意味：①夜更かしした ②身体に悪い 肝游戏「夜更かし、徹夜してゲームをする」から派生したネット用語。夜更かしや徹夜すると肝臓に悪いということから。健康に悪いことは分かっていてもやってしまうという意味合いがある。 例...

（yù jiě fēng） 意味：成熟した大人の女性の雰囲気、落ち着いた佇まい 非常有范の意味に近い。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。 例：黑色穿搭御姐风,她真的太美了「黒の色のコーディネートが大人っぽい、彼女は本当に美しい」例：御姐...

（hù sī） 意味：各々が欠点を罵る、お互いに痛いところを突く、お互いに足を引っ張る 例：强者互帮,弱者互撕「賢い人はお互い助け合い、愚か者は互いに欠点を罵る」例：不要互撕谩骂「各々が相手の痛いところを突いて罵るな」例：夫妻互撕啊～看累了...

（yǒu yán yǒu zhí） 意味：ルックスがよく人間性も素晴らしい、外見がよくそれに見合った価値がある 颜值がよく、それに見合った価値があるということ。颜值才华双在线と同義語。 例：我欢有颜有值,人品端正的人「私は美人で人柄が良い人...

（bù shì gài de） 意味：偽りでない、見せかけでない、大げさではない 例：对你的爱,不是盖的「あなたへの愛は偽りではない」例：他能力真的不是盖的「彼の能力は本当に見せかけではない」例：这辆车子内饰质感确实不是盖的「この車の内装の...

（rén shǎ qián duō） 意味：バカだがお金はある人、世間知らずで愚かな金持ち 例：你真的相信人傻钱多吗「あなたは本当に世間知らずで愚かな金持ちを信用できますか」例：他是冤大头,人傻钱多「彼は金づるのカモでバカだがお金持ちだ」例...

（tài dòu le） 意味：①笑える ②予期しない ②単純、考えが浅い 例：真的是太有意思了,简直太逗了「本当に面白い、まったく笑える」例：学渣获得好成绩,太逗了「勉強できない人がよい成績を取った、とても意外だ」例：有时候人工智能实在是...

（suān jī） 意味：ねたんでケチをつける 酸＝吃醋「嫉妬する」。 例：酸鸡跳脚罢了「ねたんでケチをつけ、地団太を踏んでいるだけだ」例：上厕所听到酸鸡在背后说人坏话「トイレに行ったらケチをつけ陰で悪口を言っている声が聞こえた」例：世上酸...

（tuán jiàn） 意味：チームビルディング 团队建设の略語。「チームビルディング」とは、各自のスキルや能力、経験を最大限に発揮し、目標を達成できるチームを作り上げていくための取り組み。チームの結束力や関係性を築く、信頼性の構築などを目...

（fā táng） 意味：①結婚で喜糖を配る ②男女（カップル）が仲の良いのを見せつける 「发糖（发喜糖）」は伝統的には、結婚式のときに喜糖（飴）を配ることの意味で使われていたが、ネット用語として男女が仲のよいところをみんなに見せつけること...

（wán hāi） 意味：遊びまくる、時間を忘れて遊びに熱中する highの音訳として嗨（hāi）が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、聊嗨「おしゃべりに興じる、長時間語り合う、歓談する」の意味。 例：我又又又又玩嗨了...

（rù kēng） 意味：①ハマる、夢中になる、沼る ②罠にハマる、騙される 普通の意味は鉱山などでの坑内に入ること。こちらの使い方はネット用語。反義語は出坑「冷める、興味を失う」。被带入坑で「夢中にさせられる」となる。②の使い方は踩坑「①...

（bái yòu shòu） 意味：若くて肌の色が白く痩せている 例：无论男女,白幼瘦不是我的审美「男女であれ、若くて肌の色が白く痩せているのが私の審美眼ではない」例：不再过度关注体重,抛弃白幼瘦的病态审美「今後体重を重視しない、若くて肌の...

（xià jiàn） 意味：①下矢印キー ②卑しい、下賤である ①は「键盘下键」として矢印キーの（↓）を指す。down键でも同じ。②はネット用語として下贱（xià jiàn）の隠語となる。 例：说出这么一句二臂的话,真是下键「こんなバカな話...

（bàng bàng dá） 意味：スゴイ、素晴らしい、最高 很棒、超棒の意味。牛牛哒、溜溜哒、棒棒的でも同じ。 例：尊嘟素棒棒哒「本当にスゴイ」例：天啦噜,味道棒棒哒「なんてこと、味が素晴らしい」例：感觉自己棒棒哒「俺って最高と感じる」例...

（tài juǎn le） 意味：①競争が激化している ②（競争社会で）息苦しい、大変だ、プレッシャーがすごい ③頑張りすぎ 内卷「①内向きな考え方 ②限られたパイを競争して取り合うこと」による心のプレッシャーやストレスに感じる状態などを表...

can can need 意味：あなたのを見てみよう 看看你的（kàn kàn nǐ de）の音訳を英語にしたもの。看看needでも同じ。 例：让我看看,can can need「私に見せて、あなたのを見てみよう」例：我想 can can ...

（tián wén） 意味：メロメロにさせるラブストーリー、キュンとさせるロマンチックな文章 甜宠文も同じ。ハッピーエンドで終わり読んだ人を幸せ気分にしてくれるような甘い文章のこと。 例：生活太枯燥啦,我想看小甜文「生活が味気なさすぎる、キ...

（mèng nǚ） 意味：夢女子、（作品の中の）ヒロインになりきる女性 作品の中の主人公に対してヒロインになりきる女性のこと。架空のキャラクターに夢中になりすぎる女子のこと。女性にそういう夢を見させ感情移入させてくれる文学を「梦女文学」（夢...