ネット用語・新語

灰机（huī jī） 意味：飛行機 飞机（fēi jī）の意味。閩南語の 飞 と 灰 の発音が似ていることからネット上で使われるようになったと言われる。 例：明天早起赶灰机「明日は飛行機に間に合うように早く起きる」例：我坐了两个小时的灰机啊...

混脸熟（hùn liǎn shú） 意味：（相手に）顔を知ってもらう、覚えてもらう 例：大家多混脸熟啦「みんな覚えてね」例：我是新人,为了混脸熟,决定露脸了「私は新人でみんなに知ってもらえるように顔出しを決意した」例：我想去领导办公室混个脸...

活春宫（huó chūn gōng） 意味：性行為 例：男女停车场演活春宫「男女が駐車場で性行為に及んでいる」例：在这个幽静的公园,每天都在上演着多姿多彩的活春宫「この閑静な公園では、毎日多種多様な人が性的行為をしている」例：打开窗户楼上听...

满血复活（mǎn xuè fù huó） 意味：死んだような状態から復活する ゲームで死んだのに復活するところから使用されるようになった。 例：高烧已退,满血复活「高熱が下がり、元気に復活する」例：不舒服了一周后,终于满血复活了「一週間気分...

相爱相杀（xiāng ài xiāng shā） 意味：互いに好きなのに傷つけ合ってしまうこと、愛するがゆえに傷つけ合う 互いに愛し合っているが、それぞれの自尊心や我の強さ、相手への思いやりを欠き、傷つけ合い衝突を繰り返すこと。 例：谢谢三...

互相伤害（hù xiāng shāng hài） 意味：蛸の共食い、互いに責め合う 例：一对情侣酒后互相伤害「恋人同士が酒を飲んだあと互いになじり合った」例：求求不要再互相伤害了「お願いだから互いに責め合うのはやめて」例：中国队的惨败,队友...

厚米（hòumǐ） 意味：気心の知れた友達、親しい友達 homieの音訳。homieは英語のスラングだが、そのままでも良く使用される。 例：厚米们我爱你们「みんな、私はあなたたち友達を愛している」例：昨天跟好厚米们去了植物园「昨日親しい友達...

慌得一批（huāng de yī pī) 意味：慌てふためく、パニック状態 とても慌てる状況を表す。 例：我真的非常慌,慌得一批「私は非常に慌ててパニック状態にある」例：表面波澜不惊实则内心慌得一批「表面は平静を装っているが、内心はパニック...

毁童年（huǐ tóng nián） 意味：子供のときの幻想が崩れる、子供のときの美しい思い出を壊すもの 摧毁了你美好的童年回忆「子どもの頃の美しい思い出をぶち壊す」の意味。子供のころ純粋な気持ちで見ていたものが、大人になってから見ると完全...

还有这种操作（hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò） 意味：こんなやり方もあったのか 2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では思いつかなかったやり方（攻略法...

爆棚（bào péng） 意味：①満席、満員の ②センセーショナルな、衝撃的な ③勢いがある、半端ない 例：国庆期间去哪里也游客爆棚「国慶節はどこに行っても旅行客で溢れている」例：昨晚的北京音乐厅爆棚了「昨晩の北京コンサート会場は満席だった...

好嗨哟（hǎo hāi yō） 意味：テンション上がる、気分最高、大盛り上がり 好嗨哦、好嗨呦も同じ。太嗨了から生まれたネット用語。 例：现场人气爆棚,好嗨哦「現場は人気絶頂、大盛り上がり」例：唱得好嗨哟,好兴奋「歌って気分最高、とても興奮...

好好读术（hǎo hǎo dú shù） 意味：よく勉強しなさい（する） 好好读书（hǎo hǎo dú shū）の意味。好好毒树（hǎo hǎo dú shù）も同じ意味で使われる。 例：年轻人好好读术「若者はよく勉強しなさい」例：这学期...

出炉（chū lú） 意味：（製品が）登場する.（新案が）できあがる.（法律）が公布される.（統計が）公表される 出炉は「（かまどや炉から）取り出す、（本などが）出版される、（映画・ドラマなどが）上映・放映される」の意味。このほかにネット用...

令人喷饭（lìng rén pēn fàn） 意味：（吹きだすほど）面白い、笑わせる ”荒唐得令人喷饭”の略。笑いに堪えきれず、食べているごはんを吹き出しそうになるほど面白いという意味。 例：令人喷饭的神台词「面白すぎる神セリフ（名言）」例...