ネット用語・新語

（ài wú néng） 意味：愛着障害 愛着障害（アタッチメント障害）とは、親や養育者との愛着が何らかの理由で形成されず、情緒や対人関係に問題が生じること。 例：渴望爱却无法爱上任何人,如何打破爱无能「愛を渇望するが誰も愛せない、どのよう...

（ài shāng） 意味：LQ（愛の指数） 恋商（恋愛指数）という言い方もある。このほか、智商（IQ）「知能指数」、情商（EQ）「心の知能指数」、美商（BQ）「美の指数」、逆商（AQ）「逆境指数」、财商（FQ）「お金指数」、体商（BQ）「...

（jī pó） 意味：出しゃばりでお節介な女性 閩南語の方言。 例：她个性有点鸡婆「彼女は少しでしゃばりでお節介だ」例：尼玛鸡婆不要脸「クソッ出しゃばりでお節介な女性、厚かましいな」例：因为太鸡婆,差点跟亲妹妹闹翻「出しゃばりでお節介すぎて...

（jiū jié） 意味：①もつれ合う、からみ合う ②思い悩む、葛藤する、やりきれない ②は「もつれ合う、からみ合う」の意味から、心の葛藤を表現する。 例：纠结了很久才决定「長い間思い悩んだ末に決定した」例：现在买不买纠结了「いま買うか買わ...

（jī jí fèi rén） 意味：目標は立てるも挫折する人 目標を立てたり、宣言したりするが、それに対する情熱や努力が足らずに目標にいつまでも辿り着かない人。口では公言するものの、行動が伴わない人のこと。 例：不要成为积极的废人「目標は...

（wán bào） 意味：完勝する、圧倒する 例：MMA世界冠军完爆对手「MMA世界王者が相手に完勝した」例：足球被完爆,射门1-10「サッカーで1-10で完膚無きまでやられた」例：完爆烧烤店,没想到自己在家也能做的超级好吃「焼き肉店を圧倒...

（gū liáng） 意味：女の子 姑娘の意味。蘭州地方の方言。 例：她长成漂亮的大菇凉「彼女は綺麗な女性になった」例：菇凉,生日快乐呀哈哈,三十而立啦「娘よ、誕生日おめでとう30歳になったんだ」例：好希望现在出现一个田螺姑娘帮我把行李收拾...

（bàng bàng zú） 意味：コネを使って夢を実現する人 傍は「近寄る、近づく、寄りかかる」の意味。傍大款は「金持ちの愛人になる、富豪に寄り添う」の意味。 杭州网か引用

（xiǎo pén yǒu） 意味：坊や、子供 小朋友（xiǎo péng yǒu）の意味。蓝盆友は男朋友となる。 例：早上送小盆友上幼儿园「朝に子供を幼稚園に送りに行く」例：小盆友真可爱「子供は本当にカワイイ」例：小盆友的第一次春游「子供...

（zhuāng nèn） 意味：若作り 扮嫩でも同じ。 例：老阿姨穿破洞牛仔裤装嫩的「おばさんが若作りで穴の開いたジーパンを穿く」例：今天出门想装嫩穿了个背带裤「今日は若作りでオーバーオールを着て出かけたい」例：已经不少了,衣服发型装嫩是没...

（liè hūn） 意味：婚活 ”猎头”はヘッドハンティングの意味。猎婚になると、婚活サイトや結婚相談所による活動を指す。婚活をしている人らを”猎婚族”と呼ぶ。 例：我公司开始提供高端猎婚服务「私の会社が高級婚活サービスを始めた」例：婚恋网...

（dòng róng） 意味：①身体が冷える ②若いうちのアンチエイジング ②の意味は、20歳ぐらいで抗衰老「アンチエイジング」を始めるひとのこと。 若さを冷凍保存して維持し続けるという意味合い。冻龄も同じ意味になる。 例：冰雪令我冻容「氷...

（nǚ piào） 意味：女友達、ガールフレンド もともと男票が「男友達」の意味で広く使われるようになってから、女票も使用されるようになった。 例：我一直想找女票「俺はずっと女友達を探している」例：抢我当你的女票「私を奪ってあなたのガールフ...

（mō mō da） 意味：チュッチュッ（愛情表現） 親が子供に対するときや恋人同士の愛情表現。唇を閉じて開くときの「mu a（ン～マッ）」の擬音語から。摸摸哒、萌萌的、吆吆哒、muaも同じ意味。 例：老婆爱你么么哒「ママ愛しているよ、 チ...

（zhū jiǎo） 意味：主役 一般的には「豚足」の意味だが、ネット用語として主角（zhǔ jiǎo）として使用する。 例：他为什么不能当男猪脚「彼はどうして主役として抜擢されなかったのか」例：为什么猪脚关键时刻总不在「どうして肝心なとき...