ネット用語・新語

（gǔn chuáng dān） 意味：性交する 滚には「転がる、転がす」という意味があるが、この単語は婉曲的に性の描写によく使われる。 例：滚完床单之后就开始谈话「セックスをしたあと話し始めた」例：好想跟她滚床单「どうしても彼女とエッチし...

（nián rén） 意味：甘えん坊、人懐っこい 粘は「粘っこい、ねばねばする」の意味。黏人と同じ意味。 例：猫咪好粘人「ネコは人懐っこくじゃれついてくる」例：粘人的对象你喜欢吗?「甘えん坊の恋人ってあなたは好きですか？」例：以后一定要养一...

（gāo lěng） 意味：①傲慢で冷淡 ②クールで近寄りがたい 高傲冷淡の略。 例：感觉比较高冷,其实内心非常热情「比較的高飛車で冷たく感じるが、実際は非常に親切である」例：明天打算当个高冷帅哥「明日はクールで近寄りがたい大人の男性を演じ...

（gāng tiě zhí nán） 意味：頑固で融通が利かない男 融通が利かず、察しが悪く、くちべたであるが、愛される男性。直男は「①異性愛男性 ②（女心が分からない）融通や気配りの利かない男性」の意味。 例：真的是钢铁直男的味道了「本当...

（gāo duān hēi） 意味：ブラックユーモア、ブラックジョーク ユーモアなどを用いて相手や対象を褒めているものの暗に（遠回しに）批判すること。高端黑の同義語に高级黑、反義語に低级红があるがその考え方はこちらを参照。 例：这绝对不是什...

（guāng xiǎng qīng nián） 意味：頭の中だけで考え行動しない人 例：别再做“光想青年”了「頭の中で考えるだけはもう止めて」例：不能做光想青年,光梦见男的「頭の中だけで考え、夢だけ見ていてはいけない」例：想法多,行动少,让...

（gǎng càn） 意味：（中国）大陸のことをあまり知らない香港人のこと 80年代の香港テレビドラマ《阿灿正传》で、社会主義しかしらない大陸から香港に来た中国人が描かれた。これ以来、香港人は大陸の人を阿灿と呼ぶようになった。90年以降、大...

（wǒ xīng nǐ gè dà xīng xīng） 意味：相手を罵る言葉 ネットやゲームで呪いや禁止用語を “**” に置き換えられていることから、 ** → 星星 となった。你个星星、星星你个星星などと言っても同じ。

（mā jiàn dǎ） 意味：ママに見つかったら怒られる 「如果妈妈见到的话绝对会打死你」の略語。熊孩子の常套句としてよく使われる。 例：妈见打行为,尽量不要做「ママに見つかったら怒られる行為は、できるだけしないように」例：妈见打!新学期...

PUA 意味：①恋愛詐欺、ロマンス詐欺 ②マインド・コントロール（心理的操作）、精神的抑圧 Pick Up Artist の略。Pick Up Artistは英語ではナンパ師を表すが、中国では詐欺行為を目的としたナンパを指す。スマホとSNS...

（xī ōu qì） 意味：運気が良くなる 非酋は「運が悪い」という意味だが、黒人が西欧人の運気を吸い上げ良くなるという意味からきている。太欧了は「ツキがある、運があるね」の意味となる。欧气だけでも「強運、ツキがある」というように使う。 例...

（fēi qiú） 意味：運が悪い 非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない（運の悪い）キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い（黒い...

ed 意味：勃起不全 erectile dysfunctionの略。勃起功能障碍とも呼ぶ。

（hùn pā） 意味：（男女の）パーティー、合コン 混趴体の略語。「趴体」はparty（聚会）の音訳。大趴は「大型パーティー」、毒趴は「薬物パーティー」、淫趴は「乱交パーティー」となる。 例：在楼上开男女混趴「屋上で男女でパーティしている...

（dǐng bù zhù） 意味：①耐えられない、我慢できない ②（誘惑に）負ける、勝てない 难顶でも同じ。反義語は顶得住。 例：我一直都在加班,身体实在是顶不住「ずっと残業している、身体がほんと耐えられない」例：顶不住了,活不下去了「耐え...