ネット用語・スラング

（fú měi yì） 意味：美貌（美容）のためにお金や時間を費やすこと 美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、...

（dàng fù xiū rù） 意味：スラットシェイミング スラット（Slut）は「売春婦、ふしだらな女」という意味がある。スラットシェイミングとは、例えば女性が性的な事件の被害者になったときに「そのような被害に遭うのは、あなたがもともと...

（wài mào xiū rù） 意味：ボディシェイミング 身体羞辱も同じ。英語の”bodyshame”の中国語訳。身体的特徴や外面について否定的な発言をしたり、屈辱して相手を傷つけること。 例：喜欢用外貌羞辱女性的人,真的很恶心「女性をボ...

（xǐ fáng） 意味：離婚により夫婦名義の不動産を分与すること 結婚により夫婦名義にした不動産を、離婚により分与すること。”洗房”が目的で結婚したあと離婚し巨額の富を手に入れる詐欺が社会問題となった。 例：婚姻变成“洗房”的工具「結婚が...

（sì） 意味：①数字の4 ②死 古代の数字の”4”の書き方。大写（大字）では“肆”。②はネット用語で、死了の「～過ぎる」の使い方と同じ。 例：你别把我吓亖「あなた私を驚かせないで」例：齁死了,嗑亖我了「鼻に付く、イチャイチャしすぎ」例：累...

（lào tiě men） 意味：みなさん 老铁们（lǎo tiě men）と同じ意味。 例：烙铁们来扩列「みんなSNSで繋がろう」例：烙铁们!这个是什么意思？「みなさん、これは何の意味？」例：烙铁们,别逼我了「みなさん、私を責めないで」

（wàng zhōu zhī） 意味：みんなが理解してくれますように 希望の「望」、周全の「周」、知道の「知」を合わせた造語。请周知なら「みなさんご理解よろしくお願いします」の意味となる。望采纳は「（意見、提案、要求が）受け入れられますよう...

（cū lái wán） 意味：出て来て遊ぶ、外で遊ぶ ”出来玩”のネット用語。 例：和朋友粗来丸咯「友達と外で遊ぶ」例：今天天气很好呢,uu们粗来丸咯!「今日は天気がとてもよい、みんな外で遊ぼう」例：吃森么好吃的了啦? 能不能发粗来丸啊「...

（yǒu pái miàn） 意味：面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ 例：我想要大房子,也想有排面「私は大きな家が欲しい、また体裁を保ちたい」例：这样盛大婚礼,真的是太有排面了呀「このような盛大な結婚式は本当に顔が立つよ」例：这款车颜值...

（yī shí yǔ sè） 意味：（一瞬）言葉に詰まる、答えに窮する ”哑口无言”と同義語。 例：我竟然一时语塞…「私はこともあろうか言葉に詰まった…」例：我都无话可聊,一时语塞「私は言うべきことがなくなり、言葉に詰まった」例：一时语塞,...

（dàn dìng） 意味：落ち着いている、冷静な 淡定（dàn dìng）と同じ意味のネット用語。 例：快点,你怎么做到那么蛋定的「早く～あなたはどうしそんなに落ちついていられるの」例：明天有考试,为什么你如此蛋定「明日はテストなのに、ど...

（chè shuò） 意味：トイレ 遼寧地方の発音で厕所（cè suǒ）が訛るとこの発音に聞こえることから。 例：上撤硕啊「トイレに行く」例：公共撤硕开张了,非常满意嗷「公共トイレができた、とても満足」例：这个公园无撤硕「この公園はトイレが...

赶due（gǎn due） 意味：期日までに急いでやる、期限まで頑張る dueは「期日の」の意味。 例：赶due和准备明天的考试「明日まで頑張ってテストの準備する」例：立个flag,我又要去赶due了「目標を立てる、私はまた期日まで頑張らな...

（jiǔ mǐn） 意味：助けて 9敏も同じ。救命（jiù mìng）の意味のネット用語。 例：牙齿好疼,真的九敏「歯がとても痛い、本当に助けて」例：九敏,蟑螂,吓死人嘞「助けて、ゴキブリ、驚ろかせるな」例：九敏啊～暴雨,猝不及防「助けて～...

（tiān xuǎn zhī zǐ） 意味：①運がよい ②（天に）選ばれた人 ②は天に選ばれたということを皮肉って使ったりもする。 例：抽奖活动,看看谁是天选之子「くじ引き、誰が運が良いか見てみよう」例：很多人觉得自己是天选之子「多くの人は...

（shè niú） 意味：人付き合いに長けている、誰とでも上手に付き合う、社交性に富む ”社交牛逼症、社交牛掰症”の略語。牛逼、牛掰は「スゴイ」の意味。社交恐惧症（＝社恐）の反義語。社杂（社交牛杂症）は「とっつきにくく感じるが話してみると社...

（duō shǎo mǐ） 意味：（金額が）いくら？ ”多少钱”のこと。昔はお金の代わりに米を使って取引していたことから。値段をストレートに聞くのは気が引けるため、このように婉曲的な言い回しをすることがある。 例：做美甲要多少米「ネイルする...

（yào ní guǎ） 意味：放っておいて、あなたに関係ないでしょ ”要你寡”も同じ。不要你管の意味となるネット用語。 例：要泥寡啊！不是你的「放っておいて、あなたのことじゃないんだから」例：非常讨厌,要泥寡「非常にイラつく、あなたに関係...

（dǎ shuǐ piāo） 意味：①水切り ②お金が無駄になる、見返りのない投資、苦労するも報われない 水面に水平に石を投げて跳ねさせてその回数を競ったりする遊びである”水切り”のほかに、「苦労するも報われなかったり、精力を注ぐが全く成果...

（nǐ zài xiǎng táo zi） 意味：現実離れしている、バカ言うなよ 桃子＝peach→屁吃（音訳）→「オナラを食べる」→「現実離れ」となる。你在想peach、你在想屁吃ともいう。 例：这次的第一名一定是我：你再想桃子吧「今回一...

（yī yǎn dīng zhēn） 意味：すぐに偽物だと分かる、すぐにウソと分かる 反義語は”一眼真”で「すぐに本物だとわかる」の意味になる。 例：这条假新闻明明一眼丁真「このフェイクニュースはすぐに嘘だと分かる」例：一眼丁真鉴定为编 ​...

（niào mián tǐ） 意味：寝る前にトイレに行かないと眠れない体質 例：尿眠体太严重了,尿一滴也得尿,不尿根本睡不着「絶対にトイレに行かないと眠れない、したくなくても行かないと基本的に眠ることができない」例：每天为睡觉前的一个厕所而...

（yà kè xī） 意味：素晴らしい、最高 ウイグル語の”ياخشى”の音訳。棒极了と同じ意味。 例：新疆是个好地方,亚克西「新疆ウイグルはよいところだ、素晴らしい」例：羊肉汤面,真的亚克西「羊肉スープ、本当に最高」例：空气真好,亚克西亚...

（èr wǔ zǐ） 意味：スパイ、裏切者 広東語のスラング。 例：他是二五仔我真的没想到「彼が裏切り物だとは本当に思いもしなかった」例：我真的是晕菜,老师是美国派来的二五仔「私は本当にクラクラする、先生が米国から派遣されたスパイだったとは...

乂氼（ai ni） 意味：愛している ”爱你”とピンインが同じためネット用語として使用する。 例：我真的这么乂氼「本当に愛しているよ」例：我还在乂氼,戴斯ki「私はまだあなたを愛している、大スキ」例：乂氼不分时间「いつもあなたを愛している」

诡异的光（guǐ yì de guāng） 意味：意味のない光、理解できないもの 2017年の浙江省の大学入試試験の読解問題である死んだ魚の記述から。「现在,它早已死了,只是眼里还闪着一丝诡异的光」という文章で“诡异的光”（奇異な光）は何を...

（xiā nán） 意味：ルックスは普通だが体つきがよい男性、顔は平凡だが筋肉質の男性 例：健身房的虾男真多啊「スポーツジムにはルックスは普通だが体つきがよい男性が本当に多い」例：我喜欢虾男,长得不好看没关系「私は顔は平凡でも筋肉質の男性が...

（zhuàng xióng） 意味：筋骨隆々、たくましい肉体 例：我真的好喜欢有胸肌的壮熊哦「私は本当に胸筋が発達した筋骨隆々が好きだ」例：下辈子希望自己是个有钱的壮熊「来世では金持ちで筋肉隆々になりたい」例：我怀疑运动只是让胖熊变成了壮熊...

（mǎn jiāng hóng） 意味：赤色 赤色のネット用語。試験で間違いが多いと答案用紙が赤で埋められることから。 例：我喜欢满江红的衣服「私は赤色の服が好きだ」例：今天考试语文作文考了满江红「今日の作文試験は赤点だった」例：大姨妈真的...

（yīng yīng guài） 意味：すぐめそめそする人 例：富二代的女朋友都是那种嘤嘤怪「御嬢さんの女の友達らはみんなすぐめそめそする」例：每天只会哭哭哭嘤嘤嘤的嘤嘤怪「毎日え～んえ～んとめそめそしている」例：小狗狗,粘人,是个嘤嘤怪「...