未分類

（zì tán zì chàng） 意味：弾き語り 例：自弹自唱的歌手,真的好炫酷「弾き語りしている歌手、本当に眩いぐらいカッコ良い」例：自弹自唱,钢琴的音色和他的音色都很美「弾き語り、ピアノの音色と彼の歌声がとても美しい」例：自弹自唱太绝...

（chuí shùn gǎn） 意味：（皺がなく、滑々した）ツルツル感、落ち感 例：这款衬衫,不是那种容易皱的面料,是有垂顺感的「このシャツ、簡単に皺にならない生地、シルクのような落ち感」例：这件百分百真丝,滑溜溜的,面料不薄却不闷热,垂顺...

（yù jiě fàn） 意味：大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気 御姐范儿、御姐风でも同じ。（名詞・形容詞）＋范儿で「～風、～の風格」などと訳される。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。 例：高冷御姐范很足啊,太有范儿「す...

（shuō gè chuí zi） 意味：言っても無駄だ、何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな 实锤で「動かぬ証拠、決定的な証拠」となる。 例：没有证据,你说个锤子啊「証拠がない、お前は何言っているんだ」例：没石锤,说个锤子,全靠臆想「...

（nà le gè mèn le） 意味：腑に落ちない、よく理解できない、納得できない 纳了闷了でも同じ。纳闷「合点がいかない、腑に落ちない、わけがわからない」が口語的に変形したもの。 例：真就纳了个闷了,到底哪来的底气「本当によく理解でき...

（bā pó） 意味：とやかくけちをつける女、やかましい女、おせっかいな女 広東語のスラング。台湾語では三八、普通語では长舌妇となる。 例：吔屎啦死八婆「クタバレ、くそやかましい女め」例：死八婆,渣的沙币,赶紧走吧你「くそやかましい女、カス...

（biǎo lù wú yí） 意味：余すところなく表れている 例：他唱歌为啥这么好听,把歌曲的情绪表露无遗「彼の歌はなんでそんなに上手い、曲に気持ちが余すところなく表れている」例：多地爆发抗议,民众的愤怒表露无遗「多くの場所で抗議が勃発し...

（chū mài sè xiàng） 意味：色香で迷わせる、色気をアピールする 不当な手段（外見や性的な魅力に頼って）目的を達成するという意味で使用する。 例：她为了达到目的经常出卖色相「彼女は目的を達成するためによく色香で迷わせる」例：女...

（hù bù kuī qiàn） 意味：互いに借りを作らない、貸し借りなし 亏欠は「①手元をなくした上に貸財ができる ②不足する、欠ける」の意味。 例：AA制的优点在于,公平,等于互不亏欠「割り勘の長所は公平でお互いに借りを作らないこと」例...

（zěn kān） 意味：どうして…できようか 可堪でも同じ。 例：前尘往事,怎堪评说「過ぎ去ったことをどうして議論できようか」例：怎堪相思未相许「どうして互いに愛さずして身を委ねることができようか」例：往事怎堪回首「過ぎたことをどうして振...

（lái shí bù wèn guī lù, qù shí mò wèn guī tú） 意味：あとは大人しく天命に任せよう、ここまで来たのだから落ち着こう 既来之,则安之と同じ意味。 例：全力以赴,来时不问归路,去时莫问归途「全力を尽く...

（bǎ tiān liáo sǐ） 意味：話の腰を折る、茶々を入れる 例：同事把天聊死,饭桌上的空气都沉默了「同僚が話の腰を折り、食事の席の空気が沈黙した」例：别把天聊死了啊,很不会说话怎么办呢「話の腰を折らないでもらえる、話が続けられなく...

（làn rén） 意味：ダメな人、どうでもよい人 例：真的好抱歉,我是个烂人「本当にすまない、私がダメな人で」例：希望烂人烂事离我和我的家人远点「どうでもよい人や物事は私と私の家族に近づいてこないように」例：真的想对工作中的烂人竖中指「本...

（huà qīng jiè xiàn） 意味：一線を画す、はっきりと境界線を設ける 例：跟这些垃圾划清界限,真的匪夷所思啊「このようなゴミのような人とは一線を画す、一般人には想像もつかない」例：真正聪明的人早就和烂人们划清界限「真に賢い人は...

（dà fàng yì cǎi） 意味：ひときわ異彩を放つ 例：期待今年事业大放异彩「今年の事業がひときわ異彩を放つことを期待する」例：希望大家在各自的领域大放异彩「みんなが各方面でひときわ異彩を放ちますように」例：演员演技够用,戏份少却大...