経済・ビジネス

（qīn mín jià） 意味：庶民価格、良心的な値段 价格亲民、价格很亲民、亲民的价格と言っても同じ。 例：一碗15元的亲民价,最爱这烟火气「一杯15元の庶民価格、この人間味のあるのが最も好き」例：价格比超市至少,便宜一半,超亲民价「価...

（xué tóu yíng xiāo） 意味：（行き過ぎた）販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法 营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「①笑わせどころ、滑稽な身ぶり ②手管、小細工、トリック ...

（shǒu màn wú） 意味：遅いとなくなっちゃう、早くしないと売り切れちゃうよ 手快有手慢无は「早ければあるが遅いとない」＝「早い者勝ち」の意味となる。 例：手慢无,还好还有,抢到了「遅いとなくなっちゃう、まだあって良かった、ゲットし...

（tuò kè） 意味：新規顧客を獲得する 开拓客户、拓展客源の略語。 例：拓客增加业绩「新規顧客を開拓して業績をアップする」例：健身房拓客有什么好方法「スポーツジムの新規顧客獲得には、どんなよい方法がある？」例：美容院真的太卷了,打低价来...

（dà shù jù shā shú） 意味：パーソナルプライシング 大数据は「ビックデータ」、杀熟は「（信頼関係を利用して）親しい人を騙す、知人を利用する」の意味。ビッグデータにより消費者の収入や消費動向などの情報を分析して同一商品やサー...

（hóng hǎi shì chǎng） 意味：レッドオーシャン 红海でも同じ。競争が激しい既存市場のこと。蓝海市场が「ブルーオーシャン（競争のない未開拓市場）」。 例：红海局势恶化,粮食危机会降临吗「レッドオーシャンが深刻化している、食糧...

（lán hǎi shì chǎng） 意味：ブルーオーシャン 蓝海、新蓝海でも同じ意味。競争のない未開拓市場のこと。红海市场が「レッドオーシャン（競争が激しい既存市場）」。 例：每个商家都在问,到底哪里是蓝海「どのメーカーもいったいどこに...

（yín fà jīng jì） 意味：高齢層の経済圏、シルバー世代の消費動向 银色经济も同じ。银发＝白髪。银发族「年配層、高齢者、シルバー世代」、银发力量「シルバーパワー」。 例：银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が、巨大な...

（jīn jiǔ yín shí） 意味：金の9月,銀の10月（書き入れ時、ハイシーズン、最盛期） 農業では9月と10月が収穫であるという考え方。さらに中国では昔から、中秋節・国慶節の長期休暇がある9月、10月にお金の流れが良くなり消費が伸...

（yāo zhǎn） 意味：大暴落 腰斩は「①腰斬（腰を切る酷刑）の刑に処する ②ものの真ん中から断ち切る」の意味。「大暴落」の意味は辞書にないが、腰斩价格として株式用語で使用される。更に商品やサービスの価格についてもよく用いられる。 例：...

（zhí chēng zhèng） 意味：職業称号証明書 正式には职称证书と呼ばれる。専門職、エンジニアなどに与えられ、従事した年数や評価によって初級・中級・高級に分れている。一方、「技工证」（国家职业资格证书）は労働局によって試験などで授...

（jī xiào jiǎng） 意味：業績賞与、成果報酬 個人や部門の成果に応じて支払われる賞与のことで、金銭ではない場合もある。 例：公司发绩效奖了,虽然不是特别多但是很开心「会社は業績賞与を支給した、特別多くはないが嬉しい」例：我们公司...

（zài shāng yán shāng） 意味：商売人の立場から（言って） 例：在商言商可以理解,但又不能接受「商売人の立場では理解できるが、受け入れることはできない」例：在商言商,这一低级错误,不可理喻「商売人の立場から言って、これは初...

（tiào piào） 意味：①約束不履行、不渡り ②（映画の上映・サービス・商品の販売が）延期される 例：公司遭遇“跳票”事件,该如何挽回损失「会社が不渡りの被害に遭ったら、どのように損失をカバーすればよいのか」例：哟呵,这部电影从去年跳...

（hāo yáng máo） 意味：超お得なキャンペーンや広告商品を上手に利用し節約すること 红包（ボーナスポイント）や金融商品、お買い得セールなどでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外...