ネット用語・新語

（xì ruǎn pǎo） 意味：さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする 收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前...

（xǐ dà pǔ bēn） 意味：大いに喜ぶ、やったー 喜闻乐见（人々に歓迎されること）大快人心（人々が痛快に思う）普天同庆（天下の人がこぞって喜びを祝う）奔走相告（駆け回って喜び合う）の頭文字を合わせたもの。 例：真的是喜大普奔「本当に...

（rén jiān bù chāi） 意味：大変なんだからそんなことは言わないで 「人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿」という歌のフレーズを略したもの。「人生はこのように難しいものなので、（不都合な）真相や事実は敢えて言わないで」の意味...

（xīn bǐ tiān gāo） 意味：現実離れした、あまりにも高い理想 例：不要心比天高,要坚持理性,把投资做的踏踏实实！「現実離れした考えではなく理性をしっかり持って、投資は着実にすべきだ」例：心比天高,命比纸薄「どんなに理想が高くと...

（zhā nán） 意味：かす男、クズ男、ダメ男、ゲス男、女たらしな男 ウソつき、ケチ、自意識過剰、ルーズ、約束を守らない、不真面目、女性を弄ぶ、女性関係にルーズなどとくかく最低な男性を指す。渣女は「ゲス女、男たらしの女」となる。 例：不要...

（qǐng yǔn bēi） 意味：悲しむしかない、ショックを隠しきれない 请允许我做一个悲伤的表情「私が悲しい表情をするのを許して下さい」の略語。 例：今天忘记带眼镜了,请允悲「今日眼鏡を忘れた、ショックを隠しきれない」例：上班第一天公司...

（lěng wú quē） 意味：熱意、理想、信仰がないこと 冷漠，无理想，信仰缺失の略語。夢や愛がない人を形容する言葉。 例：我才明白自己不过是个冷无缺罢了「自分に夢や理想や信じることが足りていないことをやっと悟った」例：冷无缺无心渣男「...

（a tòng wù là） 意味：なんと苦しいことか 「啊多么痛的领悟」の略語。 例：真的是啊痛悟蜡「本当になんと苦しいことか」例：说闹觉余,啊痛悟蜡「孤独感を感じる、なんと苦しいことか」例：我是不是该减肥了,啊痛悟蜡「ダイエットするべき...

（dàn téng） 意味：退屈でつまらない、暇すぎる 扯蛋の「つまらない話」の蛋と基本的には同じ使い方。 例：怎么这么蛋疼「どうしてこんなに退屈でつまらないのか」例：人不能太闲,太闲会蛋疼「人は暇過ぎてはいけない、暇過ぎるとつまらない」例...

（xǐ dāng diē） 意味：恋人（妻）が他人の子供を妊娠するもその子の父親になること 再婚などで他人の子供を受け入れることにも用いられる。喜当妈は自分が出産していない男性の子供の母親になること。 例：妻子婚内出轨生下孩子,丈夫“喜当爹...

（cài niǎo） 意味：①ルーキー、新人、初心者 ②（レベル、スキル）が低い ”菜鸟”はアリババグループの物流会社の名称でもある。新手、小白と同じ意味。菜鸟级は老鸟级「ベテラン、熟練者」の反義語。更に上にいくと骨灰级「熱狂的な、精通して...

（ruò ruò wèn yī xià） 意味：基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが 初心者が申し訳なさそうに、また聞く資格がない人が尋ねるような意味合い。弱弱地问一下、弱弱的问一下、弱弱的问一句とも言う。弱弱说一句は...

（zhòng kǒu wèi） 意味：①濃厚な ②アブノーマルな、度を越えた、癖のある 重口だけでも同じ。食べ物で濃厚な味というようにも使うが、ネット用語では主に作品や人を形容するときにも用いる。 例：重油重盐重口味「脂っこく、しょっぱく、...

（bù míng jué lì） 意味：よくは分からないもののすごい 虽不明,但觉厉の略語。 例：跳水一点水花都没有！不明觉厉「飛び込みで全く水しぶきがない、よく分からないもののスゲェ」例：一亿像素手机…不明觉厉「一億画素数のスマホ…よく分...

（yín） 意味：人 ネット用語では「ひと」の意味になる。東北、山東省の方言。 例：我真的是一个好银「私は本当によい人だよ」例：你真是好银啊「あなたは本当にとても良い人だよね」例：什么样的男银算是好男银？「どのような男性が良い男性なのか？」