ネット用語・スラング

（nǐ jiù shì gè dì dì） 意味：あなたの方がレベルが低い、君はまだまだ青いね 兄弟の序列でどちらが上かということで、相手が自分より下（弟）であるというネット用語の言い回し。弟中弟は「最低な、一番レベルが低い」となる。 例：...

（dì zhōng dì） 意味：一番格下の、最低レベルの 弟中之弟も同じ。相手から「バカだね」と言われたら「お前の方がバカだよ」と言い返す言い回しと同じ。「俺が弟ならお前は弟の中の弟だよ」となる。序列の中で一番下のという意味になる。你就是...

（láng miè） 意味：極悪、最高に悪い 狠人「凶悪」の更に悪い言い方。 例：你真是个狼灭「あなたは極悪人だ」例：就是狼灭行为「最高に悪い行いだ」例：这是什么辣鸡,是个狼灭「なんとクズなの、最高に悪い人」

（mù dèng gǒu dāi） 意味：呆然とする、呆気にとられる、唖然とする ”目瞪口呆”と同じ意味のネット用語。（驚きや恐怖で）目を丸くし口をぽかんと開けること。 例：难以置信,目瞪狗呆「信じがたい、呆然とする」例：这视频每一秒都让人...

（hù lián wǎng zuǐ tì） 意味：ネット上で自分の言いたいことを的確に伝えている人 ネット上で自分と同じ意見でちょうど思っていたことを的確に表現してくれている人のこと。「嘴替」は嘴巴的代替の略でこれだけでも同じ意味。 例：找...

（wǒ bù lǐ jiě） 意味：理解できない 我不理解（wǒ bù lǐ jiě）のネット用語。 例：我不李姐我不理解啊「私は本当に理解できないよ」例：我不李姐！为什么你是那么的无情「理解できない、あなたはどうしてそんなに冷たいの」例：...

（tuō fěn huí cǎi） 意味：ファンだったアイドルなどを誹謗すること 脱粉は脱离粉丝の略語で「ファンをやめる」の意味。ピンインの頭文字をとって”tfhc”と言うこともある。 例：脱粉回踩的人到底是什么心态啊「ファンだった人を誹謗...

（bái lián huā） 意味：ぶりっ子（外見は清楚であるがしたたかな女性、純情そうに見えて実はふしだらな女性） 一般的には「白い蓮の花」となる。ネット用語として绿茶婊と同じ意味となる。蓮の花は清らかで純潔を象徴している。その純潔さで外...

（zhàn jiě） 意味：チクドク、撮りオタ 韓国の찍덕（チクドク）がもとになっており、撮影するオタクのこと。別称を大炮女神とも呼ぶように芸能記者よりも大きな一眼レフを持ってアイドルを撮影しまくる。大きな超望遠レンズの一眼レフカメラは、大...

（xié gāng qīng nián） 意味：スラッシー、スラッシュワーカー、スラッシュキャリア、パラレルキャリア 斜杠人、斜杠族、斜栋族、Slash族ともいう。スラッシー（Slashie）、スラッシュキャリア（slash career）...

repo 意味：レポート、報告 ”report”の略語。 例：昨天的事情,简单repo一下「昨日のこと、簡単に報告して」例：他购买新款手机,很高兴地在微博上repo「彼は新しいスマホを買ってとても喜んでブログでレポートしている」例：那么以下...

（niú mǎ） 意味：社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人 牛や馬は草を食べさせてもらい一日中働く。草＝お金となり、自ら生きていくために会社にこき使われる、搾取されるという意味から。自嘲するときによく使用される。当牛做马は「牛馬の如...

（lǎo sè pī） 意味：変態、変質者 LSPと略して言うことが多い。老色痞も同じ。 例：我就是个老色批,看到美女照片就快乐「私は変態だ、美女の写真を見ると嬉しくなる」例：真正的老色批一直看欧派「正真正銘の変質者、ずっとおっぱいを見てい...

（duó shè) 意味：人の身体を借りる ファンタジーフィクションやSFなどで見られる他人の身体に入り込み転生するという意味。”舍”は古代医学では身体、躯体の意味があった。 例：能不能被美国人夺舍帮我考英语「米国人の身体を借りて英語の試験...

（pū jiē） 意味：①バカ、クソ野郎 ②やらかす、しまった 広東語の”仆街”が語源。扑街仔などといって罵ったりもする。罵倒語であるが、普通語では「仆」が「扑」の字に変わり跌倒在马路上の意味でやらかしたことに対して用いる。 例：你个扑街仔...

（liǔ xià huì） 意味：春秋時代の官職（最高裁判官）に就いた人物〈喩〉融通が利かないほど真面目な人 柳下恵（紀元前720年~621年）とは、かつて周、春秋、戦国時代に山東省曲阜市に存在した「魯」の国で官職（最高裁判官）になった人物...

（liù biàn shì） 意味：現実 サマセット・モームの小説『月亮与六便士』（邦名：月と六ペンス）からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス（...

（miǎo le） 意味：すぐに魅了する もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する 例：颜值爆表,脸秒了全世界「超イケメン、全世界をすぐに魅了する」例：这一句话秒了一切,真的「この一言がすぐ全てを魅了した、本当に...

（diàn zǐ zhà cài） 意味：スマホを食事のおかずにすること（スマホを見ながらの食事） 食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品（動画、漫画、音楽など）が、ご飯の榨菜（ザーサイ）のようにおか...

（kǒu qū） 意味：①吐き気がする ②むかつく、癪に障る ”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。 例：口区真恶心「気持ち悪い、本当に吐き気がする」例：折耳根这么难吃的东西,口区口区「ドクダミはこんなに不味いもの...

（fú měi yì） 意味：美貌（美容）のためにお金や時間を費やすこと 美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、...

（dàng fù xiū rù） 意味：スラットシェイミング スラット（Slut）は「売春婦、ふしだらな女」という意味がある。スラットシェイミングとは、例えば女性が性的な事件の被害者になったときに「そのような被害に遭うのは、あなたがもともと...

（wài mào xiū rù） 意味：ボディシェイミング 身体羞辱も同じ。英語の”bodyshame”の中国語訳。身体的特徴や外面について否定的な発言をしたり、屈辱して相手を傷つけること。 例：喜欢用外貌羞辱女性的人,真的很恶心「女性をボ...

（xǐ fáng） 意味：離婚により夫婦名義の不動産を分与すること 結婚により夫婦名義にした不動産を、離婚により分与すること。”洗房”が目的で結婚したあと離婚し巨額の富を手に入れる詐欺が社会問題となった。 例：婚姻变成“洗房”的工具「結婚が...

（sì） 意味：①数字の4 ②死 古代の数字の”4”の書き方。大写（大字）では“肆”。②はネット用語で、死了の「～過ぎる」の使い方と同じ。 例：你别把我吓亖「あなた私を驚かせないで」例：齁死了,嗑亖我了「鼻に付く、イチャイチャしすぎ」例：累...

（lào tiě men） 意味：みなさん 老铁们（lǎo tiě men）と同じ意味。 例：烙铁们来扩列「みんなSNSで繋がろう」例：烙铁们!这个是什么意思？「みなさん、これは何の意味？」例：烙铁们,别逼我了「みなさん、私を責めないで」

（wàng zhōu zhī） 意味：みんなが理解してくれますように 希望の「望」、周全の「周」、知道の「知」を合わせた造語。请周知なら「みなさんご理解よろしくお願いします」の意味となる。望采纳は「（意見、提案、要求が）受け入れられますよう...

（cū lái wán） 意味：出て来て遊ぶ、外で遊ぶ ”出来玩”のネット用語。 例：和朋友粗来丸咯「友達と外で遊ぶ」例：今天天气很好呢,uu们粗来丸咯!「今日は天気がとてもよい、みんな外で遊ぼう」例：吃森么好吃的了啦? 能不能发粗来丸啊「...

（yǒu pái miàn） 意味：面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ 例：我想要大房子,也想有排面「私は大きな家が欲しい、また体裁を保ちたい」例：这样盛大婚礼,真的是太有排面了呀「このような盛大な結婚式は本当に顔が立つよ」例：这款车颜值...

（yī shí yǔ sè） 意味：（一瞬）言葉に詰まる、答えに窮する ”哑口无言”と同義語。 例：我竟然一时语塞…「私はこともあろうか言葉に詰まった…」例：我都无话可聊,一时语塞「私は言うべきことがなくなり、言葉に詰まった」例：一时语塞,...