未分類

（luàn zhèn jiǎo） 意味：取り乱される、惑わされる 自乱阵脚、打乱阵脚も同じ。打乱は「乱す、混乱させる」の意味。 例：遇事不乱阵脚,今年也给自己也立个flag「問題にぶつかっても取り乱すことなく、今年も自分で目標を立てて」例：...

（hūn cè） 意味：ウェディングプランナー ”婚礼策划”の略語。 例：说起婚礼,我感觉婚策最难挑了「結婚式について話すなら、ウェディングプランナーを探すのが最も難しいと感じる」例：备婚女孩终于订好婚策啦「結婚を控えた女性がやっとウェディ...

（xīn zhōng méi dǐ） 意味：内情が分かっていない、把握できてない 心里没底も同じ。心里有底「（事柄、内情を）知り尽くす、把握する」が反義語。 例：我做什么事情,都觉得心里没底「私は何をすればよいかさえ分からなくなっている」例...

（xìng zhì chōng chōng） 意味：興奮を抑えきれず 兴致は「興味、おもしろさ」の意味。冲冲は形容詞などの後について感情の高ぶるさまを表す。 例：小狗看见我多多兴致冲冲地跑了过来「犬が私を見て興奮を抑えきれずに走って来た」例...

（tán zī） 意味：話題のネタ、話の種 ”谈助”と同じ意味。 例：这事儿打发时间的谈资「これらは時間つぶしの話題のネタだ」例：这次疫情是一定以后的谈资「今回のコロナ禍は絶対に今後の話の種になる」例：酒肆里的故事,顶多是茶余饭后时的谈资「...

（bù hé qún） 意味：人付き合いが悪い、協調性がない 合群は「①みんなと仲良くできる、打ち解けあう ②集団となって互いに助け合う」 例：我天生性格孤僻不合群「私の根っからの性格はひねくれもので協調性がない」例：我不合群还是他们不合我...

（qiā qīng） 意味：青あざができる、青タンができる 掐は「①（指先できつく）押しつける、つねる ②（指先で）摘む、摘み取る ③（両手で）締めつける」の意味。 例：猝不及防的,腿掐青了「不意で防ぎようがなかった、腿に青あざができた」例...

（zǒu xīn） 意味：①本気で、真剣な、集中して ②（文章や文字などに）心が込められている 例：他真的是做什么都走心「彼は何をするにも本気でやる」例：能不能稍微走心点儿「もうちょっと集中してくれない？」例：实在是太没走心了「実に真剣さが...

（shàng gǎn zi） 意味：媚びへつらう、ペコペコ頭を下げる 東北地方の方言。 例：果然,上赶子的买卖做不成「案の定、媚びへつらっても事は上手くいかない」例：别上赶子找骂了「ペコペコ頭を下げて反感を買うようなことをするな」例：不知道...

（wú kě tì dài de） 意味：掛け替えのない、代替できない 例：你就是我心中无可替代的人「あなたは私の心の中で掛け替えのない人だ」例：我觉得她是独一无二,不可替代的人「彼女は唯一無二で掛け替えのない人だと感じている」例：每个季节...

（bà wáng cān） 意味：食い逃げ、無銭飲食 例：这个人吃霸王餐不买单「この人は会計していない食い逃げだ」例：商家遇到“霸王餐”顾客「店舗が食い逃げの被害に遭う」例：一男一女暗闯五星级酒店霸王餐「男女が5つ星ホテルに忍び込み無銭飲食...

（chōu shà fēng） 意味：いったいどうしたことか、どういう風の吹きまわし 抽什么风と同じ。啥は北方の方言で「什么」の意味。抽风には「非常識なことをする、常軌を逸する」の意味がある。 例：我也不知道我在抽啥风「私も自分でどうしちゃ...

（àn zì qiè xǐ） 意味：こっそり喜ぶ、ひそかに喜ぶ 窃喜だけ、また心里窃喜でも同じ意味。暗暗窃喜とも言う。 例：明天还能相见,就暗自窃喜「明日また会えるのでこっそり喜ぶ」例：看着儿子慢慢成长,妈妈心里一阵暗自窃喜「息子のだんだん...

（bā ji zuǐ） 意味：音を立てて食べること 吧唧は「ぴちゃっ、ぴちゃぴちゃ、ぱちゃぱちゃ」の意味。 例：同事吃东西老吧唧嘴又吃得很慢,还在吧唧吧唧「同僚は食べるとき音を立てるだけでなく遅い、まだクチャクチャしている」例：别让我听见吧...

（suo kuài zi） 意味：ねぶり箸 例：遇到同桌吃饭的人嗦筷子是什么感受「同席の人がねぶり箸をしていたらどんな気持ちになる？」例：讨厌餐桌上的不文明行为,咀嚼时不闭嘴的,嗦啦筷子的「食事中の野蛮な行為は嫌だ、口を開けて噛んだり、ねぶ...