経済・ビジネス

（jī xiào jiǎng） 意味：業績賞与、成果報酬 個人や部門の成果に応じて支払われる賞与、インセンティブのことで、金銭ではない場合もある。 例：公司发绩效奖了,虽然不是特别多但是很开心「会社は業績賞与を支給した、特別多くはないが嬉し...

（zài shāng yán shāng） 意味：商売人の立場から、ビジネス観点で 政治的など様々な観点を考慮するのではなく、事業（利益）そのものに焦点を当てることを強調している。 例：在商言商可以理解,但又不能接受「商売人の立場では理解で...

（tiào piào） 意味：①約束不履行、不渡り ②（映画の上映・サービスの提供・商品の販売などが）延期される 例：公司遭遇“跳票”事件,该如何挽回损失「会社が不渡りの被害に遭ったら、どのように損失をカバーすればよいのか」例：哟呵,这部电...

（hāo yáng máo） 意味：超お得なキャンペーンや広告商品を上手に利用し節約すること 红包（ボーナスポイント）や金融商品、お買い得セールなどでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外...

（fēng gǔ diàn jià） 意味：市場連動型の電気代、時間帯により変動する電力料金 電気の市場価格が日中の需要が多い時間帯が高くなり、深夜から早朝の時間帯は安くなるというシステムのこと。（峰谷）分时电价とも言う。電力消費量の高峰（...

（zhuān jīng tè xīn） 意味：専精特新 专业化（専門性・特化型）、精细化（精巧性・精密性）、特色化（特徴性・特殊性）、新颖化（斬新性・ユニークさ）の頭文字。経済成長目標を達成するため中小企業の振興に「専精特新」のスローガンと...

（zhōng jiè wù rǎo） 意味：仲介費なし 无中介费でも同じ。中介は仲介の意味で、勿扰＝不要打扰となる。反義語は有中介费「仲介費有り」となる。 例：一室一厅,可以预约看房,房东直租3000/月,中介勿扰「1LDK、部屋の内見予約...

（xiǎo tóu mù） 意味：現場責任者、部門リーダー、班長、グループ長 大きな組織の中の現場の小集団をまとめる役割の責任者のこと。 例：我已经在单位里混了30年成小头目了「すでに会社で30年過ごしチーフになった」例：银行小领导和私企小...

（xīn huāng） 意味：半導体チップ不足 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。天災、人災などで「芯片短缺（＝缺芯）」（半導体不足）が突如として著しくなること。电荒「（深刻な、極度の）電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、...

（wǎ dá guā cā） 意味：万達広場（大型ショッピングモール） 瓦达瓜叉も同じ。万达广场（wàn dá guǎng chǎng）のネット用語。万达广场は大連万達グループが、各地の大都市に展開しているショッピングセンターのこと。 例：...

（zēng zhǎng diǎn） 意味：成長分野、見込みのある分野 例：中国经济未来的增长点是什么「中国経済の未来の成長分野はなに？」例：银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が巨大な経済の成長分野だ」例：推动消费升级,挖掘新的...

（zhí rù guǎng gào） 意味：プロダクトプレイスメント、PP広告 プロダクトプレイスメントは、広告手法の一つで映画やテレビドラマの劇中において、役者の小道具として、または背景として実在する企業名・商品名（商標）を表示させる手法...

AB岗（AB gǎng） 意味：AB仕事体制 AB岗工作制、AB角工作制度、AB角制度も同じ。岗位「持ち場、部署、職場」。例えばAを担当している職務の人が出張、外出、会議、休暇などで不在の場合、Bの職務の人がAの職務も引き受ける仕事体制のこ...

（tú lóng dāo） 意味：大きく値切る 金庸の武侠小説の中の屠龍刀のこと。ネット用語では、可小刀「少しなら値引ける」という言い方があるが、それと対照的に大きく値切ることを指す。大刀も同じ意味だが、屠龙刀の方が値引きを強調している。 ...

（kě xiǎo dāo） 意味：少しなら値引き可能、多少の値引き応相談 可微刀、接受小刀も同じ。単に「可刀」だけなら値引き応相談となる。刀＝砍で砍价「値切る」の使い方と一緒。少しなら値引けるときに用いる。中古市場、フリマなどで主に使用され...

（jiǎn chí） 意味：（保有している株や国債などを）売却する、放出する 减仓も同じ。 例：中国大幅减持美债了「中国は大量に米国債を放出した」例：坑了多少投资人了,股东不停减持「多くの投資者が痛い目を見た、株主らはずっと売却している」例...

（ruǎn guǎng） 意味：間接広告 软广告、软性广告、软文广告ともいう。反義語は硬广（硬广告、硬性广告）で直接広告。間接広告とは直接作品や商品などを宣伝せずスポンサーとして協賛したり、公益活動などをして間接的に不特定多数の人にアピール...

（láo yì jié hé） 意味：労働と休憩のバランスをとる 労働とは仕事・勉学・運動など広範囲を指している。 例：劳逸结合,每隔1小时起来活动一下,避免久坐「仕事と休憩のバランスをとって、座った状態が長くならないよう1時間おきに運動し...

（zuò sì xiū sān） 意味：週休3日制（週4日勤務）、週4日勤務 ＆ 週休3日制 中国社科院は2030年から”做四休三”（週4日勤務 ＆ 週休3日）を開始することを提案している。「上四休三（上四天班休三天假）」でも同じ意味。四天...

（píng tì） 意味：（ブランド商品や純正品の）下位互換品、安価な代替品、廉価版 ”平价替代品”の略語。平替版、平替款と言ったりもする。ブランドや純正のものと品質や使い勝手など遜色がないものでお手頃な低価格商品のこと。廉価であり機能的に...

（wēi xiá） 意味：ちょっとしたキズあり フリマなどで中古品を販売するときなどにちょっとした使用感があることを説明するときに使う。无瑕「傷なし（目立った傷や汚れなし）」、有瑕「傷あり」。 例：正品二手LV包,正常使用痕迹,手柄微瑕,9...

（zhū zhōu qí） 意味：豚肉サイクル（ピッグ・サイクル） 豚肉サイクル（ピッグ・サイクル）とは、ほぼ3年ごとに繰り返される豚肉価格と豚飼育頭数の周期的変動のことである。豚肉価格が上昇すると、農家は豚の飼育頭数を増やす。すると、今度...

（lā jī gōng zuò） 意味：どうでもよい仕事、ろくでもない仕事、無価値な仕事、無意味な仕事 狗屁工作と同じ。 例：人为什么要工作,都是觉得一些垃圾工作「人はどうして仕事しなければならないんだ、すべて無価値な仕事に感じる」例：这垃...

（chù dǐ fǎn tán） 意味：①（相場・景気などが）底を打ち反発すること ②人生がどん底から好転すること 例：行情触底反弹走势「市況は底打ち反発から続伸」例：最近简直是人生低谷了,祈祷触底反弹「最近まさに人生が低迷している、どん底...

（wú xiào shàng bān） 意味：働いても意味ない、何のために働いているんだろう 一日働いて稼ぐお金よりも、その日に消費したお金が多いときなどに使う。お金を稼ぐために働いているのに出て行くばかりで全く貯まらないという自虐的な意味...

（tiào lóu jià） 意味：①衝撃プライス、投げ売り価格 ②（相場の）底値 跳楼は「ビルからの飛び降り」。跳楼价とは「飛び降りるような思い切った気持ちで売る価格」であるが、これは消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。②は相場の底...

（hán cù） 意味：年末年始セール 暑促（暑期促销）「夏のバーゲンセール」、寒促は「冬のクリスマス、年末年始セール」を指すことが多い。どちらも淡季「閑散期」のセールのこと。 例：寒促开启「閑散期の特売セールが始まる」例：寒促活动火热进行...

（jú chǎng） 意味：HUAWEI（ファーウェイ） 华为公司（HUAWEI）のこと。会社ロゴが菊の花に似ていることから。 例：菊厂手机拍起来真的好吗「HUAWEIのスマホの写真はよく撮れる？」例：韩国人以三星为荣,美国人以苹果为荣,中...

h价（h jià） 意味：原価より高い値段 中古市場などで原価より高い値段のことを指す。逆に原価より下がっている値段を「xd价」という。 例：不接受交易h价的「原価より高い取引きには応じられない」例：年代久远的鞋子二手还H价「年代ものの靴が...