ネット用語・新語

（fù néng） 意味：権限付与、能力開花、エンパワーメント エンパワーメントとは「個人や集団が自らの生活への統御感を獲得し、組織的、社会的、構造に外郭的な影響を与えるようになること」（Wikipediaから引用）。心理学的には自力で問題...

（lǐng pǎo） 意味：トップランナー、リーダー、リードする、牽引する もともと長距離走のトップランナーという意味であるが、先頭に立って各業界を牽引する人などの意味でも使われる。 例：联想集团领跑PC销量「レノボがパソコン販売量のトップ...

（wǒ yě shì zuì le） 意味：参ったな、どうしたことか、何と言えばよいか、頭がクラクラする 直訳は「私も酔ってしまった」。頭が働かない状態を表している。 例：孩子发烧三天！我也是醉了「子どもが3日間熱を出している、参ったな」例...

CP 意味：カップル、恋人 英語のCouplingから。 例：他们是CP吗？「彼らはカップルですか？」例：男女主角台词这么差,还没有半点cp感「男女役のセリフがひどく、恋人らしさが足らない」例：这对cp分手你意难平了吗？「このカップルの破局...

（yán zhí） 意味：見た目、外見、ルックス、スタイル 見た目を数値化（顔面偏差値）したもので、良し悪しを表すため「颜值高⇔颜值低、颜值爆表⇔颜值暴跌人」などの言い回しがある。顔だけでなく、商品などモノの見た目などにも使用される。 例：...

（qīng shí） 意味：ヘルシーな食べ物、小食にする 轻食主義の意味で、低脂肪、低カロリー、塩分、糖分控えめ、豊富な食物繊維の食べ物などを指したり、食べる量を減らし小食にするという意味もある。 例：吃了两个月轻食都没瘦「2カ月間ヘルシー...

（qīng shē） 意味：①プチ贅沢 ②手頃なブランド、アクセシブルブランド ②は、ハイブランドと低価格帯のブランドの中間、ハイブランドほど高くない贅沢品の意味で使う。最高級ではないということだが、はっきりとした区分ではない。アクセシブル...

（kōng cháo qīng nián） 意味：故郷を離れ都会で一人暮らしする若者 空巢老人は「子供が成長して親元を離れたため高齢夫婦のみで暮らす老人」の意味。雛鳥が巣立って親鳥が取り残されることに喩えている。これに対し、空巢青年は親元を...

（jiàn pán xiá） 意味：ネット弁慶 ネット上では強気な発言をするが、実生活ではおとなしく小心者のこと。ネット弁慶は「内弁慶」をもじったいスラング。躲在键盘后面的人「キーボードの後ろに隠れている人」という言い方があるが同じ意味。 ...

（zǎo qǐ niǎo） 意味：朝方人間 夜猫子は「①フクロウ ②夜更かしをする人 ③夜型人間」の意味。 例：夜猫子能变成早起鸟吗?「夜型から朝方に変えることは可能か？」例：夜猫子无法变成早起鸟「夜型から朝方に変えることができない」例：早...

（kuà jiè） 意味：コラボ、マルチ、クロスオーバー 例：跨界产品「コラボ商品」例：跨界营销「企業のコラボキャンペーン」例：跨界设计「デザイナーコラボ」例：跨界艺人（＝跨界演员）「マルチタレント」例：跨界歌手「マルチアーティスト」例：跨...

（gāo líng zhuī shēng） 意味：駆け込み高齢出産 2013年に单独二胎政策（夫婦どちらかが一人っ子なら第２子を持てるという政策）が実施され、2016年からは一人っ子政策が廃止され2人まで容認された。このときに35歳～40歳...

（huí yóu qīng nián） 意味：Uターン、Jターンする若者 洄游とは魚などが、成長段階や環境の変化に応じて生息場所を移動する行動。一線都市に学校などでやって来た若者がその地で就職するも、とかくお金が貯まりづらい現実に直面する。...

（suí xīn suǒ yù） 意味：収入に応じて欲望を抑える（無駄遣いしない） 同音異句である”随心所欲”（suí xīn suǒ yù）「心の赴くままに好きなことをする」をもじった単語。「薪水」（給料）に応じて欲望を「锁」（ロック）す...

（nì xíng zhě） 意味：困難に勇敢に立ち向かう人 逆行は逆走、逆の方向に向かうの意味。コロナ禍のなか、無報酬で危険を顧みず、命さえ惜しまず立ち向かう人を指して特に使われるようになった。2020年のトレンドキーワードになった。 例：...